Tibetan
ན་ནོ། །འདུས་གྱུར་མཚན་མ་འདྲེན་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲ་དཀར་ནི་མཚན་ཉིད་གསུམ་ཆར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །མགོ་བོའི་ནད་ལས་བྱུང་བ་གཞན། །མདོག་གང་ན་རེག་ན་མི་བཟོད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲ་དཀར་མགོ་བོའི་ནད་ལས་གྱུར་པ་གཞན་དག་ནི་མདོག་ངན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་ནི་གྱུར་པ་ཡི། །སྤྱི་ཅེར་སྐྲ་དཀར་གསོར་མི་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྤྱི་ཅེར་ནི་གསོར་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྒས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྐྲ་དཀར་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་ལ་ལྟོས་ཤིང་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གསོ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་ པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མགོ་བོའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་ནད་ལ། །རླུང་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་མཚན་མོ་ཞུན་མར་བླུད། །དེ་རྗེས་འོ་མ་དྲོན་མོ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མགོ་བོའི་ནད་འདི་མཚན་མོ་ན་བ་ནི་ཞུན་མར་བླུད་ཅིང་དེའི་རྗེས་ལ་འོ་མ་དྲོན་མོ་བླུད་པར་བྱའོ། །མ་ཤ་རྒྱ་སྲན་མུད་གའང་རུང༌། །མར་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྲན་མ་ཤ་མར་དང་ལྡན་པའམ། རྒྱ་སྲན་མར་དང་ལྡན་པའམ། མུ་དག་མར་དང་ལྡན་པ་བྱིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འོ་མ་དྲོན་མོ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཏིལ་མར་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །འོ་མ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་མར་དང་ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །གླན་དང་བཅིང་བའི་དུགས་དག་ནི། །ཤ་དང་འུ་སུ་ལས་བྱས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོ་ཚ་བའི་ནད་ལ་ཤ་དང་འུ་སུའི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བ་ལས་བྱས་པ་གླན་ཅིང༌། སྦྱར་བའི་དུགས་དང་བཅིང་ཞིང་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རླུང་འཇོམས་རྩ་བ་བཅུ་ལ་སོགས། །བསྐོལ་བའི་འོ་མ་སྣུམ་ཅན་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་འོ་མའི་རྒྱུན་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྣ་སྨན་དུད་བརྔུབ་སྣུམ་ཅན་དང༌། །མགོ་དང་རྣ་བ་བརྟ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བ་ལ་སྣ་སྨན་སྣུམ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །བ་ར་ན་སོགས་སྡེ་ཚན་བརྡུང༌། །འོ་མ་ཆུ་ཕྱེད་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་མ་ལུས་པ་དེ་བསྒྲངས་ལ། །བསྲུབས་ཏེ་སྙིང་པོ་བླངས་ནས་ནི། །དེ་ནས་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །མར་གྱི་སྣ་སྨན་བླུགས་པ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་ར་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གཏུན་གྱི་ནང་དུ་བརྡུངས་པ་འོ་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ཆུ་དང་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་ བསྐོལ་ཏེ། འོ་མ་ལུས་པ་དང་བསྒྲངས་ཏེ་བསྲུབས་ལ་དེ་ལས་དེའི་སྙིང་པོ་མར་སར་བླངས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཛི་བནྟི་ལ་སོགས་པ་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་དེས་སྣ་སྨན་བླུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འདིར་ནི་འོ་མའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །མར་དང་ཁ་རར་བཅས་པ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་འདིར་འོ་མའི་སྡེ་ཚན་ལས་བཤད་པའི་འོ་མ་བརྒྱད་པོ་བསྐོལ་བ་ལས་བསྲུབས་པའི་མར་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་བླུགས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རས་བལ་ས་བོན་ཤིང་ཚ་དང༌། །གླ་སྒང་ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་པ། །ཆུ་དྲོན་བཏགས་པའི་སྣ་སྨན་ནི། །མགོ་བོའི་ནད་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རས་བལ་གྱི་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་ཆུ་དྲོན་ལ་བཏགས་ཏེ་བཙགས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་མགོ་བོའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ། །ཁ་ར་གུར་གུམ་མར་བསྐོལ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ་ནི་ཁ་ར་དང་གུར་གུམ་དང་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །རུ་རྟ་རྒྱ་སྤོས་ཨུཏྤ་ལ། །ཙནྡན་མར་སྦྱར་མགོ་བོར་བསྐུས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་ལ་རུ་རྟ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་འཇིགས་ཡོད་པས། །གཏར་ག་འདི་ལ་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་ནད་ལ་ནི་གཏར་ག་བྱར་མི་རུང་སྟེ། དེས་ནི་རླུང་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །དེས་མ་ཞིན་བད་རླུང་ལ། །མེ་བཙའ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་ནད་དེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཞོགས་ཕྱེད་ན་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ནད་དང་འབྲེལ་བའི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མགོ་བོའི་ཚ་བའི་གསོ་བ་བཤད་མ་ཐག་པ་འདི་ནི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་ཡང་ཕན་ལ། །ནད་གཞ
Chinese
如是。聚合之相非为引。名为，由三种病因所致的白发，是具有三种特征的。头部疾病所生之其他，色等触之不能忍。名为，白发由头部疾病所致的其他，是颜色不好等等。聚合所生之，秃顶白发不可拔。名为，由三种病因聚合所致，同样由聚合所致的秃顶，是不可拔的。身体变化所生之，以精补给而疗之。名为，由身体变化衰老所生的白发，需要依靠精补，并依赖于此来治疗。八支精华之释词义明月，是月亮喜爱的导师所著。外处之第二十三章之释。之后，当说头部疾病之疗法。名为，风所生之头病，说疗风病之仪轨。名为，对于风所生的头部疾病，当说如前所说的治疗风病的仪轨。此乃夜晚注炼酥，其后注温牛奶。名为，或者此头部疾病于夜晚发作，则注炼酥，之后注温牛奶。麻或大豆木豆亦可，与油一起如是施。名为，如是，将与油一起的豆类、肉类，或与油一起的大豆，或与油一起的木豆给予，如是注入温牛奶。芝麻油芝麻之油渣，与牛奶一起注入。名为，芝麻油和芝麻的油渣，与牛奶一起混合注入也有益处。涂敷与捆缚之熏蒸等，由肉与余甘子所作有益。名为，对于风所生的头部发热疾病，将肉和余甘子的果实混合后涂敷，进行混合熏蒸和捆缚缠绕的熏蒸也有益处。息风十根等，煮之牛奶油性注。名为，将十根等息风的药物和煮过的
English
Thus. Aggregated characteristics are not indicative. It is said that white hair caused by all three disease factors possesses all three characteristics. Other things arising from head diseases, such as unpleasant colors, are unbearable to the touch. It is said that other white hairs caused by head diseases are things like unpleasant colors. White hair on a bald head caused by aggregation cannot be pulled out. It is said that white hair on a bald head caused by the aggregation of three disease factors, and similarly caused by aggregation, cannot be pulled out. That which arises from bodily changes should be treated with nourishing substances. It is said that white hair caused by bodily changes, called aging, needs to rely on nourishing substances and be treated based on that. The Essence of the Eight Limbs, the Explanation of the Meaning of Words, the Moonbeam, was composed by the teacher who delights in the moon. This is the explanation of the twenty-third chapter of the latter section. Next, the treatment of head diseases will be explained. It is said that for head diseases caused by wind, the ritual for treating wind diseases will be explained. It is said that for head diseases caused by wind, the rituals for treating wind diseases as previously mentioned should be explained. This means pouring clarified butter at night, followed by pouring warm milk. It is said that if this head disease occurs at night, then pour clarified butter and then pour warm milk. Lentils, soybeans, or kidney beans are also acceptable, and should be given with oil. It is said that similarly, give lentils or meat with oil, or soybeans with oil, or kidney beans with oil, and similarly pour warm milk. Sesame oil and sesame residue should be poured together with milk. It is said that sesame oil and sesame residue mixed with milk are also beneficial. Applying and binding fumigations, made from meat and myrobalan, are beneficial. It is said that for head diseases caused by wind, which involve heat, applying a mixture of meat and myrobalan fruit, and performing mixed fumigations and binding fumigations, are also beneficial. Decocted milk with oil, boiled with wind-reducing ten roots, etc., should be poured. It is said that decocted
Chinese
即使经常滴入牛奶也有好处。鼻药用含油的烟熏，头部和耳朵要固定好。这是说，对于因风引起的头部发热，使用含油的鼻药等会有好处。将瓦拉纳等药材捣碎，在牛奶和水各一半的混合物中煮沸。将剩余的牛奶滤出，搅拌，取出其中的精华。然后加入甜味药材煮沸。赞美滴入酥油鼻药。这是说，将瓦拉纳等药材在研钵中捣碎，放入一半牛奶一半水的混合物中煮沸。将剩余的牛奶滤出，搅拌，从中提取精华酥油。之后，加入吉万提等甜味药材一起煮沸，用这种酥油滴鼻也有好处。这里是煮牛奶类药材，加入酥油和糖。这是说，对于这种疾病，将牛奶类药材中所说的八种牛奶煮沸，然后加入搅拌出的酥油和糖也有好处。棉花籽、肉桂、豆蔻、肉豆蔻、丁香，用温水浸泡后制成的鼻药，能消除所有头部疾病。这是说，用棉花籽等药材用温水浸泡后过滤的鼻药，能消除所有头部疾病。对于由血液和胆汁引起的疾病，滴入用酥油煮沸的糖和藏红花。这是说，对于由血液和胆汁引起的头部疾病，应该滴入用酥油煮沸的糖和藏红花的鼻药。芸香、安息香、乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），檀香与酥油混合后涂抹在头部。这是说，对于这种情况，也应该用芸香等药材混合后涂抹。风大的情况下，因为有危险，所以不要放血。这是说，对于风气过盛的头部发热疾病，不应该放血，因为这会导致风气紊乱。如果药物无效，对于寒性和风性疾病，要像之前说的那样进行艾灸。这是说，如果那些药物的配方没有使疾病平息，那么对于由风和寒引起的头部疾病，应该像之前说的那样进行艾灸。对于偏头痛也一样，要根据疾病进行治疗。这是说，刚才所说的治疗风引起的头部发热的方法，对于偏头痛也有好处，并且要根据疾病
English
Even frequent instillation of milk is beneficial. Nasal medicine with oily fumes, the head and ears should be secured. It is said that for heat in the head caused by wind, using oily nasal medicine etc. will be beneficial. Pound Varana and other herbs, boil in a mixture of half milk and half water. Filter the remaining milk, stir, and extract the essence from it. Then add sweet herbs and boil. It is praised to instill ghee nasal medicine. It is said that Varana and other herbs should be pounded in a mortar, put into a mixture of half milk and half water and boiled. Filter the remaining milk, stir, and extract the essence ghee from it. After that, add Jivanti and other sweet herbs and boil together, and it is also beneficial to instill this ghee as a nasal medicine. Here, boil milk-like herbs, add ghee and sugar. It is said that for this disease, boiling the eight kinds of milk mentioned in the milk-like herbs, and then adding the stirred ghee and sugar is also beneficial. Cotton seeds, cinnamon, cardamom, nutmeg, cloves, nasal medicine made by soaking in warm water, can eliminate all head diseases. It is said that nasal medicine filtered by soaking cotton seeds and other herbs in warm water can eliminate all head diseases. For diseases caused by blood and bile, instill sugar and saffron boiled with ghee. It is said that for head diseases caused by blood and bile, nasal medicine of sugar and saffron boiled with ghee should be instilled. Ruta, benzoin, Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sandalwood mixed with ghee and applied to the head. It is said that for this situation, it should also be applied with a mixture of Ruta and other herbs. In the case of strong wind, because it is dangerous, do not bleed. It is said that for the disease of heat in the head with excessive wind, bleeding should not be done, because this will cause the wind to be disturbed. If the medicine is ineffective, for cold and wind diseases, moxibustion should be performed as previously stated. It is said that if those medicinal formulas do not calm the disease, then for head diseases caused by wind and cold, moxibustion should be performed as previously stated. The same is true for migraine, treatment should be performed according to the disease. It is said that the method of treating heat in the head caused by wind just mentioned is also beneficial for migraine, and it should be according to the disease