Chinese
སྐྱུར་བས་མཁུར་བ་སྤོབ་བཅད། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྐན་སྐམ་པའི་ནད་སྐོམ་དད་ཀྱི་གདུང་བ་མེད་པ་ལ་ནི། ཟས་ཟོས་པའི་འོག་ཏུ་ཞུན་མར་བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་དངས་མ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བས་མཁུར་བ་སྤོ་བ་བཅངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། ། 以酸味收敛颊部。对于无口渴之苦的口干症，饭后灌服酥油、姜等煮沸之物，同样，以酸味收敛颊部，含漱清酒等亦有益。 སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་སྣུམ་པ་དང༌། །ཞུན་མར་འོ་མའི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྐན་སྐམ་པའི་ནད་དེ་ལ། སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་སྣུམ་དང་བཅས་པ་ཟས་ཀྱི་རྗེས་ལ་བླུད་ན་ཕན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་ ཕན་ནོ། ། 旱地肉汤油润，酥油牛奶滴鼻。对于口干症，饭后灌服旱地动物的油润肉汤有益，同样，滴酥油等鼻药亦有益。 ལྐོག་མའི་ནད་ལ་གཏར་ག་གདབ། །སྣ་སྨན་ལ་སོགས་རྣོན་པོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། སྨན་རྣོན་པོའི་སྣ་སྨན་དང༌། མཁུར་བ་བཀང་བ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱས་ན་ཕན་ནོ། ། 咽喉疾病宜刺血，鼻药等宜用峻药。对于所有咽喉疾病，宜刺血放血，使用峻药鼻药，以及进行含漱、涂抹等治疗有益。 སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །དུག་མོ་ཉུང་བསྐོལ་ཁུ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་རྐན་གྱི་ནད་ལ་བླུད་པར་བྱའོ། ། 刺柏皮、刺柏糖，漏芦煮汁灌服。刺柏皮等药物煮沸的汁液，宜灌服于咽喉疾病。 ཨ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །སྦྲང་རྩིར་ལྡན་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པ་བླུད་ན་ཡང་ལྐོག་མའི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། ། 诃子的汁液，佐以蜂蜜施与。或者，诃子煮沸的汁液佐以蜂蜜灌服，亦有益于咽喉疾病。 འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་སྐྱེར་པ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ། །པ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། །ནིམ་པ་ཚ་དང་ར་གཅིན་བསྐོལ། །མཁུར་བ་སྤོ་དང་རི་ལུ་དང། །ཕྱེ་མ་གདབ་པ་དག་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་ལྐོག་མའི་ནད་དེ་དག་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་མཁུར་བ་སྤོ་བ་དང༌། རི་ལུ་བཅང་བ་དང༌། ཕྱེ་མས་གདབ་པ་དག་ཀྱང་བྱའོ། ། 三果与三辣，大麦穗灰、刺柏， चित्रक 与刺柏糖， पत्ता तेज 和 肉豆蔻， 楝树、盐与羊尿煮沸。收敛颊部、含漱，亦可敷粉。对于咽喉疾病，三果等、三辣等煮沸后收敛颊部，含漱，亦可敷粉。 ལྕང་མ་གི་རི་ཀརྞི་དང༌། །གླ་སྒང་ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཤུ་དག་དན་ད་མུར་བ་ཡི། །ལྡེ་གུ་དྲོ་བསྐུས་སྐྲངས་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྕང་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བསྐུས་ན་ལྐོག་མའི་ནད་ཀྱི་སྐྲངས་པ་དང་ན་བ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། 柳树、吉利草， 麝香、瑞香、姜， 白芷、 धन्वय 和 没药 的糊剂温敷，消除肿胀疾病。将柳树等药材制成的粉末与糊剂混合，温热后轻敷，可消除咽喉疾病的肿胀和疼痛。 དེ་ནས་ཕྱི་ནང་དུགས་བྱས་ཏེ། །སོར་གདུབ་ཆ་སྤྱད་དག་གིས་སམ། །རྒྱམ་ཚ་ལྡན་པའི་སེན་མོ་ཡིས། །རླུང་གྱུར་གག་པ་བཞར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །དེ་ནས་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གག་པ་ལ་ཕྱི་དང་ནང་ནས་དུགས་ལེགས་པར་བྱས་ལ། སོར་གདུབ་ལྟ་བུའི་ཆ་སྤྱད་དམ་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པའི་སེན་མོས་བྲུད་ཅིང་བཞར་བར་བྱའོ། ། 然后内外熏蒸，用指环状器具或含芒硝的指甲，刮除风引起的痰。然后，对于风引起的痰，内外充分熏蒸后，用指环状器具或含芒硝的指甲刮除。 རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་མཁུར་བཀང་དང༌། །ཏིལ་མར་མཁུར་སྤོ་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ར 五根汤煮沸含漱，芝麻油收敛颊部，滴鼻药。
English
To astringe the cheeks with sourness. For dry throat disease without thirst, after meals, infuse boiled ghee, ginger, etc. Similarly, it is also beneficial to astringe the cheeks with sourness and hold clear wine, etc. Broth of dry land meat is oily, ghee and milk are used as nasal medicine. For dry throat disease, it is beneficial to infuse oily broth of dry land animals after meals. Similarly, it is also beneficial to administer nasal medicine such as ghee. For throat diseases, bloodletting should be performed, and sharp medicines such as nasal medicines should be used. For all throat diseases, it is beneficial to perform bloodletting, use sharp nasal medicines, and perform treatments such as gargling and smearing. Juniper bark, juniper sugar, decocted juice of Adenophora trachelioides should be infused. The juice boiled from juniper bark and other medicines should be infused for throat diseases. The juice of Terminalia chebula, mixed with honey, should be given. Alternatively, it is also beneficial to infuse the juice of Terminalia chebula boiled with honey for throat diseases. Three fruits and three pungents, barley awn ash, juniper, चित्रक and juniper sugar, पत्ता तेज and nutmeg, neem, salt and sheep urine are boiled. Astringe the cheeks, gargle, and also apply powder. For throat diseases, astringe the cheeks with boiled three fruits, etc., three pungents, etc., gargle, and also apply powder. Willow, Kiratikta, musk, Daphne tangutica, ginger, Spikenard, धन्वय and myrrh paste, warm compress to eliminate swelling diseases. Mix the powder made from willow and other medicinal materials with the paste, warm it slightly and apply it lightly, which can eliminate the swelling and pain of throat diseases. Then fumigate inside and out, scrape off wind-induced phlegm with finger ring-shaped instruments or nails containing mirabilite. Then, for wind-induced phlegm, after sufficient fumigation inside and out, scrape it off with finger ring-shaped instruments or nails containing mirabilite. Boil the five roots for gargling, sesame oil to astringe the cheeks, administer nasal medicine.
Chinese
对于由隆引起的喉咙肿胀，用煮沸的五大根的汁液充满口腔，同样用芝麻油漱口， 使用鼻药会有益处。对于由赤巴引起的，进行放血。口中含着蜂蜜和长胡椒。用姜黄、马木香等药物磨成粉末。用这些药物煮沸的汁液含在口中。对于由赤巴引起的喉咙肿胀，首先进行放血，然后用诃梨勒等药物涂抹和研磨，并将诃梨勒等药物煮沸的汁液含在口中。煮沸葡萄和巴鲁沙迦，用其充满口腔也有益处。或者，对于由赤巴引起的喉咙肿胀，使用葡萄等配方也会有益。对于由血液引起的也同样，进行放血来治疗。对于由血液引起的喉咙肿胀，像治疗由赤巴引起的喉咙肿胀一样，进行放血和放出血液。对于由培根引起的喉咙肿胀，使用烟熏等热性药物。用阿帕玛尔嘎的果实等药物煮沸，并将汁液含在口中。同样，对于集合、根部以及嘴唇尖端的喉咙肿胀也这样做。对于集合的喉咙疾病和四种根部等，像治疗由培根引起的喉咙肿胀一样进行治疗。对于喉咙内部的肿瘤、出血和三种果实，使用牛黄、细布、苦木糖等。用姜黄、岩盐、马木香和荜茇涂抹并充满口腔。对于喉咙中由隆引起的肿块，进行熏蒸然后 放出血液。用芝麻和红花油、白花丹和生命果。使伤口干燥后涂抹并包扎。石榴、姜黄、
English
For throat swelling caused by Lung, fill the mouth with the juice boiled from the five great roots, and similarly gargle with sesame oil. Using nasal medicine will be beneficial. For that caused by Tripa, perform bloodletting. Hold honey and long pepper in the mouth. Grind turmeric, Aplotaxis, and other medicines into powder. Hold the juice boiled from these medicines in the mouth. For throat swelling caused by Tripa, first perform bloodletting, then apply and grind with haritaki and other medicines, and hold the juice boiled from haritaki and other medicines in the mouth. Boil grapes and Barushaka, filling the mouth with it is also beneficial. Or, for throat swelling caused by Tripa, using this formula of grapes and others will also be beneficial. For that caused by blood, also similarly, perform bloodletting to treat. For throat swelling caused by blood, treat it similarly to that caused by Tripa, performing bloodletting and releasing blood. For throat swelling caused by Beken, use fumigation and other hot medicines. Boil with the fruit of Apamarga and other medicines, and hold the juice in the mouth. Similarly, do this for the collection, root, and throat swelling at the tip of the lip. For the collected throat disease and the four roots, treat them similarly to throat swelling caused by Beken. For tumors inside the throat, bleeding, and the three fruits, use bezoar, fine cloth, Picrorhiza kurroa, and sugar. Apply and fill the mouth with turmeric, rock salt, Aplotaxis, and long pepper. For lumps in the throat caused by Lung, fumigate and then release blood. Use sesame and safflower oil, Plumbago zeylanica, and life fruit. Dry the wound, then apply and bandage. Pomegranate, turmeric,
Tibetan
་ལ་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཨ་རུ་ར། །ཨརྐའི་རྩ་བ་པོ་སོན་ཆ། །ཨེ་ཀཻ་ཥི་ཀར་བཅས་པ་ནི། །ཆང་སྔམ་རང་སྐྱུར་བཏགས་པས་བསྐུ། །ལྡེ་གུས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་དེ་ལ་ཤི་ཀྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆང་ངམ་རང་སྐྱུར་ཀཉྫི་དང་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སླེ་ཏྲེས་ནི་མ་པ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཧ་ནས་བཏི་བལ་གཉིས། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་པི་པི་ལིང། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བླུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་ལ་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལ་ཡང་འདི་དག་ནི། །བྱ་ཞིང་ལྷག་པར་དུགས་བསྐུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་ལ་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གསོ་བ་འདི་དག་ཉིད་བྱ་ཞིང༌། དེ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་དུགས་དང་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་དག་ཤས་ཆེར་བྱའོ། །ཨ་ཟ་གནྡྷ་བོང་ང་དཀར། །ཨ་ཟ་ཤིང་གི་བི་ཤ་ལྱ། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་འོལ་མ་སེ། །ཤི་རི་ཤ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང༌། །ཐལ་ཆུའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་ལ་ནི་ཨ་ཟ་གནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཤིང་ངམ་ཐལ་བའི་ཆུ་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཐལ་བ་དྲག་པོ་གཅིན་བསྐོལ་བཙགས། །ཁྲེ་རྒོད་བཟའ་ཞིང་བཏུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་བ་དྲག་པོ་ནི་རྩའི་ཐལ་བ་དང་ཆུ་བཙགས་པ་ལས་བྱས་པ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཆུའི་ཐལ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་གཅིན་དང་བསྐོལ་བ་བཙགས་ཏེ་ཁྲེ་རྒོད་ཟ་ཞིང་དེ་བླུད་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྔ་པ་སེལ་ཏོ། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་ ལན་ཚྭ་ལྔ། །ཏིལ་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དུག་མོ་ཉུང་གི་སྡེ་ཚན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་དང་བཅས་པར་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ། ཁྲི་རྒོད་བཟའ་ཞིང་དེ་བླུད་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་འཇོམས་བའི་དུད་པ་དང༌། །སློན་སྨན་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་ལ་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་སེལ་བ་རྣམས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཚིལ་གྱུར་པ་ལ་གཏར་ག་གདབ། །བད་ཀན་འཇོམས་པའི་ཆོ་ག་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་ལ་ནི། སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། བད་ཀན་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །འདི་ལ་ཨ་ས་ལ་སོགས་པའི། །ཁུ་བ་གཅིན་ནི་སྔ་དྲོ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བ་ལ་ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་
Chinese
拉哈提、毕毕灵，巴斯鲁巴和阿如拉，阿嘎的根、波森恰，以及艾凯什卡，用酒糟或自生酸水浸泡后涂抹，用药膏反复涂抹。这是说，对于因风引起的瘰疬，用希克茹等药酒或自生酸水康吉浸泡的药膏反复涂抹。斯列哲是玛帕毒毛莨，哈纳斯、巴提巴拉两种，唐辛和毕毕灵，用煮过的芝麻油灌注。这是说，对于因风引起的瘰疬，用斯列哲等和煮过的芝麻油涂抹也有益。对于痰也用这些，尤其要进行熏蒸涂抹。这是说，对于因痰引起的瘰疬，也用这些因风引起的治疗方法，而且更要多进行熏蒸和药膏涂抹。阿匝甘达、邦嘎达嘎，阿匝树的毕夏拉，库巴、卡沃、奥玛色，希日夏和藏柏树，用灰水药膏涂抹。这是说，对于因痰引起的瘰疬，用阿匝甘达等的药粉，藏柏树或灰水做成药膏涂抹。强灰水用尿液煮沸过滤，吃荞麦并饮用。这是说，强灰水是用草根灰和滤过的水制成的，名称也叫水灰。将其用尿液煮沸过滤，吃荞麦并服用，可以消除因痰引起的第五种疾病。毒毛莨等，五种盐，一起用芝麻油煮沸灌注。这是说，或者用毒毛莨等类的药物和五种盐一起用芝麻油煮沸，吃荞麦并服用。消除痰的烟熏等，催吐药、鼻药等使用。这是说，对于因痰引起的瘰疬，使用烟熏等消除痰的方法。对于脂肪引起的，进行放血，使用消除痰的仪式。这是说，对于脂肪引起的瘰疬，进行油疗后放血，并进行消除痰的治疗。对此，阿萨等，汁液和尿液在早晨服用。这是说，对于脂肪引起的瘰疬，将阿萨那等类的药物煮沸后的汁液与尿液混合
English
Lahaati, Pipiling, Basrubaa and Arura, the root of Arka, Posoncha, and Aikeshika, smear with the residue of alcohol or self-generated sour water, and smear repeatedly with ointment. It is said that for scrofula caused by wind, repeatedly smear with ointment soaked in medicinal alcohol such as Shikru or self-generated sour water Kanji. Sletre is Mapa Ranunculus, Hanas, two kinds of Batibala, Tangxing and Pipiling, infuse with boiled sesame oil. It is said that for scrofula caused by wind, smearing with Sletre etc. and boiled sesame oil is also beneficial. For phlegm also use these, especially fumigation and smearing. It is said that for scrofula caused by phlegm, also use these treatments caused by wind, and even more fumigation and ointment smearing should be done more often. Aza Gandha, Bongga Daga, Bishaala of Aza tree, Kuba, Kavo, Omasse, Shirisha and Tibetan cypress, smear with ash water ointment. It is said that for scrofula caused by phlegm, use Aza Gandha etc. medicinal powder, Tibetan cypress or ash water to make ointment and smear. Strong ash water is boiled and filtered with urine, eat buckwheat and drink. It is said that strong ash water is made from grass root ash and filtered water, and its name is also called water ash. Boil it with urine and filter it, eat buckwheat and take it, it can eliminate the fifth disease caused by phlegm. Ranunculus etc., five salts, boil together with sesame oil and infuse. It is said that, or boil sesame oil with drugs such as Ranunculus and the five salts, eat buckwheat and take it. Use phlegm-eliminating fumigation etc., emetics, nasal medicine etc. It is said that for scrofula caused by phlegm, use methods such as fumigation to eliminate phlegm. For fat-caused, perform bloodletting, use phlegm-eliminating rituals. It is said that for scrofula caused by fat, perform oil therapy and then bloodletting, and perform phlegm-eliminating treatment. For this, Asa etc., juice and urine are taken in the morning. It is said that for scrofula caused by fat, mix the juice of boiled drugs such as Asana with urine