Tibetan
བྲས་ཀྱི་གསོ་བའི་ལས་བྱའོ། །འབྲུམ་ཕྲན་འབྲུམ་བུ་ཁོང་འབྲས་ལ། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་ཇི་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །འབྲུམ་ཕྲན་དང་འབྲུམ་བུ་དང་ཁོང་འབྲས་ལ་ནི་སྨིན་པ་དང་མ་སྨིན་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྨན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྲིན་ལ་སྲིན་བུ་པད་པ་ཡིས། །གཏར་ག་བྱས་ཏེ་ནིམ་པའི་ཆུ། །བླུགས་ཤིང་རྟ་སྦངས་ཁུ་བ་ནི། །ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེར་བཏབ་པས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་ཕྲ་མོ་འམ་གློག་པ་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྲིན་བུ་པད་པས་གཏར་ག་བྱས་ལ། ནིམ་པའི་ཆུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ། །ཡུངས་མར་བཅས་པ་ཞིབ་བཏགས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གློག་པ་ལ་ནིམ་པ་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ་དང་ཡུངས་མར་དང་བཅས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བ་གཅིན་འབའ་ཆ་རྙིང་པར་སྦྱར། །ཁྱིམ་བྱའི་རྟུག་པ་དག་གིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་དེ་ལ་བ་གཅིན་ལ་སོགས་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གྱོ་མོར་རུ་རྟ་བརྔོས་པ་དང༌། །ཏིལ་གྱི་ཕྱེ་མར་བཅས་པ་ཡིས། །གློག་པར་བསྐུས་ན་གཡའ་བའམ། །ཆུ་འཛག་ཚ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རུ་རྟ་གྱོ་མོའི་དུམ་བུའི་ནང་དུ་བརྔོས་ཤིང་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། ཏིལ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུས་གློག་པ་འམ་སྲིན་ནད་ལ་བསྐུས་ན་ཆུ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །མ་ལ་ཙི་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཀ་ར་བཱི་ར་ཀ་རཉྫ། །ཏིལ་མར་སྤུ་གྲིས་བྲེགས་པ་ཡི། །རྗེས་བསྐུས་འཁོར་ལིང་འབྱི་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ལ་ཙི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་སྤུ་གྲིས་བྲེགས་པའི་རྗེས་ལ་བསྐུས་ན་འཁོར་ལིང་དུ་འབྱི་བ་དང༌། གློག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེས་མ་ཞི་ན་མགོ་བོ་ཡི། །སྦྱང་བྱ་སློན་སྨན་སོགས་པ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་མ་ཞི་ན་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པས་མགོ་བོ་སྦྱང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །མི་བཟད་པ་ལ་དང་པོར་ནི། །དཔྲལ་བའི་རྩ་ལ་གཏར་ག་བྱ། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་བཟད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ་ནི་དཔྲལ་ བའི་རྩ་ནས་གཏར་ག་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཤིང་མངར་བི་ལ་ཡའི་ས་བོན། །རུ་རྟ་མ་ཤ་ཡུངས་ཀར་བཅས། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་འདེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མི་བཟད་པའི་མགོ་བོའི་ནད་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་འདེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་དོང་གའི་ལོ་མ་དང༌། །ཙ་ཀྲ་མརད་སྐྱུ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བསྐུས་ཀྱང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་
Chinese
对于治疗痘病的措施是：对于痘疹、痘和脓疮，应根据成熟和未成熟的情况进行处理。也就是说，对于痘疹、痘和脓疮，应根据成熟和未成熟的不同阶段，使用相应的药物。对于寄生虫病，用寄生虫莲花进行放血，注入楝树水，并用马粪汁液混合大量盐涂抹。也就是说，对于细小的寄生虫或电光疮，用寄生虫莲花进行放血，并使用注入楝树水等方法。或者，对于电光疮，将楝树、栝楼叶和芥子油一起研磨成糊状涂抹。或者，对于该疾病，用牛尿等涂抹。将芸香在石锅中炒熟，与芝麻粉混合，用此糊状物涂抹电光疮或寄生虫病，可以消除流水等症状。将印度楝树等药物和煮沸的芝麻油涂抹在用剃刀刮过的部位，可以消除脓液流出和电光疮。如果这些方法无效，应努力清洁头部，如使用洗头药等。对于难忍受的疾病，首先应对前额的血管进行放血，使用洗头药和滴鼻药。也就是说，对于称为“难忍受”的头部疾病，应对前额的血管进行放血等治疗。对于难忍受的头部疾病，涂抹甘草等的糊状物也有益。将锡兰肉桂、葫芦叶、伞形虎耳草、余甘子与蜂蜜混合涂抹也有益。也就是说，同样地
English
The measures for treating pox diseases are: For smallpox, pox, and abscesses, treatment should be carried out according to the conditions of maturity and immaturity. That is, for smallpox, pox, and abscesses, appropriate medicines should be applied according to the different stages of maturity and immaturity. For parasitic diseases, phlebotomy should be performed with parasitic lotus, neem water should be injected, and horse dung juice mixed with a large amount of salt should be applied. That is, for small parasites or electric sores, phlebotomy should be performed with parasitic lotus, and methods such as injecting neem water should be used. Alternatively, for electric sores, neem, Trichosanthes dioica leaves, and mustard oil should be ground into a paste and applied. Alternatively, for this disease, cow urine and the like should be applied. Stir-fry rue in a stone pot, mix with sesame flour, and apply this paste to electric sores or parasitic diseases to eliminate symptoms such as discharge. Applying Indian lilac and other medicines and boiled sesame oil to the area shaved with a razor can eliminate pus discharge and electric sores. If these methods are ineffective, efforts should be made to cleanse the head, such as using shampoo, etc. For unbearable diseases, phlebotomy should first be performed on the forehead veins, and shampoo and nasal drops should be used. That is, for a head disease called "unbearable," treatments such as phlebotomy on the forehead veins should be performed. For unbearable head diseases, applying a paste of licorice and the like is also beneficial. Mixing Ceylon cinnamon, gourd leaves, Saxifraga ligulata, and Phyllanthus emblica with honey and applying it is also beneficial. That is, similarly
Tibetan
ནད་དེ་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་འདེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲེ་རྒོད་རྩ་བསྲེགས་ཐལ་བ་ནི། །ཆུ་དང་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དེ་ལ་ཁྲེ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །འཁོར་ལིང་སྐྲ་འབྱིའི་ནད་ལ་ནི། །ཉེ་བར་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། །ཞལ་ཞལ་བྱས་ཏེ་ན་ལེ་ཤམ། །ལྡོང་རོས་སྦངས་མ་ནག་ཚུར་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཁོར་ལིང་དུ་འབྱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ལ་ནི་ནད་གང་ན་ཡོད་པ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱོགས་ནས་གཏར་ག་གདབ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞལ་ཞལ་བྱས་ནས། ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་འབའ་ནྱ་ཐང་ཤིང་ངམ། །འོལ་མ་སེ་ཡི་འབྲས་བུ་རྩ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འབའ་ནྱ་ཞེས་བྱ་བ་པ་རི་བེ་ལ་བ་དང༌། ཀུ་ཏན་ན་ད་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་གི་འདེ་གུ་འམ། འོལ་མ་སེའི་འབྲས་བུ་དང་རྩ་བའི་འདེ་གུས་རབ་ཏུ་ཞལ་ཞལ་བཏབ་པར་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ལོངྐ་ལིའི་རྩ་བའམ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ཁུ་བ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ལངྐ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་བི་ཤ་ལྱའི་རྩ་བ་འམ། ཀར་བཱི་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ཤོ་མརདའི་ཁུ་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཁུ་བ་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་བསྐུ་བ་འམ། །དྷ་དུ་ར་ཡི་ལོ་མ་འམ། །བསེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ཁུ་བས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པས་བསྐུ་བ་འམ། ཡང་ན་དྷ་དུ་རའི་ལོ་མ་འམ་འབྲས་བུའི་འདེ་གུས་བསྐུ་བ་འམ། ཡང་ན་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའི་འདེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་གཟེ་མ་དང༌། །མར་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཏིལ་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གླང་པོའི་སོ་བསྲེགས་ཏིལ་མར་བསྲེས། །འཁོར་ལིང་འབྱི་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་གླང་པོ་ཆེའི་སོ་བསྲེགས་པ་དང་ཏིལ་མར་དུ་བ་བསྲེས་པའི་སྣག་ཚ་ལྟ་བུ་ནི་འཁོར་ལིང་དུ་འབྱི་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐྲ་དཀར་སྐྱེས་ལ་ལུག་གི་རྭའི། །སྣག་ཚས་དེ་བཞིན་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲ་དཀར་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ལུག་གི་རྭ་བསྲེགས་པའི་སྣག་ཚ་དང་ཏིལ་མར་བསྲེས་པས་དེ་བཞིན་དུ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་སྐྲ་ནི་སྐྱེས་ཀྱི་བར། །ཆུ་བླུགས་པ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲ་འབྱི་བ་ལ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་ཚེ། སྐྲ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་ཆུ་བླུགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །སྤྱི་ཅེར་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མང༌། །སྐྲ་སེར་སྐྱེས་ལ་སྦྱང་བྱས་ནས། །སྣ་སྨན་གཏང་དང་མགོ་བཀྲུས་ལ། །བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྱི་ཅེར་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱང་བ་ལེགས་པར་བྱས་ནས་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །བྲི་ཧ་ཏི་སོགས་ཏིལ་མར་བསྐོལ། །འཚོ་བྱེད་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དེ་ལ་བྲི་ཧ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་དང༌། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱི་སྣ་སྨན་བླུགས་པར་བྱའོ། །ནིམ་པའི་མར་གྱིས་ཟླ་བ་གཅིག །སྣ་སྨན་བཏང་སྟེ་འོ་མ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནིམ་པའི་མར་གྱི་སྣ་སྨན་བླུགས་ཤིང་འོ་མ་བླུད་ལ། ཤིན་ཏུ་གདམས་པ་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །ཤིར་ཤ་ཨེ་རཎྜ་དང་རམས། །བྲིང་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བར་སྦངས། །སེའུ་ལུ་ཏིལ་དང་བ་རུ་ར། །པྲི་ཡང་ཀ་ཀ་ཏའི་ས་བོན། །ཆ་མཉམ་ལྕགས་ལ་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཉི་མིའི་འོད་ལ་བསྐམས་ནས་ནི། །མར་འཇག་པ་ཡི་སྣ་སྨན་གཏང། །འོ་མ་འཐུངས་པས་སྐྲ་དཀར་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིར་ཤ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བའི་སྣ་སྨན་དུ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སེའུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་སླེ་སྨན་ཏ་ཀ་དང༌། ཏིལ་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཀ་ཀ་ཨན་ཏའི་ས་བོན་ཆ་མཉམ་པ་ཤྲི་ཤ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བར་སྦངས་པ་འོ་མ་དང་བཏགས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ལ་བསྐོལ་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་ལ་སྐམས་པ་ལས་མར་འཛག་པ་གང་ཡིན་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ཞིང༌། དེའི་རྗེས་ལ་འོ་མ་བླུད་ན་སྐྲ་དཀར་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ཧ་ཙ་ར་བྱེའུ་རུག་པ། །བྲིང་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་ནི། །བྲེ་གང་ཏིལ་མར་ཕུལ་གང་དང༌། ། ཤིང་མངར་སྲང་གཅིག་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ། །ཨ་ས་ནའམ་རྡོ་སྣོད་དམ། །ལུག་གི་རྭ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ས་ཧ་ཙ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་དང༌། འོ་མ་དང་ཏིལ་མར་ཕུལ་རེ་འམ། ཤིང་མངར་སྲང་གཅིག་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་ཨ་ས་ནིའི་སྣོད་དམ། རྡོའི་སྣོད་དམ། ལུག་གི་རྭའི་ནང་དུ་གཞུག་ལ་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཀ་ར་བཱི་ར་པ་ཡ་སྱ། །འོ་མ་དང་ནི་ཞིབ་བཏགས་པས། །སྐྲ་དཀར་ཕྱུང་བའི་རྗེས་བསྐུས་ཤིང༌། །སྤངས་ན་སྐྲ་དཀར་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀར་བཱི་ར་དང་བ་ལ་སྱ་འོ་མ་དང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། སྐྲ་དཀར་དང་པོ་ཕྱུང་ལ་སྐྲ་དཀར་གྱི་རྗེས་ལ་བསྐུས་ན་སྐྲ་དཀར་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པི་ལ་ཡ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཏིལ་ནག་དང༌། །ས་ནག་འོ་མའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །གདོང་བསྐུས་གཉེར་མ་སྤུ་སེར་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་ལ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་གཉེར་མ་ལྷགས
Chinese
對於那種疾病，用樟腦等藥物塗抹也會有益。燒焦的稗子根的灰，與水混合後塗抹也有益。又或者，將稗子等燒成的灰與水混合後塗抹也有益。對於圓禿脫髮的疾病，在靠近病灶的地方放血，然後徹底擦拭，塗抹印度楝等藥物。或者，用名叫「འབའ་ནྱ་」的蔓生植物，名叫「ཀུ་ཏན་ན་ད་」的植物，或者湯樹的藥物，或者油麻藤的果實和根的藥物，徹底擦拭後塗抹。或者，用名叫「ལོངྐ་ལི་」的植物，也就是毒藥草的根，或者用名叫「ཀར་བཱི་ར་」的植物，也就是夾竹桃的汁液塗抹。用刺茄的汁液，加上蜂蜜塗抹，或者用曼陀羅的葉子或果實的藥物塗抹，或者用樺樹的果實的藥物塗抹。用芝麻花的花粉等塗抹，或者加上奶油和蜂蜜。燒象牙，與芝麻油混合，是治療圓禿脫髮的最佳藥物。對於長白髮的人，用燒羊角的墨，也同樣塗抹。在治療脫髮的藥物期間，在頭髮長出來之前，要避免用水沖洗。禿頭、白髮、皺紋多、頭髮變黃的人，在淨化後，用鼻
English
For that disease, applying camphor and other medicines will also be beneficial. The ash of burnt barnyard millet root, mixed with water and applied, is also beneficial. Or, applying the ash of burnt barnyard millet etc., mixed with water, will also be beneficial. For the disease of alopecia areata, bleed near the affected area, then wipe thoroughly and apply neem and other medicines. Or, use the medicine of a creeper called "འབའ་ནྱ་", a plant called "ཀུ་ཏན་ན་ད་", or the medicine of the soup tree, or the fruit and root medicine of the oloma creeper, wipe thoroughly and apply. Or, use the root of a plant called "ལོངྐ་ལི་", which is the poison herb, or apply the juice of a plant called "ཀར་བཱི་ར་", which is oleander. Apply the juice of Kantakari with honey, or apply the medicine of the leaves or fruit of Dhatura, or apply the medicine of the fruit of birch. Apply sesame flower pollen etc., or add butter and honey. Burning elephant ivory, mixed with sesame oil, is the best medicine for treating alopecia areata. For people with white hair, apply the ink of burnt sheep horns in the same way. During the period of medicine for hair loss, avoid rinsing with water until the hair grows back. For people with baldness, white hair, many wrinkles, and yellowing hair, after purification, use the nose
Chinese
用药和洗头后，用油来治疗。也就是说，对于秃顶等，要好好地净化，然后用鼻药等来治疗。煮沸Bṛhatī等的芝麻油，加入滋养剂煮沸的鼻药。也就是说，对于那个，将Bṛhatī等五种，煮沸的芝麻油，滋养剂的类别和煮沸的芝麻油的鼻药加入。用楝树油一个月，滴鼻药后喂牛奶。也就是说，或者滴入楝树油的鼻药并喂牛奶，要非常谨慎地进行。Śirīṣa、蓖麻和姜黄，浸泡在菝蕚的汁液中。小豆蔻、芝麻和余甘子，蔓菁和黑种草的种子。等量在铁器中煮沸后，在阳光下晒干后，滴入渗出的油的鼻药，喝牛奶可以消除白发。也就是说，Śirīṣa等药如前所述的配方的鼻药，也就是小豆蔻，叫做菝蕚，还有芝麻，余甘子，蔓菁，黑种草的种子等量浸泡在Śirīṣa等的汁液中，与牛奶混合后在铁器中煮沸，在阳光下晒干后，渗出的油滴入鼻中，之后喂牛奶，就能消除白发。印度千斤拔、鹡鸰，菝蕚的汁液是，一捧芝麻油和一捧牛奶， 加入一两甘草后煮沸。放在阿娑那木或石器中，或者放在羊角中。也就是说，印度千斤拔等的汁液一捧，牛奶和芝麻油各一捧，或加入一两甘草一起煮沸的芝麻油，放在阿娑那木的容器中，或者石制的容器中，或者放在羊角中滴入鼻药。夹竹桃和Bala，与牛奶一起研磨成糊状，在拔掉白发的地方涂抹，可以消除白发。也就是说，夹竹桃和Bala与牛奶一起研磨成糊状，先拔掉白发，然后在白发的地方涂抹，就能消除白发。Priyala和甘草，滋养剂组、黑芝麻和黑土与牛奶的乳浆，涂在脸上可以消除皱纹和黄毛。也就是说，用Priyala等的乳浆涂抹，也能消除皱纹。
English
After medication and shampooing, treat with oils. That is to say, for baldness etc., purify well and then treat with nasal medicine etc. Boil sesame oil with Bṛhatī etc., and add nasal medicine boiled with nourishing agents. That is to say, for that, add five of Bṛhatī etc., boiled sesame oil, the category of nourishing agents, and nasal medicine of boiled sesame oil. Use neem oil for one month, administer nasal medicine and then feed milk. That is to say, or instill neem oil nasal medicine and feed milk, and be very careful. Śirīṣa, castor and turmeric, soaked in the juice of Bhṛṅgarāja. Cardamom, sesame and Amla, Priyangu and seeds of Kākatā. Equal parts boiled in iron, dried in the sun, administer nasal medicine of dripping oil, drinking milk eliminates gray hair. That is to say, Śirīṣa etc. are to be used as nasal medicine of the formulation mentioned above, that is, cardamom, called Slemad Taka, sesame, Amla, Priyangu, and seeds of Kākatā in equal parts soaked in the juice of Śirīṣa etc., mixed with milk and boiled in an iron vessel, dried in the sun, and the oil that drips out is instilled as nasal medicine, and after that, feeding milk will eliminate gray hair. Sahasrā, sparrowhawk, the juice of Bhṛṅgarāja is, one bre of sesame oil and one prastha of milk, Add one srang of licorice and boil. Place in Asana wood or stone vessel, or in a sheep's horn. That is to say, one bre of juice of Sahasrā etc., one prastha each of milk and sesame oil, or sesame oil boiled together with one srang of licorice, placed in a vessel of Asana wood, or a stone vessel, or placed in a sheep's horn and administer nasal medicine. Karavīra and Balā, ground finely with milk, applied after plucking gray hair, eliminates gray hair if abandoned. That is to say, Karavīra and Balā ground finely with milk, first pluck the gray hair, and then apply to the place of gray hair, it will eliminate gray hair. Priyala and licorice, nourishing agent group, black sesame and black earth with milk whey, applying to the face eliminates wrinkles and yellow hair. That is to say, applying with the whey of Priyala etc. also eliminates wrinkles.