Tibetan
།ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་སྐོམ་པར་གྱུར་ན་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་བླུད་པར་བྱའོ། །ཙ་རོང་ཨགྣི་མནྠ་དང༌། །ཤུ་དག་ཟིར་གོ་སྙོད་སྣོམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཙ་རོང་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་ཙོར་ཀ་དང༌། ཨགྣི་མནྠ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པའི་ཐུམ་པོ་ཆམ་པ་ཅན་གྱིས་སྣོམ་པར་བྱའོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཚ་བ་གསུམ། །དབྱི་མོ་ད་ཏྲིག་སྟར་བུ་དང༌། །ཟིར་ཙི་ཏྲ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་དང༌། །བུ་རམ་རྙིང་པ་སྲང་ལྔ་བཅུ། །བསྐོལ་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི། །ཟོས་ན་ཆམ་པ་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་ལུ་བ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །སྐད་སྙན་ཡིག་འབྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བལ་བུའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བས་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ལས་རི་ལུར་བྱས་པ་ཟོས་ན་ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་ཤིང་སྐད་སྙན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡི་ག་འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤུ་ཏིའི་ཤུན་པ་བ་ལ་དང༌། །སོ་ན་ཀ་དང་ཨེ་རཎྜ། །བིལ་བའི་རྩ་བ་དོང་གྲར་བཅས། །ཞག་མར་སྤྲ་ཚིལ་དུད་པ་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞག་དང་མར་དང་སྤྲ་ཚིལ་དང་བསྲེས་པའི་དུད་པ་བརྔུབས་ན་ཡང་ཆམ་པ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཕྱེ་དང་མར་དང་བཅས། །ཁམ་ཕོར་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཅུག །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཕྱེ་དང་མར་སྦྱར་བ་ཁམ་ཕོར་ནང་དུ་བཅུག་པའི་དུད་པས་བརྔུབས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཁྲུས་དང་མྱ་ངན་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཤས་ཆེར་གཉིད་ལོག་ཆུ་གྲང་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པ་ཅན་གྱིས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཐམས་ཅད་སྤྱིའི་གསོ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་གྱུར་ཆམ་པ་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་ནི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱའོ། །ལན་ཚྭ་ལྔ་ནི་བསྐོལ་བ་འམ། །བི་ད་རི་སོགས་སྡེ་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གཉིས་པོ་འདི་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དུགས་དང་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་བྱ། །གཞོགས་ཕྱེད་ནར་བཤད་གསོ་བའང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་དུགས་ལ་སོགས་པའམ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བའི་གསོ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཐུག་པ་ནི། །མར་སར་མངར་བའི་སྨན་བསྐོལ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་སྨན་མངར་བ་དང་མར་དང་བསྐོལ་བའི་ཐུག་
Chinese
说是这样，如果感到口渴，就喂服煮沸的十种根的汁液等。杂绒阿格尼曼陀等。说是这样，或者用叫做杂绒的药末，以及阿格尼曼陀等捣成的药包，让感冒的人嗅闻。巴布的叶子，三种热药。豆蔻、达特里克、石榴等。孜然、齐特拉各二两。肉桂、甘扎巴扎等。小豆蔻各二两。老红糖五十两。煮后做成药丸。吃了能治感冒、呼吸不畅。能止咳化痰。声音悦耳，开胃最佳。说是这样，用巴布的叶子等如上所说的配方煮沸。从所有这些中做成药丸，吃了能治感冒等，使声音悦耳，是开胃的最佳方法。舒提的树皮、巴拉等。索纳卡和埃兰达。比尔瓦的根，包括东格拉。用酥油、动物脂肪熏。说是这样，舒提等药与酥油、黄油和动物脂肪混合的烟雾熏吸，也能治疗感冒。或者用面粉和黄油等。放在石榴碗里。熏烧的烟雾。说是这样，或者用面粉和黄油混合物放入石榴碗中的烟雾熏吸，也能有效。洗澡和悲伤愤怒等。过度睡眠，避免冷水。说是这样，感冒的人应该避免这些。以上所说都是一般的治疗方法。风引起的感冒，能平息风的。药是煮沸的汁液。说是这样，对于风引起的感冒，要喂服能平息风的药物和煮沸的汁液。五种盐煮沸。或者喂服比达里等类的煮沸物。说是这样，或者这两种药汁中的任何一种，以及煮沸的酥油，也能有效。进行熏蒸和鼻药等。以及说明半身不遂的治疗方法。说是这样，或者对于风引起的感冒，熏蒸等，或者说明半身不遂的治疗方法。由血液胆汁引起的粥。喂服含酥油的甜药煮沸物。说是这样，对于由血液和胆汁引起的感冒，要喂服甜药、酥油和煮沸的粥
English
It is said that if you are thirsty, you should feed the juice of ten boiled roots and so on. Tsaroṅ Agnimantha etc. It is said that, or use the medicine powder called Tsaroṅ, and the medicine bag made of Agnimantha etc., let the person with a cold smell it. Balbu's leaves, three hot medicines. Cardamom, Datrik, pomegranate etc. Cumin, Chitra two liangs each. Cinnamon, Gandhabhadra etc. Small cardamom two liangs each. Old brown sugar fifty liangs. After boiling, make it into pills. Eating it can cure colds and difficulty breathing. It can stop coughing and reduce phlegm. The voice is pleasant and it is the best for opening the appetite. It is said that, boil with Balbu's leaves etc. as mentioned above. Make pills from all of these, eating them can cure colds etc., make the voice pleasant, and is the best way to open the appetite. Shuti's bark, Bala etc. Sonaka and Eranda. Bilva's root, including Donggra. Smoke with ghee and animal fat. It is said that, smoking with the smoke of Shuti and other medicines mixed with ghee, butter and animal fat can also treat colds. Or use flour and butter etc. Put it in a pomegranate bowl. Smoked smoke. It is said that, or smoking with the smoke of a mixture of flour and butter in a pomegranate bowl can also be effective. Bathing and grief, anger etc. Excessive sleep, avoid cold water. It is said that, people with colds should avoid these. All of the above are general treatments. Colds caused by wind, which can calm the wind. The medicine is boiled juice. It is said that, for colds caused by wind, feed medicines that can calm the wind and boiled juice. Boil five kinds of salt. Or feed boiled Bidari etc. It is said that, or any of these two kinds of medicinal juice, and boiled ghee can also be effective. Perform fumigation and nasal medicine etc. And explain the treatment method for hemiplegia. It is said that, or for colds caused by wind, fumigation etc., or explain the treatment method for hemiplegia. Porridge caused by blood bile. Feed sweet medicine boiled with ghee. It is said that, for colds caused by blood and bile, feed sweet medicine, ghee and boiled porridge.
Tibetan
པ་བླུད་པར་བྱའོ། །སྨན་ཆུ་བླུགས་ཤིང་བྱུག་པ་དང༌། །ནུས་བསིལ་གྲང་མོ་དག་གིས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་ནུས་པ་བསིལ་བའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་གྲང་མོ་བླུགས་པ་དང༌། དེའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དྭ་བའི་ཤུན་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤི་རི་པརྞི་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་ཏིལ་མར་གྱི། །བཅུ་འགྱུར་འོ་མ་སྐྱེར་པར་བཅས། །བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་དྭ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་བཅུ་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་སྐྱེར་པར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྨྱུང་བ་དང༌། །ཡུངས་ཀར་ལྡེ་གུས་མགོ་བསྐུ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་སྨྱུང་བའམ་ཡུངས་ཀར་གྱི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཐལ་སྨན་བཅས་པའི་མར་བླུད་དེ། །སློན་གཞུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་ཐལ་སྨན་དང་བཅས་པའི་མར་བླུད་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །རྒྱམ་ཚ་ཚ་བ་གསུམ། །བྱི་དང་ག་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཟི་ར་ར་གཅིན་སྦྱར་བ་ཡི། །སྣ་སྨན་དག་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་རའི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ཕན་ནོ། །འདུས་ གྱུར་ཚ་དང་རྣོ་སྦྱར་བའི། །མར་གྱི་སྣ་སྨན་བླུགས་པས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་སྨན་ཚ་བ་དང་རྣོ་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །གཅོང་ཆེན་སྲིན་གསོའི་རིམ་གྱིས་ནི། །ཆམ་པ་མ་རུངས་འཚོ་ཙམ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཅོང་ཆེན་པོ་དང་སྲིན་བུ་གསོ་བའི་རིམ་གྱིས་ནི། ཆམ་པ་མ་རུངས་པ་རེ་ཞིག་འཚོ་བ་ཙམ་དུ་བྱའོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཨེ་རཎྜ། །ཐང་ཤིང་རུ་རྟ་བྱི་དང་ཀ །བོང་ང་དཀར་པོ་ཨིངྒུ་དང༌། །དུར་བྱིད་པརྟ་ཀའི་ས་བོན། །ཡུངས་ཀར་ཉེའུ་འཕྲལ་རུས་པ། །ཨགྣི་མནྠའི་མེ་ཏོག་དང༌། །པི་ལུ་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་དང༌། །རྟ་སྦངས་ཁུ་བ་གཅིན་དང་ནི། །གླང་པོའི་གཅིན་དང་གཅིག་ཏུ་སྦྱར། །ཟར་མའི་སྐུད་དཀྲིས་རེང་བུ་ཡི། །དུད་པ་ཁ་དང་སྣ་ནས་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྟ་སྤངས་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང་གཅིན་དང་གླང་པོ་ཆེའི་གཅིན་དང་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་རེང་བུ་ཟར་མའི་སྐུད་པས་དཀྲིས་པའི་དུད་པ་བརྔུབ་པར་བྱའོ། །སྨིན་དང་སྦྲིད་པ་འབྱུང་ཞེས་པ། །སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་བུད་པས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨིན་པ་ཞེས
Chinese
应当灌入。药水灌入并涂抹，用具有清凉功效的药物进行。又或者对于由血液和胆汁引起的感冒，则灌入用具有清凉功效的药物煎煮的冷水，并用其药膏涂抹等。桦树皮、三种果实，希日巴尔尼、普里扬古，肉桂、雄黄、芝麻油的十倍量的牛奶和奶酪一起煎煮，服用鼻药。桦树等的药膏，以及芝麻油的十倍量的牛奶和奶酪一起煎煮，服用鼻药。由黏液引起的消瘦，用芥末油的药膏涂抹头部，或者对于由黏液引起的感冒，则用消瘦药或者芥末油的药膏涂抹。加入灰药的酥油灌入，称为“斯隆ཞུག”，又或者对于由黏液引起的感冒，则灌入加入灰药的酥油，并在其后进行导泻。岩盐、三种辣味，樟脑、豆蔻、毒芹，孜然与尿液混合，服用这些鼻药。岩盐等与羊尿混合后过滤的鼻药，对于由黏液引起的感冒也有益处。混合引起的，用辣味和利药混合的酥油鼻药进行治疗。对于混合引起的感冒，则用与辣味和利药混合的药酥油等进行治疗。用治疗大病和寄生虫的程序，仅仅是暂时维持感冒的生命。三种辣味和蓖麻，汤树、芸香、樟脑和，白芥子、阿魏，漏芦、帕尔塔卡的种子，芥末油、余甘子、骨头，阿格尼曼塔的花，毕力西克茹的种子，马勃的汁液与尿液，以及象尿混合。用细丝缠绕的线香，从口鼻吸入烟。三种辣味等的药物，与马勃挤出的汁液、尿液和大象的尿液混合，用细丝缠绕的线香吸入烟。出现肿胀和麻木，服用锋利的鼻药有益。出现肿胀。
English
It should be instilled. Instill and apply medicinal water, using medicines with cooling effects. Alternatively, for colds caused by blood and bile, instill cold water boiled with medicines that have cooling effects, and apply ointment made from them, etc. Birch bark, three fruits, Shiriparni, Priyangu, cinnamon, orpiment, sesame oil with ten times the amount of milk and cheese, boil together and administer as a nasal medicine. Ointment made from birch, etc., and sesame oil with ten times the amount of milk and cheese, boil together and administer as a nasal medicine. For emaciation caused by phlegm, apply ointment of mustard oil to the head, or for colds caused by phlegm, apply ointment of emaciation medicine or mustard oil. Instill ghee mixed with ash medicine, called "Slon Zhuk," or for colds caused by phlegm, instill ghee mixed with ash medicine, and then perform purgation. Rock salt, three pungent spices, camphor, cardamom, hemlock, cumin mixed with urine, administer these nasal medicines. Nasal medicine filtered after mixing rock salt, etc., with sheep urine is also beneficial for colds caused by phlegm. For mixed conditions, treat with ghee nasal medicine mixed with pungent and sharp medicines. For colds caused by mixed conditions, treat with medicinal ghee, etc., mixed with pungent and sharp medicines. With the procedures for treating major illnesses and parasites, only temporarily maintain the life of the cold. Three pungent spices and castor, decoction tree, rue, camphor and, white mustard, asafoetida, galbanum, seeds of Partaka, mustard oil, amla, bone, flowers of Agnimantha, seeds of Pilusikru, juice of horse dung mixed with urine, and elephant urine. Incense wrapped with fine silk thread, inhale smoke from mouth and nose. Medicines such as three pungent spices, mixed with juice squeezed from horse dung, urine, and elephant urine, inhale smoke from incense wrapped with fine silk thread. When swelling and numbness occur, taking sharp nasal medicine is beneficial. When swelling occurs.