Tibetan
་པ་དང། བ་སྤུ་སེར་པོ་སྐྱེས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་དང་པདྨ་གེ་སར་དང༌། །ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་སྐྱུ་རུ་ར། །ལྡེ་གུ་འདི་ཡིས་མགོ་བསྐུས་ན། །སྐྲ་འཕེལ་གནག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་འདིས་མགོ་ལ་བསྐུས་ན་སྐྲ་འཕེལ་བ་དང་ནག་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྤང་སྤོས་རུ་རྟ་ཏིལ་ནག་དང༌། །ཐལ་ཏྲེས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། །འོ་མར་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །སྐྲ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྤང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་སྐྲ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྕགས་ཕྱེ་བྲིང་ག་རཱ་ཛ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ས་ནག་པོ། །བུ་རམ་ཤིང་ཁུར་ཟླ་གཅིག་གཞུག །སྐྲ་དཀར་རྩད་ནས་སྐྱུར་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྕགས་ཕྱེ་ལ་སོགས་པ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་གཞུག་ལ། དེའི་ལྡེ་གུས་སྐྲ་དཀར་རྩ་བ་ནས་ཚོན་སྒྱུར་བར་བྱེད་ཅིང་ནག་པོར་བྱེད་དོ། །མ་ཤ་ཁྲེ་རྒོད་སྐྱུར་རྩབས་དང༌། །ནས་ཐུག་ལྕགས་ཕྱེ་ཚ་མང་བཏབ། །ཞག་གསུམ་བཞག་སྟེ་བཏགས་པ་ཡིས། །བྱ་དཀར་ཡང་ན་ནག་པོར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ནས་ཐུག་བྱས་ཏེ། ལྕགས་ཕྱེ་དང་ ཚ་མང་དུ་བཏབ་སྟེ། ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཞག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བཏགས་ཏེ་སྐྲ་ལ་བསྐུས་ན་བྱ་དཀར་ཡང་ནག་པོར་བྱེད་ན། སྐྲ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་སྟག་ཚེར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་ཨུཏྤལ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཁུ་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །སྣ་སྨན་བསྐུ་བ་བྱས་གྱུར་ན། །སྐྲ་དཀར་དང་ནི་ཀླད་པ་ཡི། །ནད་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་འདེ་གུ་དང་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང་ཏིལ་མར་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ། སྣ་སྨན་དང་བསྐུ་བ་བྱས་ན་སྐྲ་དཀར་དང་ཀླད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཉེའུ་ཤིང་ཛི་བནྟིའི་ཁུ་བ། །འོ་མ་མར་དང་ཏིལ་མར་དང༌། །འཚོ་བྱེད་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གྱིས། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ནད་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉེའུ་ཤིང་ཛི་བནྟི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་འདིས་ནི་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མཁྲིས་རྒྱུ་མ་དང༌། །རྐང་པ་རྟུག་པ་ཆུ་བོར་བའི། །ཤ་དང་བ་ལ་རྩ་བ་བཅུ། །ར་སྣ་ཤིང་མངར་སྲང་གསུམ་གསུམ། །ཆུ་བསྐོལ་ཁུ་བ་མར་བྲེ་གང༌། །འོ་མ་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །མངར་བའི་སྨན་སྡེའི་ལྡེ་གུ་བཏབ། །དེ་བཏུང་མས་གཏོང་བསྐུ་བ་དང༌། །སྣ་སྨན་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་ཡིས། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ནད་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བྱའི་ཤ་སྒྲོ་ལ་སོགས་པ་བོར་བ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལ་ལྟོས་པའི་ཆུ་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། ཤ་ལ་ལྟོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདིར་དཔེར་བརྗོད་པ་ན། ར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་དང་འདྲའོ། །ཆུ་དེར་བསྐོལ་བ་བྲེ་བཞི་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་བྲེ་གང་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་ལ་མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་སྲང་བརྒྱད་ཀྱི་ལྡེ་གུ་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་ལ། དེ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་བསྟེན་ན་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་འདི་དག་གི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཛི་བནྟི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །མེ་ད་རྒུན་འབྲུམ་དབྱི་མོ་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་ས་མང་ག །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཏང་པལ་དང༌། །ཀརྐ་ཏ་སྲིང་ཁ་ སྲལ་ཕྲེའུ། །མ་ཧཱ་མེ་ད་ཏ་ལ་དང༌། །འབྲ་གོ་པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། །པདྨའི་སྡོང་བུ་ཁརྫུན། །ཤིང་མངར་ཉེའུ་ཤིང་ཛི་བ་ཀ །བི་ད་རི་དང་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་བྲི་ཧ་ཏི། །མུར་བ་གཟེམ་ཟངས་རྩི་བ། །སྲིང་ག་ཏ་དང་ཀ་ཤེ་རུ། །ར་སྣ་སྠི་ར་ལྕ་བ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ཟུར་པ་མ་ནུ་དང༌། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཅུ་གང་དང༌། །རམ་ཉེ་བ་དང་བྱི་ཚེར་བ། །མ་དུ་ཀ་དང་སྟར་ག་དང༌། །ཨ་བི་ཤུ་ཀ་མུཉྫ་ཀ །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེར་བཏགས་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་ནི། །བཞི་འགྱུར་དག་དང་བསྐོལ་བའི་མར། །འདི་ནི་རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྨ་བྱ་ལས་ནི་ཡོན་ཏན་ལྷག། ལུས་ཟུངས་དབང་པོ་ཉམས་སྐད་འགགས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཉེན་འཇོམས། །ཟླ་མཚན་ཁུ་བའི་སྐྱོན་ལའང་ཕན། །མོ་གཤམ་ལ་ཡང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་བཤད་མ་ཐག་པ་འདི་དག་གི་འདེ་གུ་དང༌། །ཛི་བན་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་འདེ་གུ་དང༌། མར་བྲེ་གང་དང༌། འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དང་བཅས་པ་བསྐོལ་བ་འདི་ནི་རྨ་བྱ་ཆེན་པོའི་མར་བས་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཟུངས་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པ་དང༌། ཟླ་མཚན་དང་ཁུ་བའི་སྐྱོན་ལ་སོགས་པ་ནད་ཕྲ་མོ་ཡང་སེལ་ཅིང་མོ་གཤམ་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱི་བ་ཁྱིམ་བྱ་ངང་པ་དང༌། །རི་བོང་དང་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་རྨ་བྱའི་སྨན་མར་གྱི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ནམ་ཚོ
Chinese
并且，能去除长出的黄色毛发。芝麻和莲花花蕊等，甜木蜂蜜余甘子，用此药膏涂抹头部，能使头发增生变黑。名为此者，意为用芝麻等药物制成的药膏涂抹头部，能使头发增生变黑。白茅香根草黑芝麻等，灰藓蓝莲花等，在牛奶中浸泡后与蜂蜜混合，是使头发增生的最佳方法。名为此者，意为用白茅香根草等药膏涂抹也能使头发增生。铁粉、旱莲草、诃子、毗黎勒、余甘子三种果实和黑土，放入蔗糖汁中浸泡一个月，能使白发从根部变黑。名为此者，意为将铁粉等放入蔗糖汁中浸泡一个月，用此药膏能使白发从根部改变颜色，使其变黑。黑豆、苦荞、酸酵母等，加入大麦粥、铁粉和多香果，放置三天后涂抹，能使白发变黑。名为此者，意为将黑豆，也就是门豆和小扁豆等混合后做成大麦粥，加入铁粉和 多香果，放置三天后，之后涂抹在头发上，能使白发变黑，头发就更不用说了，这里是为了说明此物的特殊之处。甜木、檀香、刺柏等，荜茇和莲花等，余甘子汁和芝麻油熬制，制成鼻药涂抹，能消除白发和所有头部疾病。名为此者，意为将甜木等药膏和余甘子汁与芝麻油按比例熬制，制成鼻药和涂抹剂，能消除白发和所有头部疾病。小叶梣和吉凡提的汁液，牛奶、酥油和芝麻油等，用滋补品熬制的鼻药，能消除鼻塞等所有疾病。名为此者，意为用小叶梣和吉凡提熬制的汁液，以及牛奶和包括滋补品在内的药材熬制的鼻药，能消除鼻塞等所有疾病。孔雀羽毛、胆汁、肠子等，脚和粪便浸泡在水中的，肉和十大香根草，杜鹃花、甜木各三
English
And, it removes the growth of yellow hair. Sesame and lotus stamens, etc., sweet wood, honey, and emblic myrobalan, applying this ointment to the head will promote hair growth and turn it black. This is called, meaning that applying an ointment made of sesame and other medicines to the head will promote hair growth and turn it black. Cuscus grass, Ruta graveolens, black sesame, etc., moss, blue lotus, etc., soaked in milk and mixed with honey, is the best way to promote hair growth. This is called, meaning that applying an ointment made of cuscus grass, etc., will also promote hair growth. Iron powder, Eclipta prostrata, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Phyllanthus emblica three fruits and black soil, soak in sugarcane juice for a month, can make white hair turn black from the roots. This is called, meaning that soaking iron powder, etc., in sugarcane juice for a month, applying this ointment can change the color of white hair from the roots and make it black. Black gram, buckwheat, sour yeast, etc., add barley porridge, iron powder, and allspice, leave for three days and apply, can make white hair turn black. This is called, meaning that black gram, which is Vigna mungo and lentils, etc., are mixed to make barley porridge, add iron powder and allspice, leave for three days, and then apply it to the hair, which can make white hair turn black, let alone hair, this is to show the special nature of this thing. Sweet wood, sandalwood, juniper, etc., long pepper and lotus, etc., emblic myrobalan juice and sesame oil are boiled, made into a nasal medicine and applied, can eliminate white hair and all head diseases. This is called, meaning that sweet wood and other ointments and emblic myrobalan juice and sesame oil are boiled in proportion, made into a nasal medicine and ointment, can eliminate white hair and all head diseases. Fraxinus floribunda and Jivanti juice, milk, ghee and sesame oil, etc., nasal medicine boiled with tonics, can eliminate all diseases such as nasal congestion. This is called, meaning that the juice boiled with Fraxinus floribunda and Jivanti, and the nasal medicine boiled with milk and medicinal materials including tonics, can eliminate all diseases such as nasal congestion. Peacock feathers, bile, intestines, etc., feet and feces soaked in water, meat and ten vetiver, rhododendron, sweet wood each three
Chinese
嗡 嗡 嗡。煮沸的水汁一蒲式兰的酥油，一蒲式兰的牛奶一起煮沸，加入甜味药类的底库。饮用，涂抹，经常使用鼻药，能消除直至时疫的所有疾病。也就是说，丢弃孔雀的肉羽等，对于十根等药物，用水做成十六倍，不是对于肉，这里举例说，与拉萨等药酥油相似。在那水中煮沸，剩下四蒲式兰时，加入一蒲式兰酥油和一蒲式兰牛奶一起煮沸，加入甜味药类八两的底库煮沸。如果服用等方法，能消除直至时疫的所有疾病。这些药物的底库，以及吉万提和三种果实，梅达、葡萄、豆蔻，巴茹夏嘎、萨芒嘎，嘎布的根、当巴拉，卡尔卡塔、斯林嘎，索拉尔普热吾，玛哈梅达、达拉，额果、莲花的根，莲花的茎、卡尔久纳，甜木、纽木、吉瓦嘎，维达热和红糖木，塔尔哲两种、布日哈提，穆尔瓦、格赞、藏孜瓦，斯林嘎达和嘎谢茹，拉萨、斯提拉、拉匝瓦，肉豆蔻、祖尔巴、玛努，瓦斯普瓦和久冈，拉姆涅瓦和比策瓦，玛度嘎和斯达尔嘎，阿比秀嘎、门匝嘎，每样两种捣成粉末，一蒲式兰酥油和四倍的牛奶，这是煮沸的酥油。这是大孔雀酥油，比孔雀酥油的功德更好。消除身体营养、感官衰弱、声音嘶哑，痰液、呼吸不畅的危险，也有益于月经和精液的疾病，也能使不孕妇女怀孕。也就是说，刚刚说的这些药物的底库，以及吉万提等每样两勺的底库，一蒲式兰酥油和四倍的牛奶一起煮沸，这比大孔雀酥油的功德更大，能消除身体营养衰弱等，也能消除月经和精液的疾病等小病，也能使不孕妇女怀孕。麝香、家禽、天鹅，兔子也同样调配。也就是说，麝香等各自也按照孔雀药酥油的方法调配的意思。时疫
English
Om, Om, Om. Boil one bre of ghee in boiled water juice, and one bre of milk together. Add the de-gu of sweet medicines. By drinking, applying, and regularly using nasal medicine, all diseases up to epidemics can be eliminated. That is to say, discarding peacock meat feathers, etc., for medicines such as ten roots, make the water sixteen times, not for meat. Here, for example, it is similar to Lhasa and other medicinal ghee. Boil in that water, and when four bre remain, add one bre of ghee and one bre of milk together to boil, and add the de-gu of eight liang of sweet medicines to boil. If you take it by drinking, etc., it will eliminate all diseases up to epidemics. The de-gu of these medicines, as well as Jivanti and three fruits, Meda, grapes, cardamom, Parushaka, Samanga, Gabra root, Tangpala, Karkata, Sringa, Solarpheu, Maha Meda, Tala, Eguo, lotus root, lotus stem, Kharjuna, sweet wood, Niumu, Jivaka, Vidari and brown sugar wood, Talte two kinds, Brihati, Murva, Gezan, Zangziwa, Sringata and Kasheru, Lhasa, Sthira, Lachawa, nutmeg, Zurpa, Manu, Vaspruva and Jugang, Ramnyeva and Bichewa, Maduka and Starga, Abhisuka, Munjaka, two spoons each of flour, one bre of ghee and four times the milk, this is boiled ghee. This is the great peacock ghee, which has more merit than peacock ghee. It eliminates the danger of weakened body nutrition, weakened senses, hoarseness, phlegm, and difficulty breathing. It is also beneficial for menstrual and seminal diseases, and can also make infertile women pregnant. That is to say, the de-gu of these medicines just mentioned, as well as the de-gu of two spoons each of Jivanti, etc., one bre of ghee and four times the milk are boiled together. This has more merit than great peacock ghee. It can eliminate weakened body nutrition, etc., and can also eliminate minor diseases such as menstrual and seminal diseases, and can also make infertile women pregnant. Musk, poultry, swan, and rabbit are also prepared in the same way. That is to say, each of musk, etc., is also prepared according to the method of peacock medicinal ghee. Epidemic