Tibetan
འཕེལ་བར་བྱེད་ལ། མི་བཟད་ ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་ལྐོག་མའི་ལམ་འགོག་པར་བྱེད་པ་མྱུར་དུ་གསོད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་གག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་རླུང་གྱུར་ལྐོག་མ་ཁ། །སྐམ་བྱེད་འགྲམ་པ་རྣ་ནད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གག་པ་དེ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ལྐོག་མ་དང་ཁ་སྐམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། འགྲམ་པ་དང་རྣ་བའི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པས་རིམས་སྐོམ་རྨོངས་བག་ཅན། །ལྐོག་འགགས་དུད་པས་བདུགས་སྙམ་སེམས། །མྱུར་སྨིན་མྱུར་དུ་འཕེལ་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་རེག་ན་མི་བཟོད་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གག་པ་ནི་རིམས་དང་སྐོམ་དད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྐོག་མ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱིས་དཀར་འབྱར་བག་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དཀར་ཞིང་མ་དོག་སྐྱ་བ་དང་སྦྱིན་ཞིང་འབྱར་བག་ཅན་དུ་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་བུས་ཁྱབ་པ་དང༌། །མེ་མ་དག་འདྲ་ཞིང་རྣ་ནད་སྐྱེད། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་མཚན་ཉིད་མཚུངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གག་པ་ནི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་དང༌། མེ་མདག་དང་རེག་པའི་ཚུལ་འདྲ་བ་འམ་མདོག་འདྲ་བ་དང༌། རྣ་བ་གཉིས་ན་བར་བྱེད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་མཐུན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདུས་གྱུར་རྣག་ཕུགས་གཏིང་རིང་ཞིང༌། །མཚན་མ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གག་པ་ནི་རྣག་ཕུགས་གཏིང་རིང་ཞིང་ཟབ་སྟེ་མི་མངོན་པ་དང༌། རླུང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེར་སྐངས་པ་དང༌། །རྨེན་བུ་རྒྱ་ཤུག་འདྲ་ཞིང་མཐོ། །གྲ་མ་ཚེར་མས་གང་སྙམ་བྱེད། །ལམ་འགག་བྱེད་པ་རྩ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལས་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བར་གྱུར་པས་ནི། ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སྐྲངས་པ་དང༌། །རྨེན་བུ་ཤ་ཁྱུད་རྒྱ་ཤུག་གི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་མཐོ་བ་སྐྱེ་བ་དང༌། གྲ་མའམ་ཚེར་མས་ནང་དུ་གང་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། ལྐོག་མའི་ངོས་ན་འགག་པར་བྱེད་པ་ནི། མིང་པདྨ་འམ། ཀུ་མུ་དའི་རྩ་བ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བླུམ་ཞིང་མཐོ་ལ་ཚ་བ་དང༌། །ལྐོག་མའི་ངོས་གནས་འདུས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་ངོས་ན་གནས་པའི་སྐྲངས་པའི་ནད་ཟླུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་ནི་མིང་འདུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲམ་པའི་མཚམས་གནས་མགུལ་པའི་ནད། །རས་བལ་ས་བོན་ལྟ་བུར་ཟླུམ། །སྤྱི་བག་ནད་ཚབས་ཆུང་བར་སྐྲང༌། །སྲ་བ་མཆུ་རྩེ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མགུལ་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྲངས་པའི་ནད་གང་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་དང་དབྱིབས་འདྲ་བའི་ཟླུམ་པོ་སྤྱི་བག་ཅན་ཤས་ཆེ་ར་མིན་བ་སྐྲང་ཞིང་སྲ་བ་དེ་ནི་མིང་མཆུ་རྩེ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་མི་བཟད་སྐྲང༌། །ལྐོག་མའི་ལམ་གྱི་གཏན་པ་འདྲ། །མགོ་ལྕི་སྣུམ་དང་ཁ་ཆུ་འཛག །རིམས་སྐྱེད་ལྐོག་མཆུ་འཛིངས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྲངས་པའི་ནད་གང་ཕྱི་ནང་དུ་ཤས་ཆེ་ར་སྐྲང་ཞིང་ལྐོག་མའི་རྒྱུན་ལམ་གྱི་གཏན་པ་འདྲ་བར་སྐྱེ་ཞིང་མགོ་བོ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལྐོག་མའི་མཆུ་འཛིངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྲངས་པ་ཤས་ཆེར་མིན་ཞིང༌། །ཆུ་ཞེང་དེ་དང་གདུ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྲངས་པ་གང་ནད་ཚབས་ཆུང་ཞིང་དཔངས་དང་རྒྱར་ཆུ་དང་ཞེང་གདུ་བུ་དང་འདྲ་བར་སྐྲངས་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་གདུ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གདུ་བུ་དང་དབྱིབས་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ནད་ཀྱིས་ལྐོག་མར་ཤ་མཛེར་ནི། །གཅིག་གམ་མང་སྐྱེས་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །དབུགས་འབྱིན་དཀའ་ཞིང་ཟས་མིད་དཀའ། །རྩ་བ་ཆེ་བ་ལྐོག་མའི་མཚོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པས་ལྐོག་མའི་གནས་སུ་ཤའི་མཛེར་པ་གཅིག་གམ། མང་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིང་དབུགས་འབྱིན་པར་དཀའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལྐོག་མའི་མཚོན་ཞེས་བྱའོ། །ཤ་ཡི་མཛེར་པ་མང་པོས་ཁྱབ། །རབ་སྐམ་ཚ་ལ་མགོ་བོན། །མདུང་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །མཛེར་པས་ཁྱབ་པས་མདུང་འདྲ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤའི་མཛེར་པ་མང་པོས་ཁྱབ་ཅིང་གཡོགས་ པ་རབ་ཏུ་སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་མཛེར་པ་མང་པོ་མདུང་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ལྐོག་མའི་ནད་དེ་ནི་མདུང་ལྟ་བུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ལྐོག་མ་ཀུན་ནི་མྱུར་ཁྱབ་ཅིང༌། །མྱུར་སྐྱེ་མྱུར་སྨིན་ཤས་ཆེར་ན། །རུལ་བའི་རྣག་འདྲ་འཛག་གྱུར་པ། །སྐྲངས་པ་ལྐོག་མའི་ཁོང་འབྲས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མར་སྐྲངས་པས་ཁྱབ་པའི་ནད་གང་ལྐོག་མ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་ཞིང་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤས་ཆེར་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དེ་ནི་ལྐོག་མའི་ཁོང་འབྲས་ཞེས་བྱའོ། །ལྕེ་ཡི་མཐའ་མ་ལྐོག་མ་སོགས། །སྐྲང་ཞིང་སྨིན་པ་མེད་པའི་ནད། །བརྟན་པ་ཁྲག་གིས་སྐྱེད་བྱེད་པ། །ནད་མེད་ལྐོག་མའི་རྨེན་བུ་ཡིན
Chinese
使其增长。难以忍受且难以容忍，阻塞喉咙的通道，迅速杀死并摧毁的是名为“瘰疬”。那是风引起的瘰疬，使喉咙和嘴巴干燥，引起腮腺炎和耳病。意思是说，瘰疬由风引起，会使喉咙和嘴巴干燥，并引起腮腺炎和耳部疾病。胆汁引起的瘰疬具有发烧、口渴、昏迷和迟钝的特征，喉咙阻塞，感觉像被烟熏。迅速成熟，迅速增长，红色且触摸时难以忍受。意思是说，胆汁引起的瘰疬会伴有发烧和口渴等症状，并具有喉咙阻塞等特征。痰引起的瘰疬呈白色、粘稠且迟钝。意思是说，痰引起的瘰疬的特征是白色、不透明、灰色、粘稠。血液引起的瘰疬布满丘疹，像未燃尽的木头，引起耳病，与胆汁引起的瘰疬的特征相似。意思是说，血液紊乱引起的瘰疬布满细小丘疹，触摸或颜色像未燃尽的木头，引起双耳疼痛，并且应该知道它与胆汁引起的瘰疬的特征相似。由三种病因引起的瘰疬，脓液深藏且隐蔽，具有所有症状。意思是说，由三种病因引起的瘰疬，脓液深藏且隐蔽，不明显，并且具有风等的所有症状。痰液过多而肿胀，淋巴结像刺柏一样高，感觉像被砂砾或荆棘填满，阻塞通道的是“根”。意思是说，由风等疾病引起的痰液过多会导致喉咙肿胀，淋巴结像刺柏一样高，感觉像被砂砾或荆棘填满。 阻塞喉咙的是，因为像莲花或睡莲的根一样，所以称为“根”。圆形、高且发热，位于喉咙表面的是“聚集”。意思是说，位于喉咙表面的肿胀疾病，具有圆形等特征的是名为“聚集”。位于腮腺交界处的颈部疾病，像棉花、羊毛、土
English
It causes growth. What quickly kills and destroys the unbearable and difficult-to-endure blockage of the throat passage is called "Scrofula." That is wind-caused scrofula, which dries the throat and mouth, and causes mumps and ear diseases. It means that scrofula caused by wind dries the throat and mouth, and causes mumps and ear diseases. Scrofula caused by bile has the characteristics of fever, thirst, confusion, and dullness, throat blockage, and feeling like being smoked. It matures quickly, grows quickly, is red, and is unbearable to touch. It means that scrofula caused by bile is accompanied by symptoms such as fever and thirst, and has characteristics such as throat blockage. Scrofula caused by phlegm is white, sticky, and dull. It means that the characteristics of scrofula caused by phlegm are white, opaque, gray, and sticky. Blood-caused scrofula is covered with pimples, resembles unburnt wood, causes ear diseases, and has similar characteristics to bile-caused scrofula. It means that scrofula caused by blood disorders is covered with small pimples, touches or has a color like unburnt wood, causes pain in both ears, and it should be known that it has similar characteristics to scrofula caused by bile. Scrofula caused by the combination of three causes has deep and hidden pus and all symptoms. It means that scrofula caused by the combination of three causes has deep and hidden pus, is not obvious, and has all the symptoms of wind, etc. Swelling with excessive phlegm, lymph nodes that are as high as junipers, and feeling like being filled with gravel or thorns, the one that blocks the passage is the "Root." It means that excessive phlegm caused by diseases such as wind causes swelling of the throat, lymph nodes that are as high as junipers, and feeling like being filled with gravel or thorns. What blocks the throat is called "Root" because it is like the root of a lotus or water lily. Round, high, and hot, located on the surface of the throat is the "Aggregate." It means that the swelling disease located on the surface of the throat, which has characteristics such as roundness, is called "Aggregate." Neck disease located at the junction of the parotid gland, like cotton, wool, earth
Chinese
形如芥子圆，肿胀轻微属寻常，坚硬名为嘴尖病。名为嘴尖病，颈部肿胀之病，其形如芥菜籽般圆润，肿胀轻微属寻常，肿硬之病名为嘴尖病。内外皆肿甚可憎，状如咽喉要道堵，头重油腻口水流，生痰乃是咽喉炎。名为咽喉炎，咽喉部位肿胀之病，内外肿大甚可憎，状如咽喉要道堵塞，伴有头重等症状者，名为咽喉炎。肿胀并非甚厉害，其状如水或镯子。名为镯子病，咽喉部位肿胀之病，病情轻微，其高矮大小如水或镯子般肿胀之病，名为镯子病。因其形如镯子之故。疾病导致咽喉生肉赘，一或多发病情轻，呼吸困难吞咽难，根部粗大乃喉痈。名为喉痈，因风等疾病侵扰，导致咽喉部位生出一个或多个肉赘，伴有呼吸困难等症状者，名为喉痈。肉赘遍布满，极度干渴且头晕，如矛一般致病剧，因赘遍布似矛状。名为矛状病，肉赘遍布满，伴有极度干渴等症状，众多肉赘如矛一般剧烈致病的咽喉疾病，名为矛状病。咽喉迅速被蔓延，速生速熟疼痛剧，溃烂流脓如脓液，肿胀乃是咽喉癌。名为咽喉癌，肿胀蔓延咽喉之病，迅速蔓延整个咽喉，同样迅速生长成熟，并且疼痛剧烈等疾病，名为咽喉癌。舌根咽喉等，肿胀不熟之病，坚硬由血所生，乃是无病之淋巴。
English
Round like a mustard seed, the swelling is mild and common, and it is called the "pointed tip" disease. Called the "pointed tip" disease, any swelling disease in the neck area that is round like a mustard seed, with mild swelling and hardness, is called the "pointed tip" disease. Swelling is unbearable both inside and out, resembling a blockage of the throat's passage. Head feels heavy and oily, saliva drips, and it causes phlegm, which is throat inflammation. Called throat inflammation, any swelling disease in the throat area that is largely swollen both inside and out, resembling a blockage of the throat's passage, accompanied by symptoms such as a heavy head, is called throat inflammation. The swelling is not very severe, and it resembles water or a bracelet in size. Called the "bracelet" disease, any swelling in the throat area that is mild and swollen in height and width like water or a bracelet is called the "bracelet" disease, because it resembles a bracelet in shape. Disease causes fleshy growths in the throat, one or many, with mild symptoms. Difficulty breathing and swallowing, with a large root, is a throat carbuncle. Called a throat carbuncle, any condition where one or more fleshy growths appear in the throat area due to disturbances of wind and other diseases, accompanied by symptoms such as difficulty breathing, is called a throat carbuncle. Fleshy growths spread all over, with extreme thirst and dizziness, causing severe disease like a spear, resembling a spear due to the spread of growths. Called the "spear-like" disease, any throat disease with fleshy growths spread all over, accompanied by symptoms such as extreme thirst, and many growths causing severe disease like a spear, is called the "spear-like" disease. The entire throat is quickly covered, growing and maturing quickly with severe pain, ulcerating and draining pus like pus, the swelling is throat cancer. Called throat cancer, any disease where swelling covers the throat, quickly spreading throughout the entire throat, and similarly growing and maturing quickly, and similarly with severe pain, is called throat cancer. The base of the tongue, throat, etc., a disease of swelling without maturation, firm and caused by blood, is a disease-free lymph node.