Tibetan
ན་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་ན་ཕན་ནོ། ། ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་དཱུར་བ་དཀར། །ཐལ་ཏྲེས་ཙནྡན་ཨ་ག་རུ། །ཁ་ར་དཀར་པོ་བཙག་ཡུག་སྣམ། །པདྨ་དཀར་པོ་སྟག་ཚེར་བ། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཁོང་སྟོང་གི་ནད་དེ་ལ་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པ་བཅད་ནས་ནི། །ཤུ་དག་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། །པ་ཐ་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བ། །སྭརྫི་ཀ་དང་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པའི་ནད་ལ་ནི་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པ་ཏོ་ལ། །ནིམ་པ་བསྐོལ་བས་མཁུར་བ་བཀང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པ་དེ་བཅད་ནས་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྣད་པ་ལས་བྱུང་ནད་ལ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྩེ་མོ་འདྲ་བས་སྦྱངས། །དེ་ནས་ཐལ་སྨན་སྣ་སྨན་གཏང༌། །མཁུར་བཀང་ལ་སོགས་བསིལ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སོ་ནད་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩེ་མོ་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་སོའི་རྩ་བ་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ལ་སྨན་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྣ་སྨན་དང་མཁུར་བ་བཀང་བ་དག་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་གོང་འོག་ནས་སྦྱང་བྱ། །དེ་འོག་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་བྱ། །སོ་ཡི་རྩ་ནི་གསོས་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱུང་སྟེ་ནད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །བུ་རམ་སྤྲ་ཚིལ་བཀང་བས་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་གོང་འོག་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱངས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སོའི་རྩར་རྒྱུ་བའི་རྩ་སྦུབས་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་གསོས་ལ་སོ་ཕྱུང་སྟེ། ནད་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་རྩ་སྦུབས་ཡན་མན་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་བུ་རམ་མམ། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཀང་བའི་ཐུར་མས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཛཱ་ཏི་སེང་ལྡེང་སྤྲ་ཚིལ་དང༌། །གཟི་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བཀྲུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་རྩ་དེ་སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །འོ་མ་ཅན་ཤེས་ཤིང་ཆུས་མཁུར་ བཀང། །དེ་བསྐོལ་ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །རླུང་གྱུར་ལྕེ་ནི་རྩུབ་པ་ལ། རླུང་གི་མཆུ་ནད་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྕེའི་ནད་ཚེར་མ་ལྟར་རྩུབ་པ་ལ་ནི། རླུ
Chinese
如果用甘草等药物的汁液含漱，则有益。 甘草、肉桂、石榴、白杜仲，白檀香、沉香，白糖、白胶香、细布，白莲花、刺蒺藜。煎熬的芝麻油滴鼻。 也就是说，对于空虚病，使用甘草等的药膏和煎熬的芝麻油滴鼻也有益。 切除多余的肉后： 疗肺草、豆蔻和肉桂， 诃黎勒、姜黄灰， 碱花和蜂蜜涂抹。 也就是说，对于多余的肉的疾病，应该用疗肺草等的药膏涂抹。 三果和栝楼， 苦楝煎熬后含漱。 也就是说，切除多余的肉后，灌入三果等煎熬的汁液也有益。 对于因咬伤引起的疾病： 用像轮顶一样的工具清洁。 然后涂抹灰药并滴鼻。 含漱等清凉药。 也就是说，对于称为因咬伤引起的牙齿疾病，用像轮顶一样的刮刀清洁牙齿的根部，然后涂抹灰药，并使用具有清凉功效的滴鼻剂和含漱剂。 清理身体的上下部分。 然后进行头部清洗。 牙齿的根部也要保护好。 拔出患病的牙齿，用糖蜜或蜂蜡填充并烧灼。 也就是说，用催吐药和泻药清理身体的上下部分，然后在不损害牙齿根部血管的情况下，保护好牙齿的根部，然后拔出牙齿，用糖蜜或蜂蜡填充并烧灼患病的血管。 茉莉花、肉桂、蜂蜡， 用乳香煎熬的汁液清洗。 也就是说，再次用肉桂等煎熬的汁液清洗血管。 用牛奶树的汁液含漱， 然后煎熬芝麻油滴鼻。 也就是说，用牛奶树煎熬的汁液含漱，或者用牛奶树的药膏和煎熬的芝麻油滴鼻。 对于因风引起的舌头粗糙： 治疗风引起的唇病。 也就是说，对于因风引起的舌头疾病，像荆棘一样粗糙，要治疗风
English
If you gargle with the juice of licorice and other medicines, it will be beneficial. Licorice, cinnamon, pomegranate, white *dūrvā*, white sandalwood, agarwood, white sugar, white *bālsam*, fine cloth, white lotus, *Tribulus terrestris*. Instill boiled sesame oil as a nasal medicine. That is to say, for the disease of emptiness, it is also beneficial to use the *de-gu* of licorice and other things and instill boiled sesame oil as a nasal medicine. After cutting off the excess flesh: *Śūdag*, cardamom and clove, *Pāthā*, turmeric ash, *Svarjika* and honey are applied. That is to say, for the disease of excess flesh, the *de-gu* of *śūdag* and other medicines should be applied. Three fruits and *pa-to-la*, gargle with boiled neem. That is to say, after cutting off the excess flesh, it is also beneficial to infuse the boiled juice of three fruits and so on. For diseases caused by bites: Clean with something like the top of a wheel. Then apply ash medicine and instill nasal medicine. Gargle and so on with cooling medicine. That is to say, for the tooth disease called caused by bites, clean the root of the tooth with a scraper like the top of a wheel, then apply ash medicine, and use nasal medicine and gargling agents with cooling properties. Cleanse the upper and lower parts of the body. Then do a head wash. The root of the tooth must also be protected. Extract the diseased tooth, fill with molasses or beeswax and cauterize. That is to say, cleanse the upper and lower parts of the body with emetics and purgatives, then protect the root of the tooth without damaging the vessels running to the root of the tooth, then extract the tooth, and cauterize the diseased vessels with a probe filled with molasses or beeswax that spreads throughout. Jasmine, cinnamon, beeswax, wash with the juice of frankincense boiled. That is to say, wash the blood vessels again with the juice of cinnamon and so on boiled. Gargle with the juice of the milk tree, then instill boiled sesame oil as a nasal medicine. That is to say, gargle with the juice of the milk tree boiled, or use the *de-gu* of the milk tree and instill boiled sesame oil as a nasal medicine. For a rough tongue caused by wind: Treat lip disease caused by wind. That is to say, for tongue disease caused by wind, which is rough like thorns, treat the wind