Tibetan
རྣ་ནད་ལ་ནི་བསིལ་སྨན་བསྐུ་ཞིང་སྲིན་བུ་པད་པས་གཏར་ག་བྱའོ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང༌། །བ་ལ་ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་ཏིལ། །བཙོད་དང་ཨུཏྤལ་ཀ་དམ་པ། །ཐལ་ཏྲེས་ཏིལ་མར་བཅས་པ་དང༌། །སྐྱུར་རྩབས་བཅས་པར་བསྐོལ་བ་འདི། །ཏིལ་མར་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། །མེ་དབལ་སྐབས་བཤད་མར་གྱིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནོད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ནད་ལ་ནི། འཛམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་དེའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་སྐྱུར་རྩབས་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་མེ་དབལ་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་མར་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཉེ་བ་གོ་ཏ་ཀརྐ་ཏ། །ཞག་དང་ བཅས་པའི་ཏིལ་མར་དང༌། ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་ཨརྐ་དང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་བྱེའུ་རུག་པ། །སོ་མ་ར་ཛ་འབྲས་བུ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ལང་ཀ་ལིར་བཅས་བསྐོལ། །ཏིལ་མར་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། །རྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི་གོ་ཏ་དང༌། ཀརྐ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུ་ཏ་ལི་ར་གཉིས་ཀྱི་ཞག་དང་བཅས་པའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བས་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྣ་སྨན་རྣོན་པོ་དག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱའོ། །དབུག་ཉེས་པ་ལ་ཨ་སྨན་ཏ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །རྣ་ཤལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་ཞིང༌། །ཤིང་མངར་བཙོད་དང་སྟག་ཚེར་བ། །ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་པོ་གདབ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བྱི་དང་ག་བསྐོལ་བའི། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་བསྐུས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དབུག་ཉེས་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི། ཨ་སྨན་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ན་དབུག་ཉེས་པའི་ནད་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྲིན་བུས་ཟོས་ལ་བའི་ལྕི་བས། །ལན་མང་དུ་ནི་དུགས་བྱས་ལ། །བྱི་དང་ག་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །ལུག་གི་གཅིན་སྦྱར་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་བུས་ཟོས་པའི་ནད་རྣ་བ་ལྷགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ལ་ནི་བའི་ལྕི་བས་དུགས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་ཨིང་གུ་དང༌། ཀ་རཉྫ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །དང་གའི་ཤུན་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་དུག་མོ་ཉུང་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཡང་ནད་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་དེ་དང་ནིམ་པ་ཡི། །ལོ་མ་ན་ལེ་ཤམ་དང་བཅས། །སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུས་རྨ་ལ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འབུས་བལྡགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དེ་ལ། སྔ
Chinese
对于耳病，涂抹清凉的药物，用虫子莲花进行放血。阎浮树和芒果的叶子，巴拉树、甜木、僧伽罗香、芝麻，石菖蒲和乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），卡丹帕树，灰烬、碱、芝麻油等，以及酸酵一起煎煮，用芝麻油涂抹。或者用火烧伤时所说的酥油涂抹。对于名为“受损”的耳病，用阎浮树等的汁液，以及芝麻油和其四倍的酸酵一起煎煮的芝麻油涂抹，会有好处。或者用火烧伤时所说的药用酥油涂抹。蔓菁、戈塔、羯迦陀，与油一起的芝麻油，以及贝多罗树叶、马利筋，马 अश्वगंधा（梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：马 अश्वगंधा）、雀榕，娑摩罗惹果实，以及姜黄、郎卡利一起煎煮，用芝麻油涂抹，并且使用锋利的耳药。对于名为“蔓菁”的耳病，用戈塔和名为羯迦陀的两种植物的油脂，以及芝麻油等煎煮后涂抹，会有好处。同样，也应该使用锋利的耳药。对于灌注不当，使用阿斯曼塔等煎煮的汁液灌注。耳环用芝麻油涂抹，甜木、石菖蒲和刺柏，芥菜的细粉末涂抹。用红木、没药和嘎煎煮的芝麻油涂抹会有好处。对于灌注不当的耳病，使用阿斯曼塔卡等煎煮的汁液灌注等方法。或者用红木等煎煮的芝麻油涂抹，可以消除灌注不当引起的痛苦增加。对于虫蚀，用牛粪多次熏蒸，没药和嘎的髓，混合绵羊尿的汁液涂抹。对于虫蚀病，即耳朵发痒的疾病，用牛粪熏蒸等方法。或者用毒芹等汁液涂抹，也会对该病有益。或者用它和印度楝树的叶子与那列沙姆一起，用蜂蜜汁液涂抹伤口。或者对于名为“虫咬”的疾病，先
English
For ear diseases, apply cooling medicine and perform bloodletting with insect lotus. Leaves of jambu and amra, bala tree, sweet wood, singharoma, sesame, calamus and উৎপল (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: utpala), kadamba tree, ash, alkali, sesame oil, etc., and sour yeast are boiled together, and sesame oil is applied. Or apply ghee as described in the case of burns. For the ear disease called "damaged", apply sesame oil boiled with the juice of jambu etc., sesame oil, and four times its amount of sour yeast, it will be beneficial. Or apply medicinal ghee as described in the case of burns. Manjishtha, gota, karkata, sesame oil with oil, and betel nut leaves, arka, ashwagandha (Sanskrit Devanagari: अश्वगंधा, Sanskrit Romanization: ashvagandha, Chinese literal meaning: horse अश्वगंधा), sparrow grass, somaraja fruit, and turmeric, langali are boiled together, sesame oil is applied, and sharp ear medicine is used. For the ear disease called "manjishtha", apply sesame oil etc. boiled with the oil of gota and two plants called karkata, it will be beneficial. Similarly, sharp ear medicines should also be used. For improper instillation, use the juice of asmantaka etc. to instill. Earrings are smeared with sesame oil, sweet wood, calamus and juniper, fine powder of mustard is applied. Smearing with sesame oil boiled with redwood, myrrh and ga will be beneficial. For ear disease due to improper instillation, use the juice of asmantaka etc. to instill. Or smearing with sesame oil boiled with redwood etc. can eliminate the increase of suffering caused by improper instillation. For worm erosion, fumigate with cow dung many times, myrrh and ga marrow, apply juice mixed with sheep urine. For worm erosion disease, i.e. itchy ear disease, use cow dung fumigation etc. Or applying the juice of poison hemlock etc. will also be beneficial for the disease. Or with it and neem leaves together with nalesham, apply honey juice to the wound. Or for the disease called "insect bite", first
Tibetan
ར་བཤད་པའི་སྨན་དུག་མོ་ཉུང་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀུན་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལུག་གི་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །རྣ་བ་ཆད་ལ་སྦྱང་བྱས་ཏེ། །སྐྱོན་མེད་ཁྲག་དང་དེ་འཚམ་པའི། །བཅིང་བ་དག་གིས་སྦྱར་ བར་བྱ། །སྦྱར་ནས་འཕྲལ་བཅད་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཆད་པ་འམ་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ་རྣ་བ་ཆད་པ་ལ་སློན་དང་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་བྱས་ཏེ། ནད་ཀྱི་སློན་མེད་པའི་ཁྲག་དང༌། དེ་དང་འཚམ་པའི་བཅིང་བ་དག་གིས་བཅིངས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། དེ་ལྟར་སྦྱར་ནས་ནི་བཅད་མ་ཐག་པའི་དག་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྲ་མཐར་མདུད་བྱས་ཏེ། །རྣ་ཤལ་བཅད་དང་ཞལ་ཞལ་བྱ། །བཅད་པ་དང་ནི་བསྲུང་བ་བྱ། །མཚམས་ནི་མཉམ་པར་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །མཐོན་དམན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞུན་མར་དང་ནི་སྦྲང་རྩིས་བྱུག །རས་བལ་གྱིས་ནི་གླན་པ་དང༌། །སྐུད་པས་དམ་ལྷོད་རན་པར་བཅིངས། །རྨ་ཡི་ཁྲག་ནི་བཅད་པ་ཡི། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མས་གདབ་བྱ་ཞིང༌། །སྤྱོད་པ་དེ་ལ་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ནད་པའི་སྐྲའི་ཐ་མའི་མཚམས་སུ་མདུད་པ་བྱས་ལ། རྣ་ཤལ་བཅད་པ་དང༌། ཞལ་ཞལ་བྱ་བ་དག་བྱས་ནས་རྣ་བའི་མཚམས་ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་སྦྱར་ལ། མཐོན་དམན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་བཞག་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཞུན་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་པའི་རས་བལ་གྱིས་གླན་ལ། སྐུད་པས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་ཡང་མ་ཡིན་ལ། ཤིན་ཏུ་ལྷོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པར་རན་པར་བཅིངས་ལ། ཁྲག་བཅད་པའི་ཕྱེ་མ་གཏར་གའི་སྐབས་ནས་སྨོས་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྨ་ལ་ཕན་ཞིང་གནོད་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ལ་བསྟན་ཅིང་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་མ་བཙོས་པའི། །ཏིལ་མར་བསྐུས་ལ་རས་བལ་དགྲོལ། །ལེགས་འབྱོར་སྤུ་ནི་སྐྱེས་པ་དང༌། །མཚམས་འབྱོར་མཉམ་ཞིང་བརྟན་པ་དང༌། །ཚད་ལྡན་ནད་ནི་མེད་པ་དང༌། །རིམ་གྱིས་རྣ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་བདུན་གྱི་རྗེས་ལ་ཏིལ་མར་སྨན་མ་བཙོས་པས་བསྐུས་ལ། རས་བལ་དལ་གྱིས་བཀྲོལ་ཏེ། རྣ་བ་ལེགས་པར་འབྱོར་ཞིང་སྤུ་སྐྱེས་པ་དང༌། མཚམས་འབྱོར་ཞིང་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ནས་རིམ་གྱིས་རྣ་བ་དེ་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཉ་ལྕིབས་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་འབྲས་སེར་པོ་གཉིས། ། བ་ལ་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཡུངས་དཀར་སེར། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། །ཀ་ར་བཱི་ར་རུ་ཤི་ཀ །ལོ་མ་བདུན་པ་པི་པི་ལིང༌།
Chinese
再者，对于所说的药物毒毛茛等等，以及楝树叶等等的药物，要用与绵羊尿液混合的糊剂涂抹。对于耳朵断裂的情况，要进行清洁，用没有问题的血液和与之相符的 绷带等进行连接。连接后立即进行清洁。就像这样，对于因耳朵疾病而断裂或因用力拉扯而断裂的耳朵，要用洗涤和沐浴进行清洁。用没有疾病洗涤的血液，以及与此相符的绷带等进行包扎连接。像这样连接后，要用刚切断时进行清洁的仪式进行清洁。然后，在头发末端打结，进行耳朵边缘的修剪和清洗。进行切断和保护，边缘要均匀连接，做到没有高低不平。涂上蜂蜡和蜂蜜，用棉纱进行覆盖，用线绳以不紧不松的适当程度进行捆绑。用止血的药粉，即在放血时提到的药粉进行涂抹，并告知他对此有益且无害的行为。就像这样，在那之后，在患者头发的末端打结。进行耳朵边缘的修剪和清洗等，将耳朵的边缘非常均匀且良好地连接起来，使其没有高低不平，然后放置。之后，用涂有蜂蜡和蜂蜜的棉纱覆盖，用线绳以不太紧也不太松的适当程度进行捆绑。涂抹止血的药粉，即在放血时提到的药粉。在那之后，要告知并教导他对于伤口有益且无害的行为。七天之后，涂抹未经烹煮的芝麻油，然后慢慢解开棉纱。耳朵良好地恢复，毛发生长，边缘恢复且均匀，具有这些条件，并且没有疾病，逐渐地使耳朵生长。就像这样，七天之后，涂抹未经药物烹煮的芝麻油，然后慢慢解开棉纱。耳朵良好地恢复，毛发生长，具有边缘恢复且均匀等条件，逐渐地使耳朵生长并增大。鱼胆、开口的念珠、短刺茄、两种黄色稻米、 巴拉、哈蒂、荜茇、阿湿婆गंध陀、黄白芥子、葫芦巴的根、夹竹桃、芸香、七叶荜茇。
English
Furthermore, for the aforementioned medicines such as Ranunculus and the like, and medicines such as neem leaves and the like, apply a paste mixed with sheep's urine. For a severed ear, cleanse it, and connect it with unblemished blood and matching bindings. After connecting, cleanse it immediately. Like this, for an ear severed due to ear disease or severed by being pulled forcefully, cleanse it with washing and bathing. Connect it by binding it with blood that has no disease washing, and with matching bandages and the like. After connecting it like this, cleanse it with the ritual of cleansing immediately after cutting. Then, make a knot at the end of the hair, trim and wash the edge of the ear. Perform the cutting and protection, connect the edges evenly, making sure there are no uneven heights. Apply beeswax and honey, cover with cotton gauze, and tie with thread to a moderate degree, not too tight and not too loose. Apply the hemostatic powder, the powder mentioned in the context of bloodletting, and instruct him on actions that are beneficial and harmless to it. Like this, after that, make a knot at the end of the patient's hair. Perform the trimming and washing of the ear edge, and connect the edges of the ear very evenly and well, making sure there are no uneven heights, and then place it. After that, cover with cotton gauze smeared with beeswax and honey, and tie with thread to a moderate degree, not too tight and not too loose. Apply the hemostatic powder, the powder mentioned in the context of bloodletting. After that, instruct and teach him about actions that are beneficial and harmless to the wound. After seven days, apply unboiled sesame oil, and slowly untie the cotton gauze. The ear recovers well, hair grows, the edges recover and are even, possessing these conditions, and without disease, gradually grow the ear. Like this, after seven days, apply sesame oil that has not been cooked with medicine, and slowly untie the cotton gauze. The ear recovers well, hair grows, possessing conditions such as the edges recovering and being even, gradually grow and enlarge the ear. Fish gall, open rosary, Solanum xanthocarpum, two types of yellow rice, Bala, Hati, long pepper, Ashwagandha, yellow and white mustard, fenugreek root, oleander, rue, seven-leaf long pepper.