Tibetan
སོ་མས་དཀྲི། །ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་འབར་བའི་རྩེ། །སྣུམ་འཛག་འཕྲལ་དུ་ནད་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔའི་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ས་ར་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་སོར་བཅུ་ཙམ་ལ་གསོ་མས་ཆ་གསུམ་དཀྲིས་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ལ་ཚིག་པའི་ཚེ་སྣུམ་གང་ཞིག་འཛག་པར་གྱུར་པ་དེས་ནི་འཕྲལ་དུ་རྣ་བའི་ནད་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་ཐང་ཤིང་རུ་རྟ་དང༌། །སྒྲོན་ཤིང་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་ཤིང་སོར་བཅུ་ཙམ་ལ་གསོ་མས་དཀྲི་ཞིང་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ནས་འཛག་པའི་སྣུམ་གང་ཞིག་བྱུང་བ་དེ་བསགས་པ་དྲོ་འཇོམ་ཙམ་དུ་བླུད་ན་ཡང་རྣ་བའི་ནད་འཕྲལ་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རླུང་ནད་ཆམ་པ་ལ་བཤད་པའི། །གསོ་བས་འདིར་ཡང་ཕན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །མགོ་བོ་བཀྲུ་དང་ཆུ་གྲང་བཏུང༌། །ཉིན་མོའང་ཡོངས་ སུ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ནད་དེ་ལ། མགོ་བོ་བཀྲུ་བ་དང༌། ཆུ་གྲང་བཏུང་བ་ནི་ཉིན་མོ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་གྱུར་ཁར་དཀར་པོར་བཅས། །མར་གྱིས་སྣུམ་བྱས་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཟེར་ནད་ལ་ནི། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་བཅས་པའི་མར་གྱིས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པ་ལ་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་ནུ་ཞོ་བསྐོལ། །རྣ་བ་བཀང་བའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་རྣ་བ་བཀང་བ་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བ་གཟེར་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་འདུར་བ་དཀར། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་རམ་ཉེ་བ། །སེང་ཕྲོམ་པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། །པདྨའི་སྡོང་བུ་ཛི་བ་ཀ །བཙོད་དང་ཐལ་ཏྲེས་བསྐོལ་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཁུ་བ་བྲེ་གང་དང༌། །འོ་མ་བྲེ་དོ་བཅས་པ་དག །ཏིལ་མར་ཕུལ་གང་བསྐོལ་བ་དང༌། །འདི་ཡིས་རྣར་བླུགས་རྣ་དགང་བསྐུ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་ཉི་ཚེས་དགང༌། །གཟེར་དང་ཚ་དང་ན་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་ཏིལ་མར་འདི་རྣ་བར་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་ཉི་ཚེས་བཀང་ན་ཡང་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་མ
Chinese
用青稞杆缠绕，用芝麻油涂抹燃烧的顶端，滴下的油能立即治愈疾病。这是说，五大根茎树木中的任何一种，以及名为娑罗树的树木，约十指宽，用青稞杆缠绕三分之一，用芝麻油涂抹，当燃烧的顶端滴下油时，就能立即治愈和消除耳疾。同样，用桃树和芸香，以及灯笼树也能这样做。这是说，同样，桃树等树木，也用约十指宽的树干，用青稞杆缠绕，用芝麻油涂抹，从燃烧的顶端滴下的油收集起来，稍微加热后滴入，也能立即治愈耳疾。对于风病感冒所说的，药物在这里也有益。这是说，对于由风引起的感冒有益的药物，对于由风引起的耳疾也有益。头部清洗和饮用冷水，白天也要完全避免。这是说，对于耳疾，头部清洗和饮用冷水，白天也要避免。胆病发作时，加入白糖，用酥油进行油疗，服用泻药。这是说，对于由胆汁引起的刺痛病，用加入白糖的酥油进行油疗，服用消除胆汁的泻药。用葡萄、甘草等煮沸的牛奶酸奶灌耳，也值得称赞。这是说，用葡萄等混合物灌耳，对于由胆汁引起的耳痛也有益。甘草、檀香、白胶香，小豆蔻和红花，莲花的根和莲花的茎，吉瓦卡，黄连和石灰华煮沸，以及一捧甘草汁，两捧牛奶，加入一捧芝麻油煮沸，用这些滴入耳朵，灌耳，涂抹，或者用蜂蜜滴入，能消除刺痛、发热和疼痛。这是说，用甘草等的药膏，以及一捧甘草煮沸的汁液等，如前所述煮沸的芝麻油，滴入耳朵等，就能消除刺痛等。或者用蜂蜜滴入，也能消除刺痛等。甘草
English
Wrap with barley stalks, anoint with sesame oil and burn the tip, the dripping oil immediately cures the disease. This means that any of the five great root trees, as well as the tree called Sarala, about ten fingers wide, wrapped with one-third of barley stalks, anointed with sesame oil, and when the burning tip drips oil, it can immediately cure and eliminate ear diseases. Similarly, do the same with peach trees and rue, as well as lantern trees. This means that similarly, peach trees and other trees, also use a trunk about ten fingers wide, wrapped with barley stalks, anointed with sesame oil, and the oil dripping from the burning tip is collected, slightly heated and dripped in, which can also immediately cure ear diseases. What is said for wind disease and colds, the medicine is also beneficial here. This means that the medicine that is beneficial for colds caused by wind is also beneficial for ear diseases caused by wind. Washing the head and drinking cold water should also be completely avoided during the day. This means that for ear diseases, washing the head and drinking cold water should also be avoided during the day. When bile disease occurs, add white sugar, perform oil therapy with ghee, and take laxatives. This means that for stinging pain caused by bile, perform oil therapy with ghee mixed with white sugar, and take laxatives to eliminate bile. Filling the ears with milk yogurt boiled with grapes, licorice, etc., is also commendable. This means that filling the ears with a mixture of grapes, etc., is also beneficial for ear pain caused by bile. Licorice, sandalwood, white incense, cardamom and saffron, lotus root and lotus stem, Jivaka, gentian and travertine boiled, as well as a handful of licorice juice, two handfuls of milk, added with a handful of sesame oil and boiled, use these to drip into the ears, fill the ears, apply, or drip in honey, can eliminate stinging, fever and pain. This means that with licorice and other ointments, as well as a handful of licorice boiled juice, etc., sesame oil boiled as mentioned above, dripping into the ears, etc., can eliminate stinging, etc. Or dripping in honey can also eliminate stinging, etc. Licorice
Tibetan
ངར་ལ་སོགས་མར་དང་བཅས། །རྣ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱུགས་ན་འང་ཕན་། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྨན་མར་དང་བཅས་པའི་ལྡེ་གུས་རྣ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱུགས་ཤིང་བསྐུས་ན་ཡང་གཟེར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པི་པི་ལིང༌། །མར་བསྐོལ་སྣུམ་གྱུར་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་གཟེར་ལ་ནི། །པི་པི་ལིང་དང་ཞུན་མར་བསྐོལ་བའི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་སྟེ་སློན་དུ་གཞུག་གོ །བད་ཀན་སེལ་བའི་སྣ་སྨན་དང༌། །མཁུར་བཀང་དུགས་དང་དུད་པ་བརྔུབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ རྣ་བའི་གཟེར་ལ་ནི་བད་ཀན་སེལ་བའི་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱ་སྒེའུ་གཤེར་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །ལ་ཕུག་ཆུ་ཤིང་མུ་རང་ག །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དམ་པ་ནི། །དྲོ་འཇམ་རྣ་བར་བླུགས་ནའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒོག་སྐྱ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུགས་ན་ཡང་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཨརྐའི་མྱུ་གུ་སྐྱུར་ཁུར་བཏགས། །ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་གང༌། །སྣུ་ཧའི་ཤིང་བུ་བྲུས་པར་ནི། །བཅུག་ལ་ཨརྐའི་ལོ་མས་གཡོགས། །ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྲེགས། །དེ་ཡི་ཁུ་བ་གཟེར་འཇོམས་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཨརྐའི་མྱུ་གུ་རང་སྐྱུར་ལ་སོགས་པ་ཁུ་བ་སྐྱུར་པོའི་ནང་དུ་བཏགས་ལ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་ནི་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མ་དུ་ལུང་གའམ་ཀ་པིད་ཐའི། །ཁུ་བས་བཀང་བ་བྱས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མ་དུ་ལུང་གའི་ཁུ་བའམ་ཀ་པིད་ཐའི་ཁུ་བས་རྣ་བ་བཀང་ན་ཡང་གཟེར་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཚས་བཀང་དེ་རྗེས་ལ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བའི་ཕྱེ་མས་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྣ་བ་ཚས་བཀང་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ནའང་ཕན་ནོ། །ར་ལུག་གཅིན་དང་འོད་མའི་ཤུན། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བཀང་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ར་ལུག་གི་གཅིན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཡུངས་མར་ཤིང་ཀུན་དང༌། གཡེར་མ་དོང་གྲ་བསྐོལ་བ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཡུངས་མར་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་བཏང་ན་འང་ཕན་ནོ། །ཁྲག་གྱུར་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུར་གསོ། །གཏར་ག་མྱུར་དུ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་གཟེར་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །སྨིན་ཅིང་རྣ་བ་ཁྲག་འཛག་ལ། །དུད་པ་མཁུར་བཀང་སྣ་སྨན་སྦྱར། །སྦུ་གུའི་ཆོ་ག་དག་དང་ནི།
Chinese
甜木等和油一起，涂抹在所有耳朵上也有益。 意思是说，用甜木和檀香等刚才所说的药油，涂抹和敷在所有耳朵上，对疼痛等也有益。 痰引起的长胡椒，用油煎炸成油后催吐。 意思是说，对于痰引起的耳痛，将长胡椒和酥油煎炸成油，进行油的仪式后，服用催吐药进行催吐。 治疗痰的滴鼻药和，漱口、熏蒸和吸烟。 意思是说，对于痰引起的耳痛，要使用治疗痰的滴鼻药等。 大蒜、海螺湿尸草和，萝卜、水树、姜黄。 煮沸的精华是，温热地倒入耳朵里也有益。 意思是说，将大蒜等的精华温热地倒入，也非常有益。 马利筋的嫩芽用酸汁浸泡，芝麻油和盐碱等全部，放入挖空的牛奶菜树枝里，用马利筋的叶子盖住。 像烤馅饼一样烧烤，它的精华是止痛的极品。 意思是说，将马利筋的嫩芽浸泡在自生酸等酸味精华中，像前面所说的烤馅饼一样烧烤，它的精华是止痛的极品。 毕力果或吉栗，用精华灌满也有益。 意思是说，或者用毕力果的精华或吉栗的精华灌满耳朵，对疼痛也有益。 或者用盐灌满之后，用海沫的粉末涂抹。 意思是说，或者用盐灌满耳朵，然后在下面涂抹海沫的粉末也有益。 山羊绵羊的尿液和青稞的皮，用芝麻油煎炸后灌满也有益。 意思是说，或者山羊绵羊的尿液等的配方也有益。 或者芥子油和艾草等，煮沸后倒入。 意思是说，或者芥子油等的配方，像前面所说的那样使用也有益。 血引起的像胆病一样治疗，迅速放血。 意思是说，对于血引起的耳病，要像治疗胆病引起的耳痛一样治疗。 成熟并耳朵流血时，熏蒸、漱口、滴鼻药混合使用。 以及导管的仪式等。
English
Applying sweet wood and other substances along with oil to all ears is also beneficial. This means that applying and smearing medicinal oil made with sweet wood, sandalwood, etc., as mentioned earlier, to all ears is beneficial for pain and other ailments. For earaches caused by phlegm, boil long pepper with ghee to make oil, then induce vomiting. This means that for earaches caused by phlegm, boil long pepper and clarified butter to make oil, perform the oil ritual, and then administer emetics to induce vomiting. Use nasal medicine to eliminate phlegm, along with gargling, fumigation, and smoking. This means that for earaches caused by phlegm, use nasal medicine to eliminate phlegm, etc. Garlic, snails, moist corpse grass, and radishes, water trees, turmeric. The essence of boiling is, it is also beneficial to pour it warm into the ear. This means that pouring the essence of garlic, etc., warm is also very beneficial. Marinating the sprouts of Arka in sour juice, sesame oil, saltpeter, etc., put them in a hollowed-out milk thistle branch, and cover them with Arka leaves. Bake it like a baked pie, its essence is the best pain reliever. This means that marinating the sprouts of Arka in sour essence such as self-grown sour, baking it like a baked pie as mentioned earlier, its essence is the best pain reliever. Filling with the essence of Madhulunga or Kapittha is also beneficial. This means that filling the ear with the essence of Madhulunga or the essence of Kapittha is also beneficial for pain. Or fill it with salt, then apply sea foam powder. This means that filling the ear with salt and then applying sea foam powder underneath is also beneficial. Filling with sesame oil boiled with goat and sheep urine and barley husks is also beneficial. This means that the formula of goat and sheep urine, etc., is also beneficial. Or pour in mustard oil and Artemisia, etc., boiled. This means that using the formula of mustard oil, etc., as mentioned earlier is also beneficial. Treat blood-caused diseases like bile diseases, and quickly bleed. This means that for ear diseases caused by blood, treat them like earaches caused by bile diseases. When mature and the ear is bleeding, use fumigation, gargling, and nasal medicine in combination. And the rituals of catheters, etc.