Tibetan
སྔ་དྲོ་དང་པོའི་ཆ་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། །དེས་མ་ཞིན་ཐམས་ཅད་ནི། །སྨིན་བྱས་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མ་གྱུར་ན། དེ་སྨིན་བར་བྱས་ལ་རྨའི་གསོ་བ་ལྟར་བྱའོ། །ཁ་ཤུ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ། །པ་ཏ་རྒུན་འབྲུ་ཛཱ་ཏི་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་བའི་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཁ་ནི་བསྐུ་ཞིང་བཅང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ཤུའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་སྟེ། ཁར་བཅང་ཞིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཟིན་ཐིག་ལ་སོགས་སྡེ། །བཟའ་ཞིང་བསྟེན་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཁའི་ཤུ་བ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཟོས་ནས་ཟིན་ཐིག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བཟའ་བར་བྱའོ། །རླུང་གི་ཁ་ཤུར་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱམ་ཚ་སུག་སྨེལ་ཕྱེ་མ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ཤུ་ལ་ནི་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ་བའམ། འདེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་རླུང་འཇོམས་སྨན་བསྐོལ་བའི། །ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་མཁུར་བཀང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ཤུ་ལ་རླུང་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་དང་མཁུར་བ་བཀང་བ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཁྲག་མཁྲིས་གྱུར་ལ་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དེ་འཇོམས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ཤུལ་ནི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་ཆོ་གས་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ཤུལ་ནི་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བསྟེན་པར་བྱའོ། །འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་ལ། །ཤ་ཁའི་ལོ་མ་སོགས་ཀྱིས་བཞར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ཤུར་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བར་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཤ་ཁའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པས་བཞར་ཞིང་བསལ་བར་བྱའོ། །འདུས་བ་ལས་གྱུར་གསོ་བ་ནི། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་ཤས་ཆེར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཁ་ཤུ་ལ་ནི་ནད་གཞི་གང་ཤས་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཆུ་བུར་གསར་ཞིང་མ་འཕེལ་བ། །བཅད་ལ་སྭརྫི་ཀའི་ཐལ་བ། །བཅའ་སྒ་སྦྲང་རྩི་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེར་བ་ཆུ་བུར་གསར་དུ་བྱུང་ཞིང་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་མ་འཕེལ་བ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་བཅད་ལ། སྭརྫི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་བསྐོལ་མཁུར་བ་བཀང་བར་བྱ། །སླེ་ཏྲེས་ནིམ་པའི་ལྡེ་གུ་ནི། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་བཅས་པའང
Chinese
应当在早上第一部分时间服用。如果这样做了，所有未成熟的，都像治疗伤口一样使其成熟。如果做了治疗所有喉咙疾病的那些方法，仍然没有平息和消失，那么就使其成熟，像治疗伤口一样治疗。对于口疮，用三种果实，葡萄干和豆蔻，用牛奶熬煮后加入蜂蜜，涂抹并含在口中。对于所有口疮疾病，将三种果实等熬煮的汁液过滤后加入蜂蜜，含在口中并涂抹。或者，食用姜黄等类别的食物。对于风引起的口疮，用荜茇，岩盐，豆蔻粉末涂抹。对于风引起的口疮，用荜茇等粉末涂抹，或者用油涂抹。或者，对于风引起的口疮，用熬煮的风药，芝麻油滴鼻，含漱有益。对于血液和胆汁引起的口疮，用治疗血液和胆汁的方法有益。对于黏液引起的口疮，应采用治疗黏液的方法。对于小而坚硬的痘疹，用粗叶榕的叶子等刮除。对于黏液引起的口疮，如果痘疹小而坚硬，不移动，则用粗叶榕的叶子等刮除。对于混合引起的口疮，根据哪种病因占主导地位进行治疗。对于新生的未扩散的水疱，切开后涂抹碱花灰，菖蒲和蜂蜜。对于新出现的水疱，尚未长大且未扩散的，用圆形的切割器切开，然后涂抹碱花等粉末。用它熬煮后含漱。印度楝树的树皮，蜂蜜和芝麻油也
English
It should be administered in the first part of the morning. If this is done, all that is immature, make it mature like treating a wound. If those methods of treating all throat diseases are done, but still do not subside and disappear, then make it mature and treat it like treating a wound. For mouth sores, use three fruits, raisins, and cardamom, boil them in milk and add honey, apply and hold in the mouth. For all mouth sore diseases, filter the juice of boiled three fruits etc., add honey, hold in the mouth and apply. Alternatively, eat turmeric and other categories of food. For wind-caused mouth sores, apply long pepper, rock salt, cardamom powder. For wind-caused mouth sores, apply long pepper etc. powder, or apply oil. Alternatively, for wind-caused mouth sores, boiling wind-relieving medicine, sesame oil nasal drops, gargling is beneficial. For blood and bile-caused mouth sores, using methods that treat blood and bile is beneficial. For phlegm-caused mouth sores, methods that treat phlegm should be employed. For small and hard pustules, scrape off with Ficus hispida leaves etc. For phlegm-caused mouth sores, if the pustules are small and hard, and do not move, then scrape off with Ficus hispida leaves etc. For mixed-caused mouth sores, treat according to which cause is dominant. For newly formed, undiffused blisters, cut open and apply alkali flower ash, calamus and honey. For newly appearing blisters, that have not grown large and have not diffused, cut open with a circular cutter, and then apply alkali flower etc. powder. Gargle with it after boiling. Azadirachta indica bark, honey and sesame oil also
Tibetan
་རུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཆུ་བུར་བཅད་ནས་སྨན་སྔ་མ་དེ་བསྐོལ་བའམ། སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བར་བྱའོ། །ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་ཏིལ་མར་རྣོས། །སྣ་སྨན་དང་ནི་བསྐུ་བྱུག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཆུ་བུར་ཅན་དེ་ལ་ནས་ཀྱི་ཟན་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །ཁ་དྲིང་ལ་སློན་སྨན་དང༌། །དུད་པ་སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་ལ་སློན་སྨན་བཏང་ལ། སློན་པའི་འོག་ཏུ་དུད་པ་བརྔུབ་པ་རྣོན་པོ་དང་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །བཙོད་དང་སེང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀི །ཤུག་བ་པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་ཆུས། །ཁ་ཡི་ནང་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། །ཕྱེ་མས་ཁ་ནི་དག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁའི་ནང་དྲིང་ཞིང་མནམ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་དང་ཁ་བཀྲུ་ཞིང་དག་པར་བྱའོ། །གྲང་ཉེན་ཉེ་བར་བདར་བཤད་པའི། །སྣ་སྨན་ལ་སོགས་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁ་དྲིང་བ་ལ་ནི་གྲང་བས་ཉེན་པ་དང་ཉེ་བར་ བདར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྩ་མཁྲིས་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཤིང་མངར་ཡུངས་ཀར་གླ་སྒང་ཚ་བ་གསུམ། །ཡ་བཀྵར་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ད་ཏྲིག་ཙནྡན་ལྕང་མ་སྟར་བུ་དང༌། །ཨ་ཤྭཏྠ་དང་འཛམ་བུའི་མྱུ་གུ་དང༌། །ད་ནན་ཛཱ་ཡ་ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤུན། །སེང་ལྡེང་སྙིང་པོ་བསྐོལ་ཏེ་སྐ་བར་གྱུར། །དེ་ཡི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་རི་ལུ་བྱ། །དེ་ནི་ཁ་ནང་རྟག་ཏུ་བཞག་གྱུར་ན། །མཆུ་དང་རྐན་སོགས་ནད་ནི་མི་བཟད་འཇོམས། །མཆོག་ཏུ་ཁ་སྐམས་པ་དང་གག་པ་དང༌། །རོ་མི་ཚོར་སེལ་ལུས་འཕགས་བ་དག་པོས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཚོགས་བཙོས་ཏེ་སྐ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་ཁའི་ནང་དུ་རྟག་ཏུ་བཞག་ན་མཆུ་དང་རྐན་ལ་སོགས་པའི་ནད་མི་བཟད་ཅིང་གསོ་དཀའ་བ་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་ལ། མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ཁ་སྐམས་པ་དང༌། གག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ལ། སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ལུས་འཕགས་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་བོས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སེང་ལྡེང་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ། །ཁུ་བ་དེ་དང་ཙནྡན་ཨ་ག་རུ། །གུར་གུམ་བ་ལ་པ་རི་པེ་ལ་དང༌། །ཐང་ཤིང་སེང་ཕྲོམ་རྒུན་འབྲུ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །བཙོད་དང་ཙོ་ཙ་ཤུག་པ་བྱི་དང་ག །པྲི་ཀ་རྒྱ་སྤོས་ཀད་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་སྡེར། །སུག་སྨེལ་དྷེ་མ་ཀ་དང་རྨ་ཤིང་བཅས། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཏིལ་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ། །དེ་
Chinese
如是。意为，像这样切开水疱后，煎煮之前的药，或者用悬钩子等的汁液充满腮部。吃大麦粥，并滴入香油。使用滴鼻剂和涂抹油。意为，还有对于有水疱的人，要做吃大麦粥等的调理。对于口臭，使用催吐药，在催吐后，使用强烈的熏烟和滴鼻剂。意为，对于口臭，使用催吐药，在催吐之后，使用强烈的熏烟和滴鼻剂。用樟脑、姜黄和余甘子，雪松、锡兰橄榄和樱桃的汁液，漱口，并用粉末清洁口腔。意为，还有对于口腔异味等，用含有粉末的水漱口并清洁。对于因寒冷引起的危险，使用在关于寒冷危险的治疗中提到的滴鼻剂等。意为，还有对于口臭，也要使用在关于寒冷引起的危险和接近危险的治疗中所说的滴鼻剂等。余甘子、诃子、毗黎勒三种果实和根、胆汁、白花丹，甘草、芥子、豆蔻、三种荜茇，两种黄连，红厚壳、檀香、柳树、余甘子，菩提树和乌梅的嫩芽，楝树、肉豆蔻、卡拉维拉的树皮，儿茶树心煮后变稠，加入其粉末制成药丸，如果经常放在口中，就能消除嘴唇和上颚等难以治疗的疾病。特别能消除口干、喉咙痛和味觉丧失，这是由身光王所说的。意为，将三种果实等煮沸，煮至浓稠，或者将三种果实等的粉末加入其中，制成药丸，经常放在口中，就能消除嘴唇和上颚等难以治疗的疾病。特别或尤其能消除口干和喉咙痛等疾病。这个配方是身光王所说的。儿茶树心一百两，水十六斗煮沸，将汁液与檀香、沉香，藏红花、青莲花、番泻叶，檀香、姜黄、葡萄干、锡兰橄榄，樟脑和豆蔻，雪松、白茅和葛，锡兰橄榄、白芷、肉桂、水龙爪，小豆蔻、岩蔷薇和红花等混合，加入两份酸奶和一斗香油煮沸。
English
Like that. It means, after cutting the blisters like this, boil the previous medicine, or fill the cheeks with the juice of raspberries and so on. Eat barley porridge and drip sesame oil. Use nasal drops and apply oil. It means, also for people with blisters, do treatments such as eating barley porridge. For bad breath, use emetic medicine, and after emesis, use strong fumigation and nasal drops. It means, for bad breath, use emetic medicine, and after emesis, use strong fumigation and nasal drops. Rinse the mouth with the juice of camphor, turmeric and amla, cedar, Ceylon olive and cherry, and clean the mouth with powder. It means, also for bad breath, rinse the mouth with water containing powder and clean it. For the danger caused by cold, use the nasal drops mentioned in the treatment of cold danger. It means, also for bad breath, use the nasal drops mentioned in the treatment of danger caused by cold and approaching danger. Amla, haritaki, bibhitaki three fruits and root, bile, chitrak, licorice, mustard, cardamom, three long peppers, two kinds of coptis, red sandalwood, sandalwood, willow, amla, bodhi tree and plum sprouts, neem, nutmeg, karavira bark, catechu heartwood boiled and thickened, add its powder to make pills, if often placed in the mouth, it can eliminate incurable diseases such as lips and palate. Especially can eliminate dry mouth, sore throat and loss of taste, this is said by the king of Deha Prabha. It means, boil the three fruits etc., boil until thick, or add the powder of the three fruits etc. to make pills, often placed in the mouth, it can eliminate incurable diseases such as lips and palate. Especially or particularly can eliminate diseases such as dry mouth and sore throat. This formula is said by the king of Deha Prabha. Catechu heartwood one hundred taels, water sixteen dou boiled, mix the juice with sandalwood, agarwood, saffron, blue lotus, senna, sandalwood, turmeric, raisins, Ceylon olive, camphor and cardamom, cedar, vetiver and kudzu, Ceylon olive, angelica, cinnamon, water dragon claw, cardamom, rockrose and safflower etc., add two parts of yogurt and one dou of sesame oil and boil.