Tibetan
ནོ། །རྩ་ལ་གནས་པའི་རླུང་གིས་ནི། །རྣ་ཤལ་སྐམ་པ་དེ་མིང་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་རྣ་བའི་རྩ་ན་གནས་ཤིང་རྣ་རྩ་སྐམ་པར་བྱེད་པའི་ནད་དེ་ནི་དེའི་མིང་ཅན་དེ་རྣ་ཤལ་སྐམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣ་ཤལ་པི་ཝང་རྒྱུད་ལྟར་ཕྲ། །སྲ་བརྒྱུད་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གིས་རྣ་ཤལ་པི་ཝང་གི་རྒྱུད་ལྟར་སྲ་ཞིང་ཕྲ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མིང་རྒྱུད་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །གཞོན་ཤ་ཅན་ནི་ཡུན་རིང་དུ། །བཏང་སྙོམས་བོར་ནས་འཕྲལ་དུ་བསྐྱེད། །རྣ་ཤལ་སྐྲང་ཞིང་ནད་བཅས་ལ། །དམར་ཞིང་འབྱར་བར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་ནི་རླུང་གིས་འབྱར་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་གྱི་རྣ་བ་འཇམ་པོ་ཡུན་རིང་དུ་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་རྣ་བའི་བུ་གར་བསྐྱེད་ཅིང་བརྒྱངས་པར་གྱུར་ན་རྣ་ཤལ་སྐྲངས་པ་དང༌། ན་བ་དང་བཅས་ཤིང་དམར་ལ་སླར་འབྱར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རླུང་གིས་འབྱར་བ་ཞེས་བྱའོ། །གནོད་འགྱུར་རྒྱན་ལྕི་ཁུར་སོགས་ཀྱིས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་གྱུར་པས། །དམར་ཞིང་ཚ་ན་སྨིན་པ་དང༌། །སྐྲང་དང་འབྲུམ་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །དམར་ཞིང་ཚ་ལ་རྣགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱན་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པར་བྱས་པས་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ནད་དེ་ནི་མིང་གནོད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་རྣ་ཤལ། །སྐྲང་ཞིང་ནད་མེད་སྲ་བ་དང༌། །བརྟན་ཞིང་མདོག་འདྲ་གཡའ་བ་དང༌། །དེ་ནི་མཉེ་བ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་རྒྱུས་རྣ་ཤལ་སྐྲང་ཞིང༌། །སྐྲངས་པས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་ལ། །ན་ཚ་ཆུང་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། །བརྟན་པར་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དེ་ནི་མཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གལ་ལི་རི་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །ཕུག་ཉེས་རྣ་བ་བརྒྱངས་པ་ལས། །གཡའ་བཅས་ཚ་གྲང་སྨིན་ཅིང་ན། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་སྐྲངས་པ་དེ། །སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་ཕུག་པ་ཉེས་ཤིང་ནང་བརྒྱངས་དྲགས་པ་ལས། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནད་དེའི་མིང་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ཁྲག་གྱུར་སྲིན་བུ་ཕྲ། །གཡའ་ཞིང་གནག་ལ་རྣག་བཅས་པ། །སྲིན་བུ་ཕྲ་མོས་བལྡགས་ཞེས་བྱ། །དེ་མ་གསོས་ན་རྣ་ཤལ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ཕྲ་མོ་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ནི་རྣ་ཤལ་བལྡགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་མ་བཅོས་ཤིང་ཡལ་བར་བོར་ན་རྣ་ཤལ་ཟ་ཞིང་བལྡགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་འདུས་གྱུར་པི
Chinese
诺。 根部驻留之风，名为耳垢干燥。 意思是说，风驻留在耳朵的根部，使耳根干燥的疾病，就叫做耳垢干燥。 耳垢如琵琶弦般细，名为坚韧之弦。 意思是说，风使耳垢变得像琵琶的弦一样坚硬而细小，就叫做名弦。 稚嫩之肉，长久 舍弃放任，随即生起。 耳垢肿胀且带病， 红而粘连者， 此乃风所致之粘连。 意思是说，非常稚嫩的柔软耳朵，长久放任不管之后，随即在耳朵的孔洞中生起并膨胀，耳垢肿胀，且伴有疼痛，发红并再次粘连，这就是风所导致的粘连。 损害之变，饰品重负等， 使血液与胆汁紊乱， 红而发热则成熟， 肿胀与痘疹小疹， 红而热且坚硬。 意思是说，因饰品沉重等原因导致血液和胆汁紊乱，从而产生的具有发红等症状的疾病，就叫做损害之变。 风与黏液致耳垢， 肿胀无病坚硬且， 稳固色同发痒等， 此谓揉捏之病。 意思是说，因风和黏液的原因，耳垢肿胀，肿胀遍布，疼痛轻微且坚硬，稳固等疾病，就叫做揉捏之病，也叫做嘎力日。 穿孔不当耳朵膨胀， 伴痒发热冷痛成熟， 诸病和合所致肿胀， 名为增苦之病。 意思是说，耳朵穿孔不当，内部膨胀过度， 导致发痒等疾病，此疾病的名称叫做增苦之病。 黏液血化小虫， 痒且发黑带脓液， 小虫噬食之病名， 若不医治则耳垢。 意思是说，由黏液和血液转化而成的小虫，伴有发痒等症状，这就是耳垢噬食之病，如果不治疗并放任不管，就会噬食和舔舐耳垢。 由此汇聚而成。
English
No. The wind residing in the root is called 'dry earwax'. This means that the disease where the wind resides in the root of the ear and dries the ear root is called 'dry earwax'. The earwax is as thin as a lute string, called 'string-like hardness'. This means that the wind makes the earwax hard and thin like a lute string, which is called 'string-like hardness'. Tender flesh, for a long time Abandoned and neglected, then suddenly arises. Earwax swells and is diseased, Red and sticky, This is called 'wind-caused adhesion'. This means that a very tender and soft ear, left unattended for a long time, then suddenly arises and swells in the ear hole, the earwax swells, and is accompanied by pain, redness, and re-adhesion, this is called 'wind-caused adhesion'. Harmful changes, heavy ornaments, etc., Cause blood and bile to be disturbed, Red and hot, then ripening, Swelling and pimples, small rashes, Red, hot, and hard. This means that the disease with redness, etc., caused by heavy ornaments, etc., disturbing the blood and bile, is called 'harmful changes'. Wind and phlegm cause earwax, To swell, be painless, hard, and, Steady, same color, itchy, This is said to be 'kneading disease'. This means that the disease where the earwax swells due to wind and phlegm, the swelling is widespread, the pain is slight, and it is hard and steady, etc., is called 'kneading disease', and also 'Galli Ri'. Improper piercing, ear swelling, Accompanied by itching, hot, cold, ripening, and pain, Swelling caused by combined diseases, Is called 'increasing suffering disease'. This means that improper piercing of the ear and excessive internal swelling, leads to diseases such as itching, the name of this disease is called 'increasing suffering disease'. Phlegm turns into blood, small worms, Itchy, black, with pus, The disease of small worms eating, If not treated, then earwax. This means that small worms transformed from phlegm and blood, accompanied by itching, etc., this is called 'earwax eating disease', if it is not treated and left unattended, it will eat and lick the earwax. Gathered from this.
Tibetan
་པི་ལིང༌། །གཟེར་ཅན་གས་འཁུམས་གསོར་མི་རུང༌། །རྒྱུད་ཅན་གཅིག་པུ་འཚོ་བ་ཙམ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ནད་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་པི་པི་ལིང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྣ་བ་འཁུམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །རྒྱུད་ཅན་གཅིག་པུ་ནི་རེ་ཞིག་འཚོ་བ་ཙམ་དུ་གསོར་རུང་ངོ༌། །ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་ནི་གསོར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་ནི། །དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་དོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་ནད་ལ། །ཤ་ཁུ་བླུད་ཅིང་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་བསྐོལ་མར་ནི་མཚན་མོ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི། མཚན་མོ་ཉལ་ཁར་ནད་པ་ལ་ཤ་ཁུ་བླུད་པར་བྱ་ཞིང་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་པའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །རྣ་བ་དུགས་བྱས་དེ་རྗེས་ལ། །ཨ་ཤྭཏྠ་དང་ཨེ་རཎྜ། །བིལ་བ་ཨརྐའི་ལོ་མ་དང༌། །ཏིལ་མར་ རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དང༌། །ཕུར་མ་བཙོ་བ་བྱས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་དྲོ་འཇོམ་ཙམ་མམ་ནི། །ལ་ཕུག་གུ་གུལ་རྣ་བ་དགང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་དང་པོར་དུགས་བྱ་ཞིང་སྣུམ་ཆོས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཨ་ཤྭཏྠ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མའི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོ་བ་འམ་ཡང་ན་ལ་ཕུག་དང་གུ་གུལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བས་རྣ་བ་དགང་བར་བྱའོ། །རླུང་འཇོམས་སྡེ་ཚན་སྐྱུར་རྣམས་དང༌། །གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྣུམ་ཆེན་ནི། །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་ནད། །མི་བཟད་པ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་འཇོམས་པའི་སྡེ་ཚན་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྐྱུར་ཏེ་སྐྱུར་རྩབས་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང་དར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། མ་ཧེ་དང་བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྣུམ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་རྐང་དང་ཞག་ཅེས་བྱ་བ་བསྐོལ་བ་དེས་ནི་རྣ་བའི་ནད་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་ཤིང༌། །གང་ཡང་རུང་བ་ག
Chinese
པི་ལིང༌། །གཟེར་ཅན་གས་འཁུམས་གསོར་མི་རུང༌། །རྒྱུད་ཅན་གཅིག་པུ་འཚོ་བ་ཙམ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ནད་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་པི་པི་ལིང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྣ་བ་འཁུམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །རྒྱུད་ཅན་གཅིག་པུ་ནི་རེ་ཞིག་འཚོ་བ་ཙམ་དུ་གསོར་རུང་ངོ༌། །ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་ནི་གསོར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་ནི། །དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་དོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་ནད་ལ། །ཤ་ཁུ་བླུད་ཅིང་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་བསྐོལ་མར་ནི་མཚན་མོ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི། མཚན་མོ་ཉལ་ཁར་ནད་པ་ལ་ཤ་ཁུ་བླུད་པར་བྱ་ཞིང་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་པའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །རྣ་བ་དུགས་བྱས་དེ་རྗེས་ལ། །ཨ་ཤྭཏྠ་དང་ཨེ་རཎྜ། །བིལ་བ་ཨརྐའི་ལོ་མ་དང༌། །ཏིལ་མར་ རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དང༌། །ཕུར་མ་བཙོ་བ་བྱས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་དྲོ་འཇོམ་ཙམ་མམ་ནི། །ལ་ཕུག་གུ་གུལ་རྣ་བ་དགང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་དང་པོར་དུགས་བྱ་ཞིང་སྣུམ་ཆོས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཨ་ཤྭཏྠ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མའི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོ་བ་འམ་ཡང་ན་ལ་ཕུག་དང་གུ་གུལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བས་རྣ་བ་དགང་བར་བྱའོ། །རླུང་འཇོམས་སྡེ་ཚན་སྐྱུར་རྣམས་དང༌། །གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྣུམ་ཆེན་ནི། །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་ནད། །མི་བཟད་པ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་འཇོམས་པའི་སྡེ་ཚན་ཐང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྐྱུར་ཏེ་སྐྱུར་རྩབས་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང་དར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། མ་ཧེ་དང་བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྣུམ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་རྐང་དང་ཞག་ཅེས་བྱ་བ་བསྐོལ་བ་དེས་ནི་རྣ་བའི་ནད་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་ཤིང༌། །གང་ཡང་རུང་བ་ག པི་ལིང་，有脓、溃烂、收缩者不可治愈。血脉病仅能维持生命。其余皆可治疗。如是说。这些耳疾中，名为“པི་པི་ལིང་”，名为“有脓”，名为“溃烂”，名为“耳收缩”者，不可治愈。血脉病仅能暂时维持生命，尚可治疗。其余二十种皆可治愈。如是，耳疾的分类，分为二十五种。如是说。如前所述，耳疾的分类有二十五种，是导师所说。八支精要释论·词义月光，导师月喜所著。外篇第十七章释论完毕。接下来将讲述耳疾的治疗方法。如是说。按顺序，此章节是这样撰写的。对于因风引起的耳疾，应灌入肉汤，并服用平息风的药物，晚上灌入药油。如是说。对于因风引起的耳疾，晚上睡觉前，应给病人灌入肉汤，并灌入用平息风的药物，如十根药材等熬制的油。先熏蒸耳朵，然后用ཨ་ཤྭཏྠ་等树叶的药汁热敷，或者用萝卜和没药熬制的汁液灌耳。如是说。先熏蒸耳朵，进行油浴等仪式后，用ཨ་ཤྭཏྠ་等树叶的药汁热敷，或者用萝卜和没药熬制的汁液灌耳。平息风的药物、酸味剂，以及尿液中加入大油熬制，能迅速消除难以忍受的耳疾。如是说。平息风的药物，如汤药等，酸味剂，如酸醋、酸奶水、乳浆等，以及水牛和牛等的尿液中加入大油，即酥油、麻油、骨髓和脂肪熬制，能消除难以忍受的耳疾。五大根的树木，任何一种
English
Pi Ling, those with pus, ulcers, and contractions are incurable. Blood vessel disease can only sustain life. The rest can be treated. Thus it is said. Among these ear diseases, those named "Pi Pi Ling," "with pus," "ulcerated," and "ear contraction" are incurable. Blood vessel disease can only temporarily sustain life and can still be treated. The remaining twenty can all be treated. Thus, the classification of ear diseases is divided into twenty-five types. Thus it is said. As previously stated, there are twenty-five types of ear diseases, as stated by the teacher. Eight-Branched Essence Commentary - Moon Rays of Word Meaning, written by the teacher Yue Xi. Commentary on Chapter Seventeen of the Outer Section is complete. Next, the treatment methods for ear diseases will be discussed. Thus it is said. In order, this chapter is written in this way. For ear diseases caused by wind, meat broth should be poured in, and wind-pacifying medicines should be taken, and medicated oil should be poured in at night. Thus it is said. For ear diseases caused by wind, the patient should be given meat broth before going to bed at night, and oil made with wind-pacifying medicines, such as ten root herbs, should be poured in. First, fumigate the ears, and then apply hot compresses with the medicinal juice of leaves such as ཨ་ཤྭཏྠ་, or fill the ears with the juice boiled with radish and myrrh. Thus it is said. First, fumigate the ears, and after performing rituals such as oil baths, apply hot compresses with the medicinal juice of leaves such as ཨ་ཤྭཏྠ་, or fill the ears with the juice boiled with radish and myrrh. Wind-pacifying medicines, sour agents, and large oils boiled in urine can quickly eliminate unbearable ear diseases. Thus it is said. Wind-pacifying medicines, such as decoctions, sour agents, such as sour vinegar, yogurt water, whey, etc., and large oils added to the urine of buffaloes and cows, etc., that is, ghee, sesame oil, bone marrow, and fat, can eliminate unbearable ear diseases. Trees of the five great roots, any kind