Tibetan
ན་དང་འབྲེལ་པ་དག་ལ་ཡང་འབྲེལ་པའི་ཚུལ་ལས་གསོ་བ་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །ཨ་པ་མརྒའི་རྩ་བ་དང༌། །ཁ་རུ་ཚ་བཅས་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤི་རི་ཤའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་དེ་ ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ས་ལ་པརྞི་འམ། །ཙཀྲ་མརད་གང་ཡང་རུང༌། །སྐྱུར་ཁུ་དང་སྦྱར་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ས་ལ་པརྞིའི་སྨན་གྱི་སྣ་སྨན་གཏང་བའམ། ཡང་ན་འདི་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་ལྟར་འཁོར་དེ་ཡི་ཚེ། །གཏར་གས་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླད་ནད་ཉི་མ་ལྟར་འཁོར་བ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ལྟར་བྱ་སྟེ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོ་ཚ་བའི་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ནི་ནད་འདི་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་མགོ་ནད་ལ། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་ནས་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་ནི་དང་པོར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །མགོ་དང་གདོང་བྱུགས་སྨན་ཆུ་བླུགས། །སློན་ཁྲུས་མས་གཏོང་བསིལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བ་ལ་ནི་མགོ་བོ་དང་གདོང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ནུས་པ་བསིལ་བའི་སྨན་གྱིས་བྱའོ། །འཚོ་བྱེད་དང་བསྐོལ་འོ་མ་དང༌། །མར་ནི་སྣ་སྨན་བཏུང་བ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་དེ་ལ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མ་དང་མར་གྱི་སྣ་སྨན་གཏང་བ་དང་བཏུང་བ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའང་འདི་ཉིད་བྱ། །མུར་འགྲམ་ཅན་ལ་གཏར་ག་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་ཡང་མཁྲིས་པ་གསོ་བར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་མུར་འགྲམ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་མགོ་ནད་ལ་གཏར་ག་མ་གཏོགས་པ་གསོ་བ་འདི་དག་ཉིད་བྱའོ། །བད་ཀན་མགོ་ནད་མར་རྙིང་དང༌། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་ཚ་བས་སློན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་ནི་མར་རྙིང་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ། སྨན་ཚ་བའི་སློན་སྨན་བླུད་པར་བྱའོ། །དུགས་དང་བྱུགས་པ་སྣ་སྨན་ཚོགས། །རྩུབ་དྲོ་རྣོ་བའི་སྨན་གྱིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་སྨན་རྩུབ་ཅིང་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་མར་རྙིང་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །འདིར་ནི་སྨྱུང་བ་འང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་ པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་འདི་ལ་སྨྱུ
Chinese
对于与那（疾病）相关的，也应以相关的方式进行各种治疗，这样才有益。希日夏的种子，阿帕玛尔嘎的根，以及卡如擦一起做成鼻药。意思是说，如果使用希日夏的种子等鼻药，也会对此有益。或者，沙拉帕尔尼，或者查克拉玛尔达，任何一种都可以，与酸味液体混合后涂抹在头顶。意思是说，或者使用沙拉帕尔尼的药物做成鼻药，或者将这两种中的任何一种涂抹在头顶。当它像太阳一样旋转时，应通过放血来排出血液。意思是说，对于像太阳一样旋转的脑部疾病，也应按照这个方法进行，即治疗因风引起的头部发热的方法。特别地，对于这种疾病，应该进行放血。对于由胆汁引起的头部疾病，先进行油浴，然后放血。意思是说，对于由胆汁引起的头部发热疾病，首先应该进行油浴，然后在之后进行放血。用药物涂抹头部和面部，并倒入药水，用泻药进行清洗，使其凉爽。意思是说，对于由胆汁引起的头部发热，应该使用具有清凉效果的药物，如涂抹头部和面部等方法。或者，对于那种疾病，可以使用滋养品类、煮沸的牛奶和黄油的鼻药，并倒入饮品。意思是说，对于那种疾病，可以使用滋养品类、煮沸的牛奶和黄油的鼻药，并倒入饮品。对于由血液引起的，也应这样做。对于有瘀伤的人，应避免放血。意思是说，对于由血液引起的头部发热疾病，也应按照治疗胆汁的方法进行，同样地，对于称为“有瘀伤”的头部疾病，除了放血之外，也应进行这些治疗。对于由黏液引起的头部疾病，应使用陈旧的酥油进行油浴，并用热药进行清洗。意思是说，对于由黏液引起的头部发热疾病，应使用陈旧的酥油进行油浴，并灌入热药泻药。熏蒸和涂抹各种鼻药，用粗糙、温暖、锋利的药物进行治疗。意思是说，对于由黏液引起的头部发热疾病，应使用粗糙且温暖的药物来治疗头部发热，并用陈旧的酥油进行治疗。在这里，禁食也是值得称赞的。意思是说，对于由黏液引起的
English
For those related to that (disease), various treatments should be done in a related manner, which will be beneficial. Seeds of Shirisha, roots of Apamarga, and Kharu-tsa together should be used as nasal medicine. It means that if nasal medicine such as Shirisha seeds is used, it will also be beneficial for that. Alternatively, either Sala-parni or Chakra-marda, whichever is fine, should be mixed with sour liquid and applied to the crown of the head. It means that either nasal medicine of Sala-parni medicine should be used, or either of these two should be applied to the crown of the head. When it rotates like the sun, blood should be drained by bloodletting. It means that for brain diseases that rotate like the sun, the same method should be followed, that is, the method of treating heat in the head caused by wind. In particular, for this disease, bloodletting should be performed. For head diseases caused by bile, first do an oil bath and then perform bloodletting. It means that for heat diseases of the head caused by bile, first an oil bath should be performed, and then bloodletting should be performed. Apply medicine to the head and face, and pour medicinal water, wash with laxatives, and cool it down. It means that for heat in the head caused by bile, medicine with cooling effects should be used, such as applying it to the head and face. Alternatively, for that disease, nasal medicine of nourishing substances, boiled milk, and butter can be used, and drinks can be poured. It means that for that disease, nasal medicine of nourishing substances, boiled milk, and butter can be used, and drinks can be poured. For those caused by blood, the same should be done. For those with bruises, bloodletting should be avoided. It means that for heat diseases of the head caused by blood, the same method of treating bile should be followed, and similarly, for head diseases called "bruised," these treatments should be performed except for bloodletting. For head diseases caused by phlegm, an oil bath should be performed with old ghee, and washing should be done with hot medicine. It means that for heat diseases of the head caused by phlegm, an oil bath should be performed with old ghee, and hot medicinal laxatives should be poured. Fumigation and application of various nasal medicines, treat with rough, warm, and sharp medicines. It means that for heat diseases of the head caused by phlegm, rough and warm medicines should be used to treat heat in the head, and treatment should be done with old ghee. Here, fasting is also praised. It means that for diseases of the head caused by phlegm
Tibetan
ང་བ་བྱས་པ་ན་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་ནི་འདྲེན་མར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་ནི་གསོ་བ་སྔ་མ་དེ་དག་འདྲེན་མས་བྱའོ། །སྲིན་གྱུར་སྣ་སྨན་ཁྲག་བླུགས་ཏེ། །དེ་ཡིས་འབུ་ནི་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། ཁྲག་གི་དྲི་ཡིས་ར་རོ་ནས། །ཁ་དང་སྣ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ་ནི་སྣ་སྨན་དུ་ཁྲག་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲག་དེའི་དྲིས་འབུ་དེ་བརྒྱལ་ཞིང་ར་རོ་བར་གྱུར་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཁ་དང་སྣའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྣ་སྨན་དུད་བརྔུབ་རྣོས། །དེ་ནི་ཉེ་བར་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་འབུ་དེ་རྣམས་སྨན་དང་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ཤིན་དུ་རྣོ་བས་ཕྱིར་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་ནིམ་པ་ཨིང་གུ་དང༌། །པི་ལུའི་མར་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །བྱི་དང་ག་དང་སརྫི་ཀ །དན་ད་ཤིང་ཀུན་བ་གཅིན་བསྐོལ། །སྣ་སྨན་སོ་སོར་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡུངས་མར་རམ་ནིམ་པའི་མར་རམ། ཨིང་གུའི་མར་རམ་པི་ལུའི་མར་དང་བྱི་དང་ག་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་སོ་སོར་གཏང་བར་བྱའོ། །བྱི་དང་ག་ནི་ར་གཅིན་དང༌། །སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་འབུ་འཇོམས་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱི་དང་ག་ར་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་ཡང་སྲིན་བུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཉ་རུལ་བཅས་པའི་སྣ་སྨན་དང༌། །དུད་པ་དག་ཀྱང་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉ་རུལ་པ་དང་བཅས་པའི་སྣ་སྨན་དང་དུད་པ་བརྔུབ་པ་དག་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དོན་དུ་ན་སྨན་དང་དུད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་དང་ཉ་རུལ་པས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྲིན་བུས་ཁྲག་ནི་འཐུངས་པའི་ཕྱིར། །འདི་ལ་ཁྲག་ནི་དབྱུང་མི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་འདི་ལ་སྔར་སྲིན་བུས་ཁྲག་འཐུངས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །མགོ་འདར་རླུང་གི་མགོ་ནད་ཀྱི། །གསོ་བ་མེ་བཙའ་མ་གཏོགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགོ་འདར་ཞིང་འདམ་པའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ལས་མེ་བཙའམ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཉེ་བའི་མགོ་ནད་སྐྱེས་པ་ཡི། །རྗེས་དང་སྐྱེས་མ་ཐག་ལ་ནི། །རླུང་ནད་ཀྱི་ནི་གསོ་བ་བྱ། །སྨིན་ནས་ཁོང་འབྲས་གསོ་ལས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉེ་བའི་མགོ་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ནད་དེ་སྐྱེས་པའི་རྗེས་ལ་དང༌། སྐྱེས་མ་ཐག་པའི་གསར་བ་ལ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བྱ་ལ། ཉེ་བའི་མགོ་ནད་སྨིན་ནས་ནི་ཁོང་འ
Chinese
即使做了也会有好处。对于聚集引起的，用泻药治疗。也就是说，对于聚集引起的头部热病，用之前的那些治疗方法用泻药来治疗。虫病滴鼻血，这样虫会昏厥。血腥味使其麻醉，从口鼻中出来。也就是说，对于虫引起的头部疾病，要用滴鼻血的方法，血的味道会使虫昏厥麻醉，然后从口鼻的孔中出来。然后滴鼻药烟熏要猛烈，这要尽快排出。也就是说，在那之后，用药和烟熏猛烈地熏那些虫子，使其排出。芥子油、楝树油、珰归油，或毕力油与荜茇、姜和碱花，以及檀香、杜仲、苦楝树皮用尿液煎煮。分别滴鼻。也就是说，芥子油或者楝树油，或者珰归油或者毕力油和荜茇、姜等药膏分别滴鼻。荜茇和姜与羊尿混合的滴鼻药是消灭虫子的最佳方法。也就是说，荜茇和姜与羊尿混合的滴鼻药也是消灭虫子的最佳方法。用腐烂的鱼做的滴鼻药和烟熏也要熏。也就是说，用腐烂的鱼做的滴鼻药和烟熏也要熏，总之，在药和烟熏的时候，用之前说的药和腐烂的鱼来做。因为虫子喝了血，所以不要放血。也就是说，对于这种虫引起的头病，因为之前虫子已经喝了血，所以不要针灸放血。头颤是风引起的头病，除了火灸外都要治疗。也就是说，对于头颤和麻木的头病，对于风引起的头部热病，除了火灸或属于火灸的都要治疗。新生的头病，在发生之后和刚发生的时候，要治疗风病。成熟后要治疗内痈。
English
Even if it is done, it will be beneficial. For those caused by accumulation, treat with purgatives. That is to say, for heat diseases of the head caused by accumulation, treat with those previous treatments using purgatives. For worm diseases, instill blood into the nose, so that the worms will faint. The smell of blood makes them intoxicated, and they come out from the mouth and nose. That is to say, for head diseases caused by worms, blood should be instilled into the nose as a nasal medicine. The smell of that blood will make the worms faint and intoxicated, and then they will come out from the openings of the mouth and nose. Then, the nasal medicine and smoke should be inhaled intensely, and this should be expelled as soon as possible. That is to say, after that, the worms should be intensely smoked with medicine and smoke to expel them. Mustard oil, neem oil, asafoetida oil, or pilu oil mixed with long pepper, ginger, and alkali flowers, as well as sandalwood, eucommia, neem bark boiled with urine. Instill nasal medicine separately. That is to say, mustard oil or neem oil, or asafoetida oil or pilu oil, and pastes such as long pepper and ginger should be instilled separately. Nasal medicine made by mixing long pepper and ginger with sheep urine is the best way to eliminate worms. That is to say, nasal medicine made by mixing long pepper and ginger with sheep urine is also the best way to eliminate worms. Nasal medicine made with rotten fish and smoke should also be smoked. That is to say, nasal medicine made with rotten fish and smoke should also be smoked. In short, when using medicine and smoke, use the previously mentioned medicine and rotten fish. Because the worms have drunk the blood, do not bleed. That is to say, for this head disease caused by worms, because the worms have already drunk the blood, do not perform acupuncture and bloodletting. Head tremors are head diseases caused by wind, and all treatments except moxibustion should be performed. That is to say, for head tremors and numb head diseases, for heat diseases of the head caused by wind, all treatments except moxibustion or those belonging to moxibustion should be performed. Newly occurring head diseases, after they occur and when they have just occurred, should be treated for wind diseases. After maturation, treat internal carbuncles.