Tibetan
ནད་ནི། ཤིང་ཤ་ཁ་ཞེས་བྱ་བའི་ལོ་མ་ལྟར་རེག་ན་རྩུབ་པ་དང༌། ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། ཁ་མང་དུ་གས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པས་ཚ་ཞིང་ནད་བཅས་འགྱུར། །མཛེར་པ་དམར་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པས་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ལྕེ་ནི་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། ནད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཛེར་པ་དམར་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཤལ་མ་ལིའི། །ཚེར་མས་ཁྱབ་གྱུར་ལྕི་ཞིང་མཐུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱིས་གནོད་པར་གྱུར་པའི་ལྕེ་ནི་ཤལ་མ་ལིའི་ཚེར་མ་འདྲ་བའི་ཤའི་མཛེར་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། རང་བཞིན་ལྕི་ཞིང་མཐུག་པར་ གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པས་འོག་ཏུ་སྐྲང༌། །མཐོ་ཞིང་གྱོང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །སྨིན་ན་ཉ་ཡི་དྲི་འདྲ་ལ། །ཤ་འདྲུལ་ཆུ་སེར་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱིས་འོག་ཏུ་སྐྲང་ཞིང་མཐོ་བ་དང༌། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལྕེ་གྱོང་ཞིང་སྲབ་པར་བྱེད་པ་དང། སྨིན་ཅིང་རྣགས་པར་གྱུར་ན་ཉ་རུལ་བའི་དྲི་འདྲ་ལ། ལྕེའི་ཤ་འདྲུལ་ཅིང་ཞིགས་པ་དེ་ནི་ལྕེ་ནད་ཆུ་སེར་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ལྕེ་རྩའི་འོག་དང་འབྲེལ་པ་ནི། །སྐྲང་ཞིང་ལྕེ་ཡི་རྩེ་མོ་འདྲ། །མཛེར་པ་བྱུང་ཞིང་ཁ་ཆུ་འཛག །ལྕེ་ནི་རིངས་ཤིང་རྩུབ་པ་དང༌། །གཡའ་དང་ནད་བཅས་ཚིག་མི་ཐོན། །ཟ་བར་མི་ནུས་ལྕེ་ལྷག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྕེའི་ཕུགས་ཀྱི་རྩའི་འོག་དང་འབྲེལ་པ་དེ་སྐྲང་ཞིང་ལྕེའི་རྩེ་མོ་འདྲ་བའི་མཛེར་པ་བྱུང་བ་དང༌། ཁ་ཆུ་དང་ཁྲག་འཛག་པ་དང༌། །ལྕེ་རེངས་ཤིང་གྱོང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཟ་མི་ནུས་པ་དེ་ནི་མིང་ལྕེ་ལྷག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་འདྲ་བ་ལྕེ་སྟེང་ན། །གནས་པ་ཉེ་བའི་ལྕེ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་སྐྲངས་པའི་ནད་ལྕེའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ནི་ཉེ་བའི་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་འདིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་ལྕེའི་ནད་ནི་དྲུག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་འཁྲུགས་པ་ནི་རྐན་གྱི་ཤར། །འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་ནད་བཅས་འགྱུར། །མང་ཞིང་མཐུག་ལ་འཛག་པར་བཅས། །རྐན་གྱི་འབྲུམ་ཕྲན་ཞེས་དེ་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་འཁྲུགས་པས་རྐན་གྱི་ཤ་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ན་འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་ན་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། མང་བ་དང། མཐུག་ཅིང་འབྲུམ་བུ་འདུས་པ་དང༌། ཆུ་སེར་འཛག་པ་དང་བཅས་པར་འབྱུང་སྟེ། འབྲུམ་བུ་དེ་ནི་མིང་བད་ཀན་གྱི་འབྲུམ་ཕྲན་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བད་
Chinese
疾病是：如果像名叫“树肉”的树叶一样触摸，会感到粗糙，没有感觉且僵硬，并且会多处开裂。胆汁会引起发热和疾病，并且会遍布红色丘疹。这意味着，受胆汁损害的舌头会感到灼热，并伴有疾病，同样也会遍布红色丘疹。由黏液引起的舌头，会被像木棉树刺一样的丘疹覆盖，并且沉重而厚实。这意味着，受黏液损害的舌头，会被像木棉树刺一样的肉丘疹覆盖，并且本质上变得沉重而厚实。黏液和胆汁会导致下方肿胀，抬高并使其僵硬。成熟时，气味像鱼腥味，被称为“腐肉渗水”。这意味着，由黏液和胆汁引起的疾病会导致下方肿胀和抬高，并且会使舌头僵硬和变薄。如果成熟和腐烂，气味就像腐烂的鱼，舌头的肉腐烂和溃烂，这被称为舌头疾病“渗水”。与舌根下方相连的是：肿胀并像舌尖一样，出现丘疹并流口水。舌头僵硬粗糙，发痒并伴有疾病，无法说话，无法进食，这就是“舌赘”。这意味着，与舌头根部下方的根相连的肿胀，出现像舌尖一样的丘疹，流口水和血，舌头僵硬，无法进食，这被称为“舌赘”。与此类似，在舌头上，存在着被称为“近舌”的疾病。这意味着，与刚才描述的特征相似的肿胀疾病，如果位于舌头上，则被称为“近舌”。因此，舌头的疾病有六种。气紊乱会影响上颚的肉，小丘疹会变硬并伴有疾病。它们会很多、很厚，并且会渗出液体。这被称为“上颚小丘疹”。这意味着，如果气疾病紊乱损害了上颚的肉，小丘疹会变硬并伴有疼痛，而且会很多、很厚，丘疹会聚集在一起，并且会渗出液体。这些丘疹被称为“黏液小丘疹”，这是贤人们所说的。
English
The diseases are: if touched like the leaves of a tree called "Tree Flesh," it feels rough, without sensation and stiff, and cracks in many places. Bile causes fever and disease, and is covered with red papules. This means that the tongue damaged by bile feels hot and is accompanied by disease, and is similarly covered with red papules. The tongue caused by phlegm is covered with papules of flesh like the thorns of a silk-cotton tree, and is heavy and thick. This means that the tongue damaged by phlegm is covered with flesh papules like the thorns of a silk-cotton tree, and becomes heavy and thick in nature. Phlegm and bile cause swelling underneath, raising it and making it stiff. When ripe, the smell is like fishy odor, and it is called "rotting flesh with serous fluid." This means that the disease caused by phlegm and bile causes swelling and elevation underneath, and it makes the tongue stiff and thin. If it ripens and rots, the smell is like rotten fish, and the flesh of the tongue rots and ulcerates, which is called the tongue disease "serous fluid." Connected to the bottom of the root of the tongue is: swelling and resembling the tip of the tongue, with papules appearing and drooling. The tongue is stiff and rough, itchy and accompanied by disease, unable to speak, unable to eat, this is "tongue excess." This means that the swelling connected to the root below the root of the tongue, with papules appearing like the tip of the tongue, drooling and bleeding, the tongue is stiff, unable to eat, this is called "tongue excess." Similar to this, on the tongue, there is a disease called "near tongue." This means that the swelling disease similar to the characteristics just described, if located on the tongue, is called "near tongue." Thus, there are six diseases of the tongue. Vayu disorder affects the flesh of the palate, small papules become hard and accompanied by disease. They are many, thick, and accompanied by oozing. This is called "palate small papules." This means that if vayu disease disorder damages the flesh of the palate, small papules become hard and accompanied by pain, and they are many, thick, the papules gather together, and are accompanied by oozing fluid. These papules are called "phlegm small papules," which is what the sages said.
Tibetan
ཀན་ཁྲག་གིས་རྐན་ཕུགས་སུ། །ཉ་ཡི་ལྒང་པ་འདྲ་ཞིང་འཇམ། །འཕྱང་ཞིང་སྐྲངས་ལ་སྤྱི་བག་ཅན། །ཁ་ཟས་སྣ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད། །ལྐོག་འགགས་སྐོམ་དད་ལུད་པ་དང༌། །སློན་བྱེད་ལྐོག་མའི་ཤ་ལྷག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ཁྲག་དང་འདྲེས་པས་རྐན་གྱི་ཕུགས་སུ་ཉའི་ལྒང་པ་འདྲ་བ་འཇམ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཕྱང་ལ་སྤྱི་བག་ཅན་ཅུ་ སྐྲངས་པ་དང༌། དེའི་དབང་གིས་ཁ་ཟས་སྣ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། ལྐོག་མ་འགགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ནད་དེ་ནི་ལྐོག་མའི་ཤ་ལྷག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །རྐན་གྱི་དབུས་སུ་ནད་མེད་ཤ །འདུས་པ་རྐན་འདུས་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐན་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤ་འདུས་ཤིང་སྦུངས་པ་ནད་མེད་པར་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་རྐན་འདུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྐན་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདྲ། །ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པ་ཆུ་བུར་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐན་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་འདྲ་བར་སྐྲངས་བ་ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པའི་ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་ཆུ་བུར་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་འཁྲུགས་པས་རིང་ནས་འཕེལ། །ནད་མེད་རུས་སྦལ་འདྲ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་སྐྲངས་པའི་ནད་གང་ཡང་ཡུན་རིང་ཞིག་ནས་འཕེལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་རུས་སྦལ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ཚིལ་གྱིས་རྒྱ་སྲན་འདྲ། །ནད་མེད་བརྟན་པ་འབུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་ཚིལ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ལས་སྐྲང་ནད་གང་རྒྱ་སྲན་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་འབུར་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པས་རྣགས་པ་སྨིན་ཞེས་བྱ། །རྣག་འཛག་ནད་དཀྱེལ་ཆེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པས་རྐན་གྱི་ནང་དུ་རྣགས་པར་གྱུར་པ་ནི་སྨིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནི་རྣག་འཛག་པ་དང་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཚ་ཉོན་མོངས། །རྐན་སྐམ་དེ་ཡི་མིང་ཅན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྐན་གྱི་ནད་ཚ་ཞིང་སྐྲངས་པ་དེ་ཤས་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། རྐན་གྱི་ཕྱོགས་སྐམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་མིང་ཅན་ཏེ་རྐན་སྐམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་རྐན་གྱི་ནད་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །ལྕེ་དང་འབྲེལ་པ་ལྐོག་མའི་ནད། །ཤ་ཡི་མྱུ་གུ་མྱུར་འཕེལ་ཞིང༌། །མི་བཟད་ལམ་ནི་འགོག་བྱེད་པ། །མྱུར་གསོད་བྱེད་པ་གག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་ལྕེ་དང་འབྲེལ་ཅིང་ལྕེ་རྩ་ལས་བྱུང་བ་ལྐོག་མའི་ནང་ཤའི་མྱུ་གུ་ལྟ་བུའི་ཤ་ལྷག་སྐྱེ་ཞིང་
Chinese
涎和血在颚根处，如鱼鳔般柔软。 下垂肿胀且带黏性，使食物从鼻中出。 造成喉咙堵塞、口渴、呕吐等，是喉咙的赘肉。 以上说的是，涎液与血混合，在颚的根部，像鱼鳔一样柔软，非常下垂且带黏性地肿胀，并且由于它的影响，会使食物从鼻子里出来，还会引起喉咙堵塞等症状。那种病就是喉咙的赘肉。 颚的中央无病肉聚集，称为颚聚。 以上说的是，在颚的中央部位，聚集着肉，并且肿胀无病地生长，那被称为颚聚。 颚的中央如莲花，由血而生的是水泡。 以上说的是，在颚的中央部位，像莲花一样肿胀，由血而生的疾病，那被称为水泡。 涎液紊乱后长久生长，无病状如龟背。 以上说的是，由涎液紊乱引起的肿胀疾病，经过很长时间才生长出来，那被称为像龟背一样。 涎液脂肪如豌豆，无病坚固是肉瘤。 以上说的是，由涎液和脂肪增生引起的肿胀疾病，形状像豌豆，并且长期存在，那被称为肉瘤。 胆汁积聚称为成熟，脓液流淌病症大。 以上说的是，胆汁紊乱在颚内积聚，称为成熟。那是脓液流淌且病症大的疾病。 风胆引起热恼，颚干是它的名称。 以上说的是，由风和胆汁引起的颚部疾病，发热肿胀，大多令人痛苦，颚部干燥，那就是它的名称，称为颚干。 如此，颚部的疾病共有八种。 与舌头相连的喉咙疾病，肉芽快速生长，阻碍咽道令人厌恶，快速致命的是喉痈。 以上说的是，在喉咙部位与舌头相连，从舌根处生出，在喉咙内部像肉芽一样的赘肉生长，
English
Phlegm and blood at the root of the palate, are soft like a fish bladder. Hanging down, swollen, and sticky, causing food to come out of the nose. Causing throat blockage, thirst, vomiting, etc., it is a fleshy excess of the throat. What is said above is that phlegm mixed with blood, at the root of the palate, is soft like a fish bladder, very hanging down and sticky swelling, and due to its influence, it causes food to come out of the nose, and also causes symptoms such as throat blockage. That disease is the fleshy excess of the throat. In the center of the palate, flesh gathers without disease, it is called palate gathering. What is said above is that in the central part of the palate, flesh gathers, and it grows swollen without disease, that is called palate gathering. In the center of the palate, like a lotus, born from blood is a blister. What is said above is that in the central part of the palate, it swells like a lotus, a disease born from blood, that is called a blister. Phlegm disturbed grows for a long time, without disease, like a turtle's back. What is said above is that a swelling disease caused by phlegm disturbance, grows after a long time, that is called like a turtle's back. Phlegm fat like a pea, without disease, firm is a tumor. What is said above is that a swelling disease caused by the proliferation of phlegm and fat, is shaped like a pea, and exists for a long time, that is called a tumor. Bile accumulation is called maturation, pus flows and the disease is large. What is said above is that bile disturbance accumulates in the palate, it is called maturation. That is a disease with pus flowing and a large disease. Wind bile causes heat and annoyance, dry palate is its name. What is said above is that a palate disease caused by wind and bile, is hot and swollen, mostly causing suffering, and the palate area is dry, that is its name, called dry palate. Thus, there are eight types of palate diseases. A throat disease connected to the tongue, flesh sprouts grow quickly, blocking the pharynx and causing aversion, quickly fatal is throat carbuncle. What is said above is that in the throat area connected to the tongue, growing from the root of the tongue, a fleshy excess like flesh sprouts grows inside the throat,