Tibetan
།རྨ་རེད་ཆོ་ག་གང་ཡིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ནད་སྨིན་ཅིང་རྣག་འཛག་པར་གྱུར་ན་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྡུ་གུའི་ཆོ་ག་ཇི་ སྐད་བཤད་པ་དག་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། རྨ་རེད་པའི་གསོ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གོས་པར་ཡེའུས་དུས་གཉིས་སུ། །རྣ་བ་ཕྱི་ཞིང་དག་པར་བྱ། །གུ་གུལ་དུད་པས་བདུགས་ནས་ཀྱང༌། །སྦྲང་རྩི་ཡིས་ཀྱང་དགང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བར་རྣག་ལ་སོགས་པ་ཆགས་ཤིང་གོས་པར་གྱུར་ན། རས་བལ་གྱི་ཡེའུས་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གཉིས་སུ་ཕྱི་ཞིང་དག་པར་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུགས་ཏེ་སྦྲང་རྩིས་ཡོངས་སུ་དགང་བར་བྱའོ། །བྱེའུ་རུག་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་དང༌། །བུ་རམ་ཁུ་བས་བསྒོས་པ་ཡི། །རས་བལ་ཡེའུ་རབ་ཕྲས་བྱུག །དེ་ཡི་ཕྱེ་མ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྣ་བ་རྣག་ཅན་དེ་བྱེའུ་རུག་པའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྒོས་པའི་རས་བལ་གྱི་ཡེའུ་ཕྲ་མོས་བྱུག་པར་བྱ་བ་དང༌། ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱའོ། །གཟེར་དང་རྣགས་དང་ལྕི་བ་ལ། །ཆོ་ག་འདིས་ནི་བཟློག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ནི་གཟེར་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཨམྤཤྠ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་ད་ཏ་ཀི །ཨུཏྤ་ལ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །བཙོད་དང་སེང་ཕྲོམ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །ཀ་པིད་ཐ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་དེ་བླུགས་ན། །རྣག་འཛག་པ་ནི་མྱུར་འཆད་བྱེད། ཅེས་བྱ་བ་ལ། པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཀ་པིད་ཐ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་དེ་རྣ་བར་བླུགས་ཤིང་བཀང་ན་རྣག་འཛག་པ་མྱུར་དུ་འཆད་པར་བྱེད་དོ། །སྒྲ་བཅས་འོན་པ་དག་ལ་ནི། །རླུང་གི་གཟེར་འཇོམས་སྨན་གཏང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་འོན་པར་གྱུར་པ་གཉིས་ལ་ནི། རླུང་གི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་གཟེར་འཇོམས་པར་བཤད་པའི་སྨན་གང་དག་ཡིན་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བད་ཀན་ནི། །སློན་སྨན་སོགས་ཀྱིས་དང་པོར་བསལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒྲ་དང་བཅས་པ་དང་འོན་པ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དག་ལ་ནི་དང་པོར་སློན་སྨན་ལ་སོགས་པས་བད་ཀན་ བསལ་བར་བྱའོ། །ཨེ་རཎྜ་དང་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུའི་འོ་མ་དང༌། །ཁུ་བ་ཏིལ་མར་བཞི་འགྱུར་དང༌། །ལོ་མ་བརྒྱད་འགྱུར་བཅས་པ་དང༌། །ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་བའི་ལྡེ་གུ། །བཅས་པར་བསྐོལ་བ་རྣར་བླུགས་དང༌། །བསྐུ་དང་རྣ་བ་བ
Chinese
關於「何為瘡口療法」的提問：如果耳朵疾病成熟並流膿，應使用吸煙等方法。同樣，也應使用之前所說的「斯度古」療法。還應使用任何治療瘡口的療法。關於「用棉條擦拭兩次，清潔耳朵，用古古爾熏香熏蒸，並用蜂蜜填充」的提問：如果耳朵積聚膿液等污垢並被覆蓋，則每天用棉花棉條擦拭兩次以清潔。之後，用古古爾的煙熏蒸，然後用蜂蜜完全填充。關於「煮沸鳥糞汁，用紅糖汁浸泡，用細棉條擦拭，並撒上其粉末」的提問：或者，對於流膿的耳朵，用浸泡在鳥糞汁等的棉花棉條輕輕擦拭，並撒上將粉末等藥物仔細研磨成的粉末。關於「用此療法可消除疼痛、腫脹和沉重感」的提問：賢哲們說，剛剛描述的這種療法也可以消除疼痛等症狀。關於「使用白檀、阿姆帕斯塔、甘草、達塔基、烏特帕拉的葉子、茜草、辛弗拉姆、印度青木香，以及卡皮塔的汁液，用芝麻油煮沸後滴入，可迅速止住膿液」的提問：將白檀等藥材，以及卡皮塔等煮沸的芝麻油滴入並充滿耳朵，可迅速止住膿液。關於「對於伴有聲音的耳聾，應使用消除風邪疼痛的藥物」的提問：對於伴有聲音的耳聾，應使用消除風邪引起的耳朵疾病疼痛的藥物。關於「由黏液引起的黏液，首先用催吐藥等清除」的提問：對於由黏液引起的伴有聲音的耳聾，首先應使用催吐藥等清除黏液。蓖麻、希古、蘿蔔嫩葉的乳汁，以及四倍的汁液芝麻油，加上八倍的葉子，加上甘草或相近的藥材，煮沸後滴入耳朵，並塗抹和
English
Regarding the question, "What is the wound treatment ritual?": If an ear disease matures and pus is discharged, fumigation and other methods should be applied. Similarly, the "Sdu gu" ritual as previously described should also be applied. Any treatments for wounds should also be applied. Regarding the question, "Wipe twice with a cotton swab, clean the ear, fumigate with Guggul incense, and fill with honey": If pus and other impurities accumulate in the ear and it becomes covered, wipe it twice a day with a cotton swab to clean it. After that, fumigate with Guggul incense and then completely fill it with honey. Regarding the question, "Boil bird dung juice, soak with brown sugar juice, apply with a fine cotton swab, and sprinkle its powder": Alternatively, for a suppurating ear, gently apply a cotton swab soaked in bird dung juice, etc., and sprinkle the powder made by carefully grinding powders and other medicines. Regarding the question, "With this ritual, pain, swelling, and heaviness can be eliminated": The sages say that this very ritual just described can also eliminate symptoms such as pain. Regarding the question, "Using Priyangku, Ambastha, licorice, Dataki, Utpala leaves, madder, Simphram, Indian Costus, and the juice of Kapittha, boiling it with sesame oil and instilling it, will quickly stop the pus discharge": Instilling and filling the ear with sesame oil boiled with Priyangku and other herbs, as well as Kapittha, etc., will quickly stop the pus discharge. Regarding the question, "For deafness accompanied by sound, medicine that eliminates wind pain should be used": For deafness accompanied by sound, medicine that is said to eliminate pain from ear diseases caused by wind should be used. Regarding the question, "Phlegm caused by phlegm, first clear it with emetic medicine, etc.": For deafness accompanied by sound caused by phlegm, first clear the phlegm with emetic medicine, etc. Castor oil, Shigu, the milk of young radish leaves, and four times the juice sesame oil, plus eight times the leaves, plus licorice or similar herbs, boil it and instill it into the ear, and apply and
Tibetan
ཀང་བ་ཡིས། །སྒྲ་བཅས་འོན་དང་གཟེར་བ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་དེའི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ལོ་མ་ཏིལ་མར་བརྒྱད་འགྱུར་དང་བཅས་པ་དང་ཤིང་མངར་དང་རམ་ཉེ་བའི་ལྡེ་གུ་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་ལུས་པ་རྣ་བར་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིང་ཀུན་བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། །ཤུ་ཏི་སྐྱེར་ཤུན་སྭརྫི་ཀ །ཏིལ་མར་ཚ་དང་བཅས་བསྐོལ་བས། །བཀང་ནག་ཟེར་དང་ཆུ་སེར་འཛག །སྒྲ་བཅས་འོན་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང། ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཚ་དང་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་རྣ་བ་བཀང་ན་རྣ་བ་གཟེར་བ་དང་བཅས་པ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྣ་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ལ། །ཡུངས་མར་གྱིས་ནི་བཀང་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་སྒྲ་ཟི་ཟི་པོ་དང་བཅས་པ་ལ་ནི། ཡུངས་མར་བཙིར་བའི་མར་གྱིས་རྣ་བ་གང་བར་བྱའོ། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོའི་དུམ་བུ་ཡི། །ཐལ་བ་ཤིང་ཀུན་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་ཤུ་དག་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཤི་ཀྲུ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཡ་བཀྵ་ར་རྩབས་རུ་ཚ། །རྒྱམ་ཚ་རྡུལ་ཚ་སྭརྫི་ཀ །སྟག་པའི་ཚེར་མ་ཁ་རུ་ཚ། །གླ་སྒང་རྒུན་ཚ་བཞི་འགྱུར་དང༌། །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་དེ་དང་འདྲ། །ཆུ་ཤིང་ཁུ་བ་མཉམ་བསྐོལ་བའི། །ཏིལ་མར་བཀང་བས་རྣ་བའི་ནད། །གཡའ་དང་སྒྲ་བཅས་འོན་པ་དང༌། །སྣག་འཛག་གཟེར་ཞིང་སྲིན་བུ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ཐལ་སྨན་གྱི། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས་ཁ་དང་སོ་ཡི་ནད་ལའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལ་ཕུག་སྐམ་པོའི་དུམ་བུ་ཐལ་བར་བྱས་པ་དང༌། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་བཞི་འགྱུར་རྒུན་ཚ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཏིལ་མར་བསྐོལ་ལ་རྣ་བ་བཀང་ན་རྣ་བའི་ནད་ གསོ་དཀའ་བ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་ལ། ཐལ་བའི་ཏིལ་མར་འདི་ནི་ཁ་དང་སོའི་ནད་ལ་ཡང་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚོར་བ་མེད་པ་ལ། །ཉེ་བ་ལ་ནི་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་རྣ་བ་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་ན་དེ་དང་ཉེ་བ་ལ་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །སྐྲང་ཞིང་རྣགས་ལ་ཐོས་པ་ནི། །མི་གསལ་གྱུར་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་སྐྲང་ཞིང་རྣག་འཛག་པ་དང་ཐོས་པ་མི་གསལ་ཞིང་འོན་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་བླུད་དེ་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །བྱིས་པ་རྒན་དང་ཡུན་རིང་དུ། །ལོན་པའི་འོན་པ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པའི་ཚེ་ནས་
Chinese
对于“以灌注，息灭带声之聋和疼痛”来说，用蓖麻等的叶子熬煮的汁液，以及四倍于汁液的芝麻油，还有八倍于叶子的芝麻油，加上煮了木甜和蔓生植物的油膏，把剩下的芝麻油灌入耳朵等，就能息灭带声音等的疾病。 对于“木楝、白升麻，舒提子、山楂皮、碱，芝麻油与盐一起熬煮，能治愈脓血、疼痛和流黄水，息灭带声之聋”来说，用木楝等的油膏，以及四倍于芝麻油的盐一起熬煮的芝麻油灌入耳朵，也能息灭带疼痛的耳朵。 对于“耳朵带声音，用芥子油灌注有益”来说，对于耳朵带有嗡嗡声，用压榨的芥子油灌满耳朵。 对于“干萝卜块的灰，木楝、诃子、姜，舒提子、芸香、除虫菊，唐松草、石榴、山楂块，诃黎勒、毗诃勒、余甘子，岩盐、石盐、碱，老虎刺、粗盐，豆蔻、葡萄盐四倍，以及与此相同的卡隆汁，与水树汁一起熬煮的芝麻油灌注，能治愈耳朵的疾病，瘙痒和带声之聋，流脓、疼痛和有虫，极难治愈的灰药芝麻油能迅速息灭，对口和牙齿的疾病也有益”来说，用干萝卜块烧成的灰，以及四倍于木楝等药物的葡萄盐，四倍的卡隆汁，四倍的水树汁，以及熬煮的芝麻油灌入耳朵，也能迅速治愈难以治愈的耳朵疾病，这种灰药芝麻油对口和牙齿的疾病也有益处，值得赞扬。 此后，对于没有感觉的，就在附近进行放血。对于“肿胀和化脓，听力不清晰，就服用催吐药”来说，对于耳朵肿胀和流脓，听力不清晰和耳聋，就服用催吐药，使其呕吐出来。 对于“小孩、老人和长时间的耳聋，应当避免”来说，对于从小时候开始的
English
For "By instillation, it subdues deafness with sound and pain," the juice boiled from the leaves of castor oil plant, etc., and sesame oil four times that amount, and sesame oil eight times the amount of leaves, together with the decoction of sweet wood and creeping plants, instilling the remaining sesame oil into the ear, etc., will subdue diseases with sound, etc. For "Melia azedarach, white Aconitum heterophyllum, Suti, hawthorn bark, alkali, sesame oil boiled with salt, it cures pus, pain, and oozing yellow water, and subdues deafness with sound," the decoction of Melia azedarach, etc., and sesame oil boiled with salt four times the amount of sesame oil, filling the ear with it, will also subdue painful ears. For "For ears with sound, instilling mustard oil is beneficial," for ears with buzzing sounds, fill the ear with pressed mustard oil. For "Ashes of dried radish pieces, Melia azedarach, Terminalia chebula, ginger, Suti, Ruta graveolens, Chrysanthemum indicum, Thalictrum, pomegranate, hawthorn pieces, Terminalia bellirica, Emblica officinalis, rock salt, sodium chloride, alkali, tiger thorns, crude salt, cardamom, grape salt four times, and juice of Calligonum polygonoides equal to that, sesame oil boiled with juice of Prunus cerasifera, filling it cures ear diseases, itching and deafness with sound, pus, pain, and worms, the very difficult to cure ash medicine sesame oil quickly subdues, and is also beneficial for diseases of the mouth and teeth," the ashes of dried radish pieces, and grape salt four times the amount of Melia azedarach, etc., four times the juice of Calligonum polygonoides, four times the juice of Prunus cerasifera, and boiled sesame oil instilled into the ear, will quickly cure even difficult to cure ear diseases, this ash medicine sesame oil is also beneficial for diseases of the mouth and teeth, and is praiseworthy. Thereafter, for numbness, venesection should be performed nearby. For "Swelling and suppuration, hearing is unclear, emetic medicine should be given," for swelling and pus discharge from the ear, unclear hearing and deafness, emetic medicine should be given to induce vomiting. For "Deafness of children, the elderly, and those of long duration should be avoided," for those from childhood