Tibetan
བ་བཀང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། དེ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསོ་བ་མང་པོ་ཡིས། །ནད་ནི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །སྐམ་པ་ཕྲ་མོ་དག་གིས་སམ། །སོ་དབྱུང་བ་ཡི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས། །དང་པོར་རྩ་བ་ནས་བསླངས་ཏེ། །གཏན་ནས་དེ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྨན་གྱི་གསོ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་གིས་ནད་དེ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མ་སོང་ན་སྐམ་པ་ཕྲ་མོ་འམ། ཡང་སོ་དབྱུང་བའི་ཆ་སྤྱད་དུ་བྱས་པས་དེ་མི་འགུལ་བ་ཡིན་ཡང་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཏིལ་མར་ཤིང་མངར་ཕྱེར་བཅས་པ་འམ། །སྦྲང་རྩིས་དེ་འོག་མཁུར་བཀང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སོ་ཕྱུང་ནས་ཏིལ་མར་དང་ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་ཤིང་ མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་མཁུར་བ་བཀང་བར་བྱའོ། །དེ་འོག་ཤིང་མངར་བི་ད་རི། །བྲིད་ཏ་ཀ་དང་ཀ་ཤེ་རུ། །ཏིལ་མར་བཅུ་འགྱུར་འོ་མ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་བི་ད་རི་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་རྒན་པོ་དང༌། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་སོ་མི་དབྱུང༌། །ཡ་སོ་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དེ་ནི་བླ་བརྣན་མང་པོ་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རིད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་གི་ཡ་སོ་ནི་དབྱུང་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ནད་ཀྱི་བླ་བརྣན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་འབྱིན་ན་སྣུམ་པ་དང༌། །མངར་དང་བསིལ་བའི་རིམ་པས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་དབྱུང་དུ་མི་རུང་བ་དེ་ཡང་འབྱིན་ནས་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །གྲང་བས་ཉེན་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པས་བསྐུ་བར་བྱ། །གླ་སྒང་ཨརྫུ་ནའི་ཤུན་པ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ། །བཅའ་སྒ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲང་བས་ཉེན་པའི་སོ་ནད་ལ་ནི་ཁྲག་ཕྱུང་ལ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དེ་བསྐོལ་བས་ནི་མཁུར་བཀང་དང༌། །མངར་སྨན་ཏིལ་མར་བསྐོལ་སྣར་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་མཁུར་བ་བཀང་བ་བཅང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །རྙིལ་ནི་ཉེ་བར་བདར་བ་ལ། །ཆུ་ཚན་མཁུར་བཀང་བས་དུགས་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བའམ་ཤ་ཁ་ཡི། །ལོ་མས་མང་དུ་བྲུད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྙི་ལ་ཉེ་བར་འདར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སོ་ནད་ལ་ནི། ཆུ་ཚན་མཁུར་བ་བཀང་བས་དུགས་བྱ་བ་དང༌། གཙགས་བུའི་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བ་འམ། །ཤིང་ཤ་ཁ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་རྩུབ་མོས་མང་དུ་བྲུད་པར་བྱའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་རྨ་ཤིང་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱམ་ཚ་རུ་རྟ་བཙག་ཡུག་སྣམ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཤིང་མངར་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་དང༌། །མར་གྱི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །སྦྱར་བ་དེ་འོག་བསྐུ་བར་བྱ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་ སོགས་པའི་སྨན་མར་ཁུའི་སྙིང་པོ་དངས་མ་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མར་ཁུ་འམ་ཏིལ་མར་མཁུར་སྤོ་བ། །དྲོ་འཇམ་དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་མར་ཁུ་འམ་ཏིལ་མར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱིས་དེ་མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་སྤོ་བར་བྱའོ། །མངར་བའི་སྡེ་དང་བསྐོལ་བའི་མར། །མཁུར་བཀང་སྣ་སྨན་བྱས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མངར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ལྡེ་གུ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་མཁུར་བ་བཀང་བའམ་སྣ་སྨན་བྱའོ། །སོ་འབུར་བ་ལ་དུགས་བྱས་ལ། །བཅད་དང་དབུག་དང་བྲུད་པར་བྱ། །ཤིང་མངར་བཅའ་སྒ་སྭརྫི་ཀ །རྒྱམ་ཚའི་ཕྱེ་མ་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་འབུར་བའི་ནད་ལ་ནི་དུགས་བྱ་སྟེ། བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །སོ་ཡི་ཁོང་འབྲས་ཚ་རྣོ་དྲོ། །རྩུབ་པའི་མཁུར་བཀང་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོའི་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྨན་ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང་བ་དང༌། ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་བ་སྤྲུ་བ། །རུ་རྟ་ནས་ཚིག་འཁུས་ཕྱེས་བདར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །སོའི་ཁོང་འབྲས་དེ་ལ་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་བཏགས་པའི་ཕྱེས་བདར་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བསིལ་སྨན་གྱིས་ནི་སྨིན་མི་གཞུག །སྨིན་ནས་དྲལ་ལ་གཏིང་རིང་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སོའི་ཁོད་འབྲས་དེ་ནུས་པ་བསིལ་སྨན་ཕྱི་དང་ནང་ནས་བཏང་བས་སྨིན་དུ་མི་གཞུག་པར་རྣགས་པ་ལས་ཟློག་པའི་ཕྱིར་བསྲུང་བར་བྱ་ལ། སྨིན་ཅིང་རྣགས་ནས་གཙགས་བུས་དྲལ་ལ་གཏིང་རིང་བར་འདུག་ན་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཁོང་སྡོང་བཅད་དེ་བྲུད་ནས་ནི། །གླ་སྒང་སེང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུ་ཏི་རྨ་ཤིང་སྐྱེར་ཁཎྜ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་མངར་ཀད་པ་ལ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་ཁོང་སྟོང་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི། །དང་པོར་བྲུད་ཅིང་བཞར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཁུ་བས་མཁུར་བ་བཀང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་
Chinese
所谓“填塞”，即指用两种“布里哈蒂”（梵文：Brihati，梵文罗马拟音：Brihati，汉语字面意思：大的）——“卡塔卡日”（梵文：Kantakari，梵文罗马拟音：Kantakari，汉语字面意思：刺茄）和“布里哈蒂”（梵文：Brihati，梵文罗马拟音：Brihati，汉语字面意思：大的）等药物进行调配。如果用多种方法治疗，疾病仍然没有痊愈，那么可以用细小的探针，或者用拔牙的器械，首先从牙根处撬起，彻底将其拔除。也就是说，如果用各种各样的药物治疗都无法使疾病平息或消失，那么即使使用细小的探针或拔牙器械也无法使其松动，也应该将其拔除。可以用芝麻油和甘草粉混合，或者用蜂蜜填塞牙龈。也就是说，拔牙后，可以用芝麻油和甘草粉混合，或者用甘草粉和蜂蜜混合来填塞牙龈。之后，可以使用甘草、比达日（梵文：Vidari，梵文罗马拟音：Vidari，汉语字面意思：裂开）、布里达卡（梵文：Bridataka，梵文罗马拟音：Bridataka，汉语字面意思：布里达卡）和卡谢茹（梵文：Kasheru，梵文罗马拟音：Kasheru，汉语字面意思：卡谢茹），以及用十倍量的牛奶煮沸的滴鼻剂。也就是说，在那之后，可以使用比达日（梵文：Vidari，梵文罗马拟音：Vidari，汉语字面意思：裂开）等药物煮沸的滴鼻剂。对于瘦弱、虚弱的老人和受风病困扰的人，不要拔牙。不要拔掉他们的牙齿，因为这会滋生许多疾病的病根。也就是说，对于瘦弱的人等等，以及其他人的牙齿，不要拔掉，为什么呢？因为这会滋生疾病的病根。如果一定要拔，也要用油性、甜味和清凉的药物依次治疗。也就是说，对于那些不应该拔的牙齿，如果一定要拔，也要用油性等药物来治疗。对于因寒冷引起的疾病，要放血，并用蜂蜜涂抹。用“格拉冈”（藏文：གླ་སྒང༌།，一种草药）、“阿朱那”（梵文：Arjuna，梵文罗马拟音：Arjuna，汉语字面意思：阿朱那）的树皮、“普里扬古”（梵文：Priyangku，梵文罗马拟音：Priyangku，汉语字面意思：普里扬古）和“凯尔坎达”（梵文：Kyerkhanda，梵文罗马拟音：Kyerkhanda，汉语字面意思：凯尔坎达），以及姜和蜂蜜混合后涂抹。也就是说，对于因寒冷引起的牙齿疾病，要放血，并用“格拉冈”（藏文：གླ་སྒང༌།，一种草药）等药物与蜂蜜混合的药膏涂抹。用这些药物煮沸后填塞牙龈，并滴入甜味药物和芝麻油煮沸的滴鼻剂。也就是说，用“格拉冈”（藏文：གླ་སྒང༌།，一种草药）等药物填塞牙龈，同样，也要滴入甜味药物和芝麻油煮沸的滴鼻剂。对于靠近牙龈的颤动，可以用热水填塞牙龈进行熏蒸，或者用圆形或肉色的叶子多次覆盖。
English
The so-called "filling" refers to the preparation of medicines such as the two "Brihati" (Sanskrit: Brihati, Romanized Sanskrit: Brihati, literal Chinese meaning: big) - "Katakari" (Sanskrit: Kantakari, Romanized Sanskrit: Kantakari, literal Chinese meaning: thorny eggplant) and "Brihati" (Sanskrit: Brihati, Romanized Sanskrit: Brihati, literal Chinese meaning: big). If the disease is not cured after using many treatments, then a small probe can be used, or a tooth extraction device can be used to pry it up from the root first and completely remove it. In other words, if various drug treatments cannot calm or eliminate the disease, then even if the use of small probes or tooth extraction devices cannot loosen it, it should be removed. Sesame oil and licorice powder can be mixed, or the gums can be filled with honey. That is, after tooth extraction, sesame oil and licorice powder can be mixed, or licorice powder and honey can be mixed to fill the gums. Afterwards, licorice, Vidari (Sanskrit: Vidari, Romanized Sanskrit: Vidari, literal Chinese meaning: split), Bridataka (Sanskrit: Bridataka, Romanized Sanskrit: Bridataka, literal Chinese meaning: Bridataka) and Kasheru (Sanskrit: Kasheru, Romanized Sanskrit: Kasheru, literal Chinese meaning: Kasheru), as well as nasal drops boiled with ten times the amount of milk can be used. That is, after that, nasal drops boiled with medicines such as Vidari (Sanskrit: Vidari, Romanized Sanskrit: Vidari, literal Chinese meaning: split) can be used. Do not extract teeth for thin, weak old people and people suffering from wind diseases. Do not extract their teeth, because this will breed many roots of diseases. In other words, do not extract the teeth of thin people, etc., as well as the teeth of other people, why? Because this will breed the roots of diseases. If it must be extracted, it should also be treated with oily, sweet and cool medicines in sequence. That is, for those teeth that should not be extracted, if they must be extracted, they should also be treated with oily and other medicines. For diseases caused by cold, blood should be let out and smeared with honey. Mix the bark of "Glagang" (Tibetan: གླ་སྒང༌།, a kind of herb), "Arjuna" (Sanskrit: Arjuna, Romanized Sanskrit: Arjuna, literal Chinese meaning: Arjuna), "Priyangku" (Sanskrit: Priyangku, Romanized Sanskrit: Priyangku, literal Chinese meaning: Priyangku) and "Kyerkhanda" (Sanskrit: Kyerkhanda, Romanized Sanskrit: Kyerkhanda, literal Chinese meaning: Kyerkhanda), as well as ginger and honey, and apply it. That is, for tooth diseases caused by cold, blood should be let out, and the ointment mixed with "Glagang" (Tibetan: གླ་སྒང༌།, a kind of herb) and other medicines with honey should be applied. Fill the gums with these medicines after boiling, and drop in sweet medicines and sesame oil boiled nasal drops. That is, fill the gums with medicines such as "Glagang" (Tibetan: གླ་སྒང༌།, a kind of herb), and similarly, drop in sweet medicines and sesame oil boiled nasal drops. For tremors near the gums, hot water can be used to fill the gums for fumigation, or round or fleshy leaves can be used to cover them many times.
Chinese
对于牙齿的疾病，用温水充满腮部进行热敷，或者用针的尖端做成圆形，或者用粗糙的树皮、树叶等多次摩擦。用樟脑、疗伤木、 پریانکو (priyaṅku)、盐肤木、芸香、白菖蒲、优胜藤，肉桂、菖蒲，甘草、枳椇的糖浆，黄油的精华、蜂蜜混合后涂抹。之后，用樟脑等药物与黄油精华的清液混合后涂抹。用黄油或芝麻油漱口，用温热的油在之后进行。按照上述方法，之后用温热的黄油或芝麻油充满腮部并漱口。用甜味药材和煮沸的黄油，漱口或用鼻药有益。按照上述方法，或者用甜味药材的类别煮沸的汁液，或者用药膏和煮沸的黄油充满腮部或者用鼻药。对于牙齿突出，进行热敷，切割、刺穿和摩擦。用甘草、菖蒲、碱花，盐肤木的粉末涂抹。按照上述方法，对于牙齿突出的疾病，进行热敷，进行切割等处理后，用甘草等的药膏涂抹。牙齿的空洞（龋齿）发热、锐利、温暖，用粗糙的药液充满腮部并涂抹。按照上述方法，对于牙齿的空洞这种疾病，用药性发热等的药液充满腮部，并用药膏涂抹。用 புட்சேஷேல் (puṭceśel) 和 బస్పృబ (baspṛba)，芸香、炒过的青稞面粉研磨。按照上述方法，对于牙齿的空洞，用 புட்சேஷேல் (puṭceśel) 和 బస్పృబ (baspṛba) 混合的粉末涂抹也有益。用清凉的药物不会使其成熟，成熟后切开，深处烧灼。按照上述方法，对于牙齿的空洞，使用药效清凉的药物从外部和内部服用，为了防止其成熟，应该防止其肿胀。如果成熟且肿胀，用针切开，如果深处有东西，就烧灼。将空心的牙齿切割并摩擦后，用豆蔻、白檀香、诃子、毗黎勒、余甘子这三种果实，舒俱提、疗伤木、枳椇糖浆，樟脑、甘草、肉桂，与蜂蜜混合后涂抹。按照上述方法，对于牙齿空洞的情况，首先摩擦和刮削，之后用豆蔻等涂抹。也用那药液充满腮部。
English
For tooth diseases, apply a poultice by filling the cheeks with warm water, or make the tip of the needle circular, or rub repeatedly with rough bark, leaves, etc. Camphor, wound-healing wood, priyaṅku, sumac, rue, calamus, Acorus calamus, licorice, ziziphus candy, butter essence, and honey should be mixed and applied. After that, apply camphor and other medicines mixed with the clear essence of butter. Rinse the mouth with butter or sesame oil, and follow with warm oil. According to the above method, after that, fill the cheeks with warm butter or sesame oil and rinse the mouth. Rinsing the mouth or using nasal medicine with sweet medicines and boiled butter is beneficial. According to the above method, either fill the cheeks with the juice of sweet medicines or decoctions, or with ointments and boiled butter, or use nasal medicine. For protruding teeth, apply a poultice, cut, pierce, and rub. Apply licorice, calamus, alkali flower, and sumac powder. According to the above method, for the disease of protruding teeth, apply a poultice, perform cutting and other treatments, and then apply licorice and other ointments. If the tooth cavity (caries) is hot, sharp, and warm, fill the cheeks with rough medicine and apply it. According to the above method, for the disease of tooth cavity, fill the cheeks with medicine that is hot in nature, and apply ointment. Grind puṭceśel and baspṛba, rue, and roasted barley flour. According to the above method, for tooth cavities, applying a mixture of puṭceśel and baspṛba powder is also beneficial. Cooling medicines will not allow it to mature; after it matures, cut it open and cauterize the deep part. According to the above method, for tooth cavities, taking cooling medicines externally and internally will prevent it from maturing, and swelling should be prevented. If it matures and swells, cut it open with a needle, and if there is something deep inside, cauterize it. After cutting and rubbing the hollow teeth, apply cardamom, white sandalwood, the three fruits of haritaki, vibhitaka, and amalaki, shukti, wound-healing wood, ziziphus candy, camphor, licorice, and cinnamon mixed with honey. According to the above method, for hollow teeth, first rub and scrape, and then apply cardamom, etc. Also, fill the cheeks with that medicinal liquid.