Tibetan
༌། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནད་སྦྱངས་པ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ནད་མེད་པ་དག་གིས་ཀྱང་མིག་ལ་གནོད་པ་མེད་ཅིང་ཕན་པར་འདོད་ན་ནས་རྙིང་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟེན་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲན་མུངྒ་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་ཁ་ཟས་མར་མང་དུ་བཏབ་པ་དང༌། ཚོད་མ་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་མར་མང་དུ་བཏབ་པ་བསྟེན་པ་དང༌། སྐམ་སའི་ཤ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ནས། ལྷྭམ་བ་གོ་བའི་བར་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཤུགས་བཀག་པ་དང་མ་ཞུར་ཟ། །ཕྱེད་ཞུ་ཟ་དང་རྟུག་འགག་ཟ། །ཚ་དང་ཕྱི་ས་འགག་བྱེད་པའི། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སྨན་ཀུན་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་མེད་པའི་མིས་ཀྱང༌། མིག་ལ་ཕན་པར་འདོད་ན། ཤུགས་བཀག་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་དང༌། ཕྱིས་འགག་པར་བྱེད་པའི་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་རྩ་སྦོམ་པོ། །གཉིས་གནས་དེ་ཡིས་མིག་ནི་ནང་དུ་ཁྱབ། །དེ་བསྐུས་བྱུག་དང་དྲིལ་བ་ལ་སོགས་པ། །རྐང་པར་བྱས་ན་མིག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་རྩ་སྦོམ་པོ་གཉིས་གནས་ལ་དེས་ཀྱང་མིག་ནང་དུ་ཁྱབ་པས་ན་རྩ་དེ་ལ་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་མིག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཕན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དྲི་མ་ཚ་དང་སྣད་པ་ལ་སོགས་པས། །དེ་གནོད་གྱུར་ན་མིག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། །དེ་བས་མིག་ལ་ཕན་འདོད་ལྷྭམ་ དང་ནི། །བསྐུ་དང་དྲིལ་དང་བྱུག་པ་སོགས་བསྟེན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་དེ་དྲི་མ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་གྱུར་ན། མིག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བས་ན་མིག་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷྭམ་བ་གོ་བ་དང༌། སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། བག་ཟན་ལ་སོགས་པས་དྲིལ་བ་དང༌། སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པ་དང༌། བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ནད་ཀྱི་ངེས་པ་བཤད་ནས་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་གཞི་ལ་སོགས་པ་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆམ་པས་བཏབ་དང་ཆུ་ལ་རྩེ། །རྣ་བ་བྲུད་པས་རླུང་འཁྲུགས་ཤིང༌། །སྒྲ་ཡི་ལོག་
Chinese
按照仪轨调治疾病，应当在一切情况下依止。这是说，即使是无病之人，如果想要对眼睛无害且有益，也应当在一切情况下依止陈旧的青稞等。同样，绿豆等能消除培根和赤巴的食物，加入大量的酥油，以及蔬菜和能消除培根和赤巴的加入大量酥油的食物，还有旱地的肉类，以及从苹果等果实到穿鞋子之间，都要按照仪轨如法地在一切情况下依止。抑制气力以及吃未消化的食物，吃半消化的食物以及大便不通畅的食物，发热和阻止排泄的食物和行为以及药物都要避免。这是说，即使是无病之人，如果想要对眼睛有益，也要避免抑制气力等，同样，发热和阻止排泄的食物等都要在一切情况下避免。两脚的中间有粗大的脉络，这两个位置与眼睛内部相通。因此，如果对这些脉络进行涂抹等，就会对眼睛有益。这是说，两脚的中间有两个粗大的脉络，这两个位置与眼睛内部相通，因此，如果对这些脉络进行涂抹等，就会进入眼睛并有益。如果这些脉络受到污垢和发热等的损害，就会对眼睛造成损害。因此，想要对眼睛有益的人，应该经常在任何时候都穿鞋子，用油涂抹，用糌粑等揉搓，用药膏涂抹，以及进行涂抹等各种方法。名为《八支精要释·词义明月》是导师月喜所著，是《后部》第十六章的释文。 接下来，将要讲述关于耳疾的辨识。这是说，在讲述了眼疾的确定之后，为了讲述耳疾的基础等，所以撰写了这一章节。感冒侵袭和戏水，掏耳朵会扰乱气息，声音的倒...
English
According to the ritual, curing diseases should be relied upon in all circumstances. This means that even healthy individuals, if they want to be harmless and beneficial to the eyes, should rely on old barley and the like in all circumstances. Similarly, foods like green beans that eliminate phlegm and bile, with plenty of ghee added, as well as vegetables and foods that eliminate phlegm and bile with plenty of ghee added, as well as meat from dry land, and from fruits like apples to wearing shoes, should be relied upon in all circumstances according to the ritual. Suppressing energy and eating undigested food, eating semi-digested food, and food that obstructs bowel movements, fever and foods and behaviors and medicines that prevent excretion should all be avoided. This means that even healthy people, if they want to benefit the eyes, should avoid suppressing energy and the like, and similarly, foods that cause fever and prevent excretion should be avoided in all circumstances. In the middle of the two feet there are thick veins, and these two positions communicate with the inside of the eye. Therefore, if these veins are massaged, etc., it will be beneficial to the eyes. This means that in the middle of the two feet there are two thick veins, and these two positions communicate with the inside of the eye, so if these veins are massaged, etc., they will enter the eye and be beneficial. If these veins are damaged by dirt and fever, etc., it will damage the eyes. Therefore, those who want to benefit the eyes should always wear shoes at all times, apply oil, rub with tsampa, apply medicinal ointment, and use various methods such as massage. The commentary called "Essence of the Eight Limbs: Moon Rays of Meaning" was written by the teacher Yuexi, and is the commentary on Chapter Sixteen of the "Later Section." Next, the identification of ear diseases will be discussed. This means that after explaining the determination of eye diseases, this chapter was written in order to explain the basis of ear diseases, etc. Being attacked by a cold and playing in the water, picking the ears will disturb the breath, and the sound of the reverse...
Tibetan
པའི་སྦྱོར་བ་དང༌། །ལྡང་བའི་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་འཁྲུགས་ནས། །རྣ་བའི་རྩར་ནི་རླུང་ཞུགས་ཏེ། །རྣ་བའི་བུ་གར་ཤུགས་དྲག་གཟེར། །གཞོགས་བྱེད་ན་ཞིང་རེངས་པ་དང༌། །གྲང་བ་དག་ནི་མི་འཕྲོད་ཅིང༌། །རིང་ནས་རྣགས་ཤིང་སྨིན་ནས་ཀྱང༌། །ཆུ་སེར་ཅུང་ཟད་འཛག་པར་བྱེད། །རྒྱུ་མེད་རྣ་བ་སྟོང་སྙམ་སེམས། །ཞུམ་དང་རྒྱས་པ་སྙམ་དུ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྒྲ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ལོག་པའི་སྦྱོར་བ་ཐོས་པ་དང་རླུང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཅིང༌། རྣ་བའི་རྩར་ཞུགས་ཏེ་རྣ་བའི་བུ་གར་ཤུགས་དྲག་ཏུ་གཟེར་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་བོའི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། རེངས་ཤིང་འགྱུར་མི་ཤེས་བ་དང༌། གྲང་བ་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དང༌། ཡུན་རིང་ཞིག་ན་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པ་དང༌། །རྣ་བའི་ནད་དེ་སྨིན་ནས་ཀྱང༌། ཆུ་སེར་ཅུང་ཟད་འཛག་པར་གྱུར་པ་དང༌། རྒྱུ་མེད་ཅིང་གཞི་མེད་པར་རྣ་བ་སྟོང་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། ཐང་འགའ་ནི་ཞུམ་ཐང་འགའ་ནི་རྒྱས་པ་སྙམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་ཚ་བཅས་ན་ཞིང་གཟེར། །གྲང་ འདོད་སྐྲང་ཞིང་རིམ་གྱིས་འདེབས། །མྱུར་དུ་སྨིན་ཞིང་སྨིན་ནས་ཀྱང༌། །ཆུ་སེར་སེར་པོར་འཛག་པར་བྱེད། །ཆུ་སེར་དེས་ནི་གང་གང་དུ། །རེག་པ་དེ་དང་དེར་རྣགས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་རང་གི་རྒྱུས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་རྣ་བའི་བུ་ག་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། དེ་མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་རྣགས་པ་དང༌། སྨིན་ནས་ཆུ་སེར་སེར་པོར་འཛག་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཆུ་སེར་དེ་གནས་གང་དང་གང་དུ་རེག་པ་དེ་དང་དེར་རྣགས་ཤིང་འདྲུལ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མགོ་འགྲམ་པ། །མགྲིན་པ་ལྕི་ཞིང་ནད་ཤུགས་དལ། །གཡའ་ཞིང་གྲང་ལ་དྲོ་བ་འདོད། །སྨིན་ནས་རྣག་དཀར་སྐ་བ་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་རང་གི་རྒྱུས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས། རྣ་བའི་བུ་ག་དང་མགོ་ལ་སོགས་པ་ལྕི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ནད་ཀྱི་ཤུགས་དལ་ཞིང་ཆུང་བ་དང༌། གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྣད་ལ་སོགས་པས་གནོད་གྱུར་པ། །རྣ་བ་གཟེར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལྟར་ན་དང༌། །མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣད་པ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ་ནི། རྣ་བ་ཤས་ཆེར་གཟེར་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་འདྲ་བར་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་འདུས
Chinese
风的结合，以及其他引发因素的扰乱，导致风进入耳根，在耳孔处剧烈刺痛。半边头疼痛且僵硬，对寒冷不适，长期肿胀成熟后，会流出少量黄水。感觉耳朵空荡荡的，有时缩小有时肿胀。这是因为感冒等，或听到不悦耳的声音，或因饮食和行为等其他因素扰乱了风。风进入耳根，导致耳孔剧烈刺痛，同样也会导致半边头疼痛，僵硬且无法活动，不喜欢寒冷，长期肿胀成熟。这种耳病成熟后，会流出少量黄水。无缘无故地感觉耳朵空荡荡的，有时感觉缩小，有时感觉肿胀。 胆病引起的发热疼痛刺痛，喜冷肿胀逐渐消退。迅速成熟，成熟后会流出黄色液体。这种液体接触到的地方，都会溃烂。这是因为胆自身的原因扰乱，导致耳孔发热等症状。迅速成熟肿胀，成熟后会流出黄色液体。这种液体接触到的地方，都会溃烂。 黏液引起的头和脸颊，喉咙沉重，病情缓慢。瘙痒喜暖怕冷，成熟后流出白色粘稠的脓液。这是因为黏液自身的原因扰乱，导致耳孔和头部等沉重。病情缓慢而轻微，会感到瘙痒等。 撞击等造成的伤害，会导致耳朵刺痛。像血液和胆病一样疼痛，但症状稍微严重。这是因为撞击等造成的伤害，会导致耳朵剧烈刺痛，像血液和胆病一样疼痛，但症状稍微严重。病因汇聚
English
The combination of wind, and disturbance by other rising factors, causes wind to enter the root of the ear, causing severe stinging pain in the ear canal. Half of the head hurts and is stiff, feeling uncomfortable with cold, and after prolonged swelling and maturation, a small amount of serous fluid will flow out. Feeling that the ear is empty, sometimes shrinking and sometimes swelling. This is because of colds, etc., or hearing unpleasant sounds, or because of other factors such as diet and behavior that disturb the wind. The wind enters the root of the ear, causing severe stinging pain in the ear canal, and similarly, it will also cause half of the head to ache, be stiff and unable to move, dislike cold, and swell and mature for a long time. After this ear disease matures, a small amount of serous fluid will flow out. For no reason, it feels like the ear is empty, sometimes feeling shrunk, and sometimes feeling swollen. Fever, pain, and stinging caused by bile disease, preferring cold, swelling, and gradual subsidence. It matures quickly, and after maturing, yellow liquid will flow out. Wherever this liquid touches, it will fester. This is because the bile itself is disturbed, causing symptoms such as fever in the ear canal. It matures and swells quickly, and after maturing, yellow liquid will flow out. Wherever this liquid touches, it will fester. Phlegm causes the head and cheeks, the throat is heavy, and the condition is slow. Itching, preferring warmth and fearing cold, and after maturing, white, thick pus flows out. This is because the phlegm itself is disturbed, causing the ear canal and head, etc., to feel heavy. The condition is slow and mild, and itching, etc., will be felt. Damage caused by impact, etc., will cause ear pain. It hurts like blood and bile disease, but the symptoms are slightly more severe. This is because damage caused by impact, etc., will cause severe stinging pain in the ear, hurting like blood and bile disease, but the symptoms are slightly more severe. The causes of the disease converge.