English
Other ways of taking it are to take water that is different from what was previously mentioned. The others are easy to understand. Regarding colds caused by wind: dry mouth, numbness occur violently, nasal congestion, stinging and pain, cheeks, teeth and head, from the eyebrows to the tip of the nose, it feels like worms are crawling. Hoarseness, eyebrows grow out after a long time, and cold snot flows out. This is to say that among these nasal disease colds, the cold caused by wind starts from dry mouth, etc., and ends with the flow of cold snot. Colds caused by bile will feel thirsty and be attacked by fever, dizziness, pimples appear in the nose, the tips of the ears are black, hot and rough, and red and yellow snot flows out. This is to say that colds caused by bile start from thirst, etc., and end with rough, red and yellow saliva and snot. Phlegm causes coughing, difficulty breathing, vomiting and heaviness of the body, loss of appetite, sweet taste in the mouth, itching, and greasy, white, thick snot flows out. This is to say that colds caused by phlegm are discomfort, etc. Mixed ones have all the characteristics, increasing and decreasing for no reason. This is to say that colds caused by a mixture of three causes have the characteristics of wind, bile and phlegm, and suddenly increase or decrease for no reason. Diseased blood enters the veins of the nose, and colds will attack, there is no sensation in the chest, the eyes are red, the smell of breath is unpleasant, the eyes, ears, and nose are itchy, and this has the characteristics of bile. This is to say that colds caused by diseased blood are that there is no sensation and numbness in the chest, the eyes are red, etc., and have the characteristics of colds caused by bile. If all colds are not treated, they will cause unbearable damage. This is to say that if all the colds just mentioned are ignored, they will cause unbearable and severe diseases. As mentioned earlier, supplementation, due to the increase, damages all the senses, the heat of the fire is weakened, breathing is difficult, coughing, chest and rib pain, suddenly most of the disorder, bad breath and dryness, ulcers in the nose
Tibetan
་སྐམ་པ་དང༌། །ཡང་ཡང་སྣ་འགགས་དག་པར་བྱེད། སྣབས་ནི་རྣག་འདྲ་དཀར་ཞིང་དམར། །དུད་པ་ཅན་ནི་འཛག་པར་འགྱུར། །འདི་ལ་སྲིན་བུ་སྣུམ་ཞིང་རིང༌། །དཀར་ཞིང་ཕྲ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པས་གནོད་ཅིང་མ་རུངས་པར་གྱུར་པ་དེ་དི་སྐད་བཤད་པའི་བླ་བརྣན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པས་དབང་པོ་ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྣ་འདྲུལ་བ་དང༌། སྐམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྣ་འགགས་པ་དང་དག་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ སོགས་པ་དང༌། འདི་ལ་སྲིན་བུ་སྣུམ་པ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྨིན་མཚན་མ་ལུས་ཡང་ཞིང༌། །སྦྲིད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་དང༌། །སྣབས་ནི་སྦྱིན་ཞིང་སེར་བ་དང༌། །དྲི་དང་རོ་ནི་ཚོར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པ་དེ་སྨིན་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། ལུས་ཡང་པས་དྲི་དང་རོ་ཚོར་བའི་བར་ཡིན་ནོ། །སྣབས་སྦྱིན་ཞིང་སེར་བ་ནི་སྤྲ་ཚིལ་ལྟ་བུར་འབྱུང་བའོ། །སྣར་ནི་རྣོན་པོ་བརྔུབས་པ་དང༌། །ཉི་འོད་སྐུད་པ་རྩ་སོགས་དང༌། །རླུང་འཁྲུགས་བྱེད་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང༌། །སྣ་ཡི་མཚུལ་པར་ཞུགས་གྱུར་པས། །བསྐྱོད་དེ་རླུང་ནི་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །སུམ་མདོར་ཞུགས་འགྱུར་འགགས་ནས་ནི། །ལྡོག་ནས་མི་བཟད་སྦྲིད་པ་ནི། །སྣབས་འཛག་བཅས་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྣ་ཚ་ཞིང་དྲོ་བ་བརྔུབས་པས་རླུང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་འདྲ་བ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་འཁྲུགས་ནས་སྣའི་མཚུལ་པའི་རུས་པ་འཇམ་པ་གཞོན་ནུ་བསྐྱོད་ཅིང་བསྒུལ་བས་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ལ། དེ་མཚུལ་པའི་སུམ་མདོར་ཞུགས་པ་དང༌། རྒྱུ་བ་འགགས་ཏེ་སླར་ལྡོག་ནས་སྦྲིད་པ་མི་བཟད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་མིང་ནི་ཆམ་པ་མ་རུངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྣ་ཡི་བུ་ག་སྐེམ་བྱེད་ཅིང༌། །རླུང་གིས་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྣ་ནང་གྲ་མས་གང་སྙམ་སེམས། །དབུགས་འབྱུང་དཀའ་བར་གྱུར་པ་དེ། །སྣ་སྐམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །སྣ་རྒྱས་པ་ནི་འབྱུང་འགྱུར་བ། །སྣ་ནི་བཀག་པ་འདྲར་སེམས་ཤིང༌། །རླུང་གིས་འགག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དབུགས་འབྱུང་དབུགས་རྔུབ་འགགས་པ་ལས། །བུ་ག་གདངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གིས་སྣའི་བུ་ག་སྐམས་ཏེ་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དེ་ནི་སྣ་སྐམས་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །སྣ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྣ་ནད་ནི་སྣ་བུས་ཤིང་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུར་འ
Chinese
干燥，又再三地使鼻塞得以清除。鼻涕如脓，白色且红色，带烟雾状则会流淌。对此，细长油腻的虫子，白色且细小会产生。如是说。感冒造成损害且变得恶劣，如是所说的增上缘增长广大，损害并折磨所有感官，同样地，造成火热衰退等等，同样地，再三地使鼻子溃烂，使其干燥，鼻塞和清除也再三地进行等等，对此，虫子从油腻中产生并出现。那成熟的征象是身体轻松，麻木得以平息，鼻涕是施舍且黄色的，气味和味道是可以感觉到的。如是说。感冒成熟的征象是，身体轻松，直到可以感觉到气味和味道。鼻涕施舍且黄色，如蜂蜡般出现。鼻中吸入锐利之物，阳光线、根等，以及扰乱风的其他因素，进入鼻子的软骨中，移动它，风就扰乱了，进入三岔路口，阻塞，然后返回，产生难以忍受的麻木，伴随鼻涕流淌。如是说。吸入灼热之物会扰乱风，同样地，其他类似因素也会扰乱，鼻子的软骨，柔软的幼嫩之处，移动并摇动，风就扰乱了。它进入软骨的三岔路口，流动阻塞，然后返回，产生难以忍受的麻木，其名称是恶劣的感冒。使鼻孔干燥，风产生黏液，感觉鼻内充满麸皮，呼吸变得困难，那被称为鼻干燥。鼻增大是会发生的，感觉鼻子像被堵住一样，风会造成阻塞，呼吸和吸气阻塞，鼻孔像张开一样。如是说。风使鼻孔干燥，产生黏液等等的疾病，那被称为鼻干燥，贤者们如是说。名为鼻增大的鼻病，感觉鼻子像被吹胀一样。
English
Dryness, and repeatedly clears nasal congestion. Nasal mucus is like pus, white and red, and with a smoky appearance, it will flow. In this case, oily and long worms, white and thin, will appear. Thus it is said. When a cold causes harm and becomes severe, the conditions mentioned above increase and expand, harming and tormenting all the senses. Similarly, it causes the decline of heat, etc. Similarly, repeatedly causes the nose to fester, making it dry, and nasal congestion and clearing occur repeatedly, etc. In this case, worms are born and arise from oiliness. The signs of its maturation are a light body, numbness is pacified, nasal mucus is generous and yellow, and smell and taste can be felt. Thus it is said. The signs of a cold maturing are that the body is light, up to the point where smell and taste can be felt. Nasal mucus is generous and yellow, appearing like beeswax. Sharp objects inhaled into the nose, sunlight threads, roots, etc., and other factors that disturb the wind, enter the cartilage of the nose, moving it, and the wind is disturbed. It enters the trijunction of the cartilage, flow is blocked, and then it returns, producing unbearable numbness, accompanied by nasal discharge. Thus it is said. Inhaling hot things disturbs the wind, and similarly, other similar factors also disturb it. The cartilage of the nose, the soft and tender part, moves and shakes, and the wind is disturbed. It enters the trijunction of the cartilage, the flow is blocked, and then it returns, producing unbearable numbness, and its name is severe cold. It dries the nostrils, wind produces phlegm, it feels like the inside of the nose is full of bran, breathing becomes difficult, and that is called dry nose. Nasal enlargement is something that will occur, it feels like the nose is blocked, and the wind will cause obstruction, breathing and inhalation are blocked, and the nostrils are like they are open. Thus it is said. Wind dries the nostrils, producing phlegm, etc., and that disease is called dry nose, so say the wise. The nasal disease called nasal enlargement feels like the nose is swollen.