Tibetan
བར་བྱའོ། །གཏིང་རིར་བའམ་རབ་འཕེལ་ལ། །ཐད་སྨན་དྲག་གམ་མེ་བཙས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆུའི་ཆུ་བུར་གཏིང་རིང་ཞིང་ནང་དུ་ཞུགས་པ་འམ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་ལ་ནི་ཐང་སྨན་ནམ་མེ་བཙས་བསྲེག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱའི་དོན་ཏོ། །མཁུར་བའི་ཆུ་སེར་སྨིན་སྐབས་སུ། །སྐྲངས་པའི་ནད་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁུར་པ་ཆུ་སེར་འབྱུང་བ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པར་གྱུར་པའི་སྐབས་སུ་ནི་མདོའི་གནས་སུ་བཤད་པའི་སྐྲངས་པའི་ནད་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །སོ་གྲང་བ་ལ་དུགས་བྱ་སྟེ། །སོ་རྩ་བྲུད་དེ་ཏིལ་མར་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སོ་གྲང་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་དང་པོར་དུགས་བྱས་ལ། རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་བྲུད་དེ་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྲེགས་པར་བྱའོ། །གླ་སྒང་རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །སེ་འབྲུའི་ཤུན་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་འཛམ་བུའི་རྐང༌། །བཅའ་སྒ་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སོའི་ཕྲེང་བ་དེ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འོ་མ་ཅན་བསྐོལ་མཁུར་བ་བཀང༌། །ཨེ་རཎྜ་མར་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་དགང་བའམ། ཨེ་རཎྜའི་མར་གྱི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །སོ་བརྩེ་དེ་བཞིན་བྱེ་བ་ལ། །རླུང་འཇོམས་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་བརྩེ་བ་དང་པོ་གས་ཤིང་བྱེ་བ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་དང་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཏིལ་དང་ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་བའི་མཁུར་བཀང་བཅད། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ནད་དེ་གཉིས་ལ་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ མཁུར་བར་བཅངས་ན་ཕན་ནོ། །སོ་འགུལ་བ་ལ་རྩ་བ་བཅུའི། །ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་མཁུར་བ་བཀང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་འགུལ་བའི་ནད་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཞུན་མར་རམ་ཏིལ་བསྐོལ་བ་མཁུར་བར་བཅངས་ན་ཕན་ནོ། །སྤངས་མ་སེང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྨ་ཤིང་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཡིས་ནི་བདར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སོ་འགུལ་བ་ལ་སྤངས་མ་ལ་སོགས་པས་སོ་བདར་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྣུམ་བག་གིས་ནི་སྣ་སྨན་དང༌། །མཁུར་བཀང་གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སོ་འགུལ་བ་ལ་སྣུམ་བག་ཅན་གྱི་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །སོ་ལྷག་སྐྱེས་ལ་བྲལ་སྨན་གྱིས། །བསྐུས་ཏེ་གོགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྲིན་ཅན་སོ་ལྟར་ཕྱུང་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་དེ་དང་འདྲ་བར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་ལྷག་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སོ་ནད་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་གོགས་ཤིང་བྱེ་བར་གྱུར་པ་དང༌། སྲིན་བུས་ཟོས་པའི་སོ་ལྟར་བྱུང་ལ། དེ་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་ནི་ཆོད་པར་མ་གྱུར་ན། །བསྲེགས་ལ་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་ལྷག་སྐྱེས་པ་དེ་ཕྱུང་བའི་ཚེ་ཁྲག་ཆོད་པར་མ་གྱུར་ན་གནས་དེ་བསྲེགས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །སོ་དྲེག་ཆགས་ལ་སོ་རྩ་ལ། །གནོད་པ་མེད་པར་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་དྲེག་ཆགས་པ་ལ་ནི་སོའི་རྩ་བ་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། སོ་བྲུད་པའི་གཙགས་སྤྱད་ཀྱིས་དེ་བྲུད་ཅིང་བསལ་བར་བྱའོ། །ཐལ་སྨན་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་ནི། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སོ་དྲེག་བཞར་ནས་ཐལ་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་སོ་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སོ་གོགས་པ་ལའང་འདི་ཉིད་དང༌། སོ་བརྩེར་བཤད་པའི་གསོ་བ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་གོགས་པའི་ནད་ལ་ཡང་སོ་དྲེག་ཆགས་པའི་གསོ་བ་འདི་ཉིད་དང༌། སོ་བརྩེ་བ་ལ་བཤད་པའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །སྲིན་ཅན་སོ་ནི་མི་འགུལ་ལ། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །སྣུམ་གྱིས་ བསྐུ་ཞིང་མཁུར་བཀང་དང༌། །སྣ་སྨན་ཁ་ཟས་རླུང་འཇོམས་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་སྲིན་བུས་ཟོས་པ་མི་འགུལ་བར་གནས་པ་ལ་ནི་དང་པོར་དུགས་བྱས་ལ་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱ་ལ་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁོང་སྟོང་བུ་རམ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས། །གང་བའི་ཐུར་མས་བསྲེག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་ཁོང་སྟོང་དུ་འདུག་པ་ལ་ནི་བུ་རམ་མམ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་གང་བའི་ཐུར་མས་དེ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཨརྐ་ཡི། །ལོ་མས་བཀང་ན་སྲིན་གཟེར་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁོང་སྟོང་དེ་ལ་ལོ་མ་བདུན་པ་འམ། ཨརྐའི་ལོ་མས་བཀང་ན་སྲིན་བུས་ཟོས་པའི་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཀུན་ནག་ཚུར་ཀད་པ་ལ། །སྭརྫི་ཀ་དང་བྱི་དང་ག །རུ་རྟའི་ཕྱེ་མ་རས་ལ་གཏུམས། །སོར་གླན་ཟུག་གཟེར་མྱུར་དུ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་རས་གཙང་མར་གཏུམས་ཏེ་སོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ན་ཡང་ཟུག་གཟེར་གྱི་ནང་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་འདི་ཉིད་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཏིལ་མར་མཁུར་བར་དགང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པ་འདི་ཉིད་དང༌། བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་མཁུར་བ་བཀང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་གཉིས། །བུ་ག་དམ་པ་ཨེ་རཎྜ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་མཁུར་
Chinese
应当进行。对于深陷或过度生长的水疱，用汤药或艾灸治疗。这是说，对于深陷且向内延伸或过度生长的水疱，应当用汤药或艾灸烧灼。当脸颊的水肿成熟时，应像治疗肿胀疾病一样治疗。这是说，当脸颊出现的水肿成熟并变得坚硬时，应像治疗经部所说的肿胀疾病一样治疗。对于牙齿发冷，应先进行熏蒸，然后用顶端像轮子的刻刀刺破，再用煮沸的芝麻油烧灼。用甘草、盐、蜂蜜、诃子皮、三种果实、红檀香、碱花和姜黄制成的糊剂涂抹。这是说，还要用甘草等药物制成的糊剂涂抹牙齿的排列。用煮沸的牛奶树的汁液充满脸颊，或滴入蓖麻油鼻药。这是说，用煮沸的牛奶树的汁液充满脸颊，或滴入蓖麻油鼻药。对于牙齿断裂或同样开裂的情况，应采取所有平息风的治疗方法。这是说，对于牙齿断裂、首先破裂和开裂的情况，应通过所有平息风的食物、饮料和药物来治疗。芝麻、甘草和蜂蜜，用牛奶煮沸后含在嘴里可以止痛。这是说，或者对于这两种疾病，将芝麻等和煮沸的汁液含在嘴里有益。对于牙齿松动，用十根根的汁液和酥油煮沸后含在嘴里。这是说，对于牙齿松动的疾病，将煮沸的十根根的汁液和酥油或芝麻油含在嘴里有益。用芒草、白檀香、豆蔻、荜茇、三种果实和红檀香以及盐来摩擦。这是说，还要用芒草等摩擦牙齿，也有益处。用油性食物进行鼻药和含漱，根据情况进行。这是说，还要根据情况，用油性食物进行鼻药等治疗牙齿松动。对于多余生长的牙齿，用分离药物涂抹，使其脱落，并像治疗蛀牙一样拔出，然后像治疗蛀牙一样治疗。这是说，对于多余生长的牙齿，
English
It should be done. For blisters that are deep-seated or overgrown, treat with decoction medicine or moxibustion. This means that for blisters that are deep-seated and extend inward or are overgrown, one should cauterize with decoction medicine or moxibustion. When the cheek's edema matures, it should be treated like a swelling disease. This means that when the edema that appears on the cheek matures and becomes hard, it should be treated like a swelling disease as described in the Sutra section. For cold teeth, first fumigate, then pierce with a lancet whose tip is like a wheel, and then cauterize with boiled sesame oil. Apply a paste made of licorice, salt, honey, haritaki peel, the three fruits, red sandalwood, alkali flower, and ginger. This means that one should also apply a paste made of licorice and other medicines to the row of teeth. Fill the cheek with the juice of the boiled milk tree, or administer castor oil nasal medicine. This means that one should fill the cheek with the juice of the boiled milk tree, or administer castor oil nasal medicine. For teeth that are broken or similarly cracked, take all wind-pacifying treatments. This means that for teeth that are broken, first cracked, and cracked, one should treat with all wind-pacifying foods, drinks, and medicines. Sesame, licorice, and honey, boiled in milk and held in the mouth, can relieve pain. This means that, or for these two diseases, holding sesame and other things and boiled juice in the mouth is beneficial. For loose teeth, hold the juice of the ten roots and ghee boiled in the mouth. This means that for the disease of loose teeth, it is beneficial to hold the juice of the boiled ten roots and ghee or sesame oil in the mouth. Rub with Imperata cylindrica, white sandalwood, cardamom, long pepper, the three fruits, and red sandalwood, and salt. This means that it is also beneficial to rub the teeth with Imperata cylindrica and others. Use oily foods for nasal medicine and gargling, according to the situation. This means that, according to the situation, one should use oily foods for nasal medicine and other treatments for loose teeth. For extra-grown teeth, apply separation medicine to make them fall off, and pull them out like treating cavities, and then treat them like treating cavities. This means that for extra-grown teeth,
Chinese
对于名为“牙齿增生”的牙病，用灰药涂抹，使其变得粗糙、疏松，并像虫蛀的牙齿一样出现，应完全像那样治疗。如果血止不住，就烧灼后像治疗伤口一样治疗。意思是说，拔掉增生的牙齿时，如果血止不住，就烧灼那个部位，然后在它下面像治疗伤口一样治疗。牙垢附着在牙根上，应在不损害牙根的情况下清除。意思是说，对于牙垢附着，应在不损害牙根的情况下，用刮牙的工具刮除。用灰药混合蜂蜜，涂抹在其下面。意思是说，像这样刮除牙垢后，用灰药粉末与蜂蜜混合的糊状物涂抹在牙齿上。对于牙齿松动，也用这个方法，并用治疗牙齿错位的办法治疗。意思是说，对于牙齿松动的疾病，也用清除牙垢的这个方法，并用治疗牙齿错位的所有方法治疗。虫蛀的牙齿不移动，先熏蒸然后放血，用油涂抹并漱口，给予鼻药、食物和消除风的药物。意思是说，对于虫子蛀蚀的牙齿不移动的情况，首先进行熏蒸，然后放血，用对风有益的油涂抹等方法治疗。对于空洞的牙齿，用装满红糖或蜂蜡的探针烧灼。意思是说，对于牙齿出现空洞的情况，用装满红糖或蜂蜡的探针烧灼它。用七叶树或马利筋的叶子填满，可以消除虫蛀的疼痛。意思是说，又或者用七叶树或马利筋的叶子填满那个空洞，可以消除虫子蛀蚀引起的疼痛。用防己、黑胡椒、诃子、碱、菖蒲和芸香的粉末包在布里，敷在牙齿上，可以迅速消除疼痛。意思是说，将防己等的粉末包在干净的布里，放在牙齿上，也能迅速消除疼痛。或者用这些药煮过的芝麻油漱口。意思是说，或者用防己等这些药煮过的芝麻油漱口。或者用两种茄子、蓖麻的
English
For the tooth disease called "tooth hyperplasia," apply ash medicine to make it rough and loose, and appear like a worm-eaten tooth, and treat it exactly like that. If the blood does not stop, cauterize it and treat it like a wound. This means that when extracting a hyperplastic tooth, if the blood does not stop, cauterize that area, and then treat it like a wound underneath. When tartar adheres to the tooth root, it should be removed without damaging the tooth root. This means that for tartar adhesion, it should be scraped off with a tooth scraping tool without damaging the tooth root. Apply ash medicine mixed with honey underneath it. This means that after scraping off the tartar in this way, apply a paste of ash medicine powder mixed with honey to the tooth. For loose teeth, also use this method, and treat it with the methods for treating tooth misalignment. This means that for the disease of loose teeth, also use this method of removing tartar, and treat it with all the methods for treating tooth misalignment. Worm-infested teeth do not move, first fumigate and then bleed, apply oil and rinse the mouth, and give nasal medicine, food, and wind-eliminating medicine. This means that for the condition where worm-eaten teeth do not move, first fumigate, then bleed, and treat with methods such as applying oil that is beneficial for wind. For hollow teeth, cauterize with a probe filled with brown sugar or beeswax. This means that for the condition where teeth have cavities, cauterize it with a probe filled with brown sugar or beeswax. Filling it with leaves of Saptaparna or Arka can eliminate the pain of worm infestation. This means that, alternatively, filling that cavity with leaves of Saptaparna or Arka can eliminate the pain caused by worm infestation. Wrap powders of Tinospora cordifolia, black pepper, Terminalia chebula, alkali, Acorus calamus, and Ruta graveolens in a cloth, and apply it to the tooth to quickly eliminate pain. This means that wrapping the powders of Tinospora cordifolia, etc., in a clean cloth and placing it on the tooth can also quickly eliminate pain. Alternatively, rinse the mouth with sesame oil boiled with these medicines. This means that, alternatively, rinse the mouth with sesame oil boiled with these medicines. Alternatively, use two types of eggplant, castor