English
It is the essence of dry Inula's eye medicine! For swelling and slight swelling, first do an oil bath, then bleed. Do an oil bath, then use grape, Terminalia chebula, Ranunculus, ghee and other eye washes. This means that for swelling inside the eyes and slight swelling, first do an oil bath, then bleed after the oil bath, then do an oil bath again, and then use the eye wash as mentioned above. Fry white Lepidium apetalum with ghee, make it into powder, wrap it in cloth, moisten it with warm water and drip it in, it is the essence of eliminating eye diseases! This means that using the above-mentioned formula, dripping the eye drops made of Lepidium apetalum into the eyes is the supreme method to eliminate eye pain. Boiling Zanthoxylum or white water lily and dripping it in is beneficial. This means that, or for eye pain, dripping the eye drops made of boiling Zanthoxylum or white water lily into the eyes is beneficial. If there is tearing, pain, and itching, these compound medicines should be used. This means that for symptoms such as tearing, these compound medicines mentioned below should also be used. Mixing copper and cow urine in an iron vessel, fumigating with ghee and applying it to the eyes can eliminate pain. This means that mixing copper and cow urine in an iron vessel, fumigating with ghee smoke and applying it to the eyes can eliminate eye pain. Stirring the essence of cow's yogurt in a copper vessel, adding rock salt and long pepper is the best. This means that, or stirring the essence of cow's yogurt in a copper vessel, the eye medicine with rock salt and long pepper is the essence of eliminating eye pain. Stirring human milk and conch in a copper vessel, fumigating with banyan leaves smeared with ghee, applying this compound medicine to the eyes can quickly eliminate discomfort such as itching. This means that stirring women's milk in a copper vessel, fumigating with banyan leaves smeared with ghee, the compound medicine applied to the eyes can quickly eliminate uncomfortable eye diseases such as itching and fever. The fruit of Udumbara, adding human milk and cow in an iron vessel, fumigating with Mirabilis jalapa leaves smeared with ghee, can eliminate tearing, redness, and pain. This means that the fruit of Udumbara as mentioned above
Tibetan
་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་མིག་སྨན་ཡང་སྦྱར་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཆི་མ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་ནི། །ཟངས་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བདར། །མར་དུད་བདུགས་པས་སྐྲངས་པ་དང༌། །གཡའ་དང་མཆི་འཛག་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤི་ཀྲུ་ཞེས་བྱ་བ། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཟངས་མའི་སྣོད་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བདར་ལ། མར་གྱི་དུད་པས་བདུགས་པ་ཡང་སྦྱར་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཏིལ་གྱི་ཆུ་དང་ཁར་བ་ནི། །ཁམ་ཕོར་བདར་ཏེ་ནིམ་པ་ཡི། །འོ་མ་མར་བསྐོལ་དུད་པས་བདུགས། །གཟེར་རམ་མཆི་འཛག་དྲུད་སྙམ་སེམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏིལ་གྱི་ཆུ་དང༌། ཁར་བ་ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་བདར་ཏེ་ནིམ་པའི་ལོ་མ་མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་ནང་དུ་དུད་པས་ལེགས་པར་བདུགས་པའི་མིག་སྨན་ཡང་སྦྱར་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་བསྐུས་ན་གཟེར་བ་ནས་དྲུད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་མིག་ནད་སེལ་ལོ། །སྦྱར་སྨན་གྱིས་ནི་མིག་བསྐུས་ཏེ། །སྨན་ཤུགས་ཟུག་གཟེར་དང་བྲལ་ནས། །བུད་མེད་ནུ་ཞོའི་ཐིགས་པ་བླུགས། །ལན་གསུམ་ཕན་ཆད་དེ་མི་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱར་སྨན་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་དེ་དག་གིས་མིག་བསྐུས་ནས། སྨན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཟུག་གཟེར་གྱི་རྩོམ་པ་ཞི་ཞིང་བྲལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེའི་ འོག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོའི་ཐིགས་པའི་རྒྱུན་བླུགས་པར་བྱས་ལ། སྦྱར་སྨན་དེ་དག་གིས་ལན་གསུམ་ཕན་ཆད་ནི་མིག་བསྐུ་བར་མི་བྱའོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱ་སྤོས་ལྕགས་ཕྱེ་སྟང་ཟིལ་དང༌། །ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་ནག་ཚུར་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་བ་གཅིན་བཏགས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་བསྐུས་ལ། །ཞག་བདུན་བཞག་སྟེ་བ་གཅིན་དང༌། །བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་འོག་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ། །བུད་མེད་ནུ་ཞོ་དང་བདར་བསྐུ། །དྲུད་སྙམ་བྱེད་དང་མཆི་མ་འཛག །སྐྲང་དང་གཡའ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བལ་བུའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བ་གཅིན་དང་བཏགས་པས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ལ་བསྐུས་ལ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཞག་སྟེ། བཀོག་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་བ་འམ་རའི་གཅིན་དང་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་ལ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ། རི་ལུ་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་བདར་ཏེ། མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་མིག་ནད་དྲུད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཤུན་པ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་ནི། །ར་ཡི་འོ་མས་ལྡེ་གུར་བྱས། །ཤ་མི་སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ། །མར་གྱིས་བསྐུས་པའི
Chinese
像那样做的眼药也叫做合剂，能止住流泪等症状。石榴叶的汁液，在两片铜片之间研磨，用酥油烟熏蒸，能消除肿胀、瘙痒和流泪等疾病。所谓“石榴”，就是将煮沸的白菖蒲汁液，在两片铜器皿合在一起的内部研磨，用酥油的烟熏蒸，也叫做合剂，能消除肿胀等疾病。芝麻水和碱，在石碗里研磨，用楝树叶涂上酥油，用烟充分熏蒸，这样的眼药也叫做合剂，涂抹后能消除从刺痛到拔出的眼病。用合剂涂抹眼睛，药力消除刺痛后，滴入妇女的乳汁，不要再用合剂涂抹三次以上。所谓“合剂”，就是用那些药涂抹眼睛后，药物引起的刺痛感平息并消失，之后滴入妇女的乳汁，不要再用那些合剂涂抹眼睛三次以上。棉花叶、荜茇、藏香、铁粉、石蜜，肉豆蔻、草果、黑茴香，姜黄、盐和尿液混合，用这种糊状物涂抹铜器皿，放置七天，然后用牛尿，混合后做成丸剂，之后在阴凉处晾干，用妇女的乳汁研磨后涂抹，能消除感觉拔出、流泪、肿胀和瘙痒等症状。所谓“棉花叶”等药物，用牛尿混合后涂抹在铜器皿上，放置七天，取出后用牛或羊的尿液混合，做成丸剂，然后在阴凉处晾干，将丸剂用妇女的乳汁研磨，涂抹在眼睛上，能消除感觉拔出的眼病等症状。刺茄的树皮和甘草，用铜粉，用羊奶做成糊状物。沙米和余甘子的叶子，涂上酥油的
English
Eye medicine made in that way is also called a compound medicine, which can stop tearing and other symptoms. The juice of pomegranate leaves is ground between two copper plates, and fumigating it with ghee smoke can eliminate swelling, itching, and tearing diseases. The so-called "pomegranate" is to grind the boiled white calamus juice inside two copper vessels put together, and fumigating it with ghee smoke is also called a compound medicine, which can eliminate swelling and other diseases. Sesame water and alkali are ground in a stone bowl, and neem leaves are smeared with ghee, and fumigated thoroughly with smoke. Such eye medicine is also called a compound medicine, which, when applied, can eliminate eye diseases from stinging to feeling pulled out. Apply the compound medicine to the eyes, and after the medicinal power eliminates the stinging pain, drip in the milk of a woman, and do not apply the compound medicine more than three times. The so-called "compound medicine" is to apply those medicines to the eyes, and after the stinging pain caused by the medicine subsides and disappears, drip in the milk of a woman, and do not apply those compound medicines to the eyes more than three times. Cotton leaves, long pepper, costus, iron powder, rock candy, nutmeg, cardamom, black cumin, turmeric, salt, and urine are mixed, and this paste is applied to a copper vessel, left for seven days, then mixed with cow urine, made into pills, and then dried in the shade. Grind and apply with a woman's milk, which can eliminate symptoms such as feeling pulled out, tearing, swelling, and itching. The so-called "cotton leaves" and other medicines are mixed with cow urine and applied to a copper vessel, left for seven days, taken out and mixed with cow or sheep urine, made into pills, and then dried in the shade. Grind the pills with a woman's milk and apply to the eyes, which can eliminate eye diseases such as feeling pulled out. The bark of Kantakari and licorice are made into a paste with copper powder and goat's milk. Shami and Emblica leaves are smeared with ghee.
Tibetan
་དུད་པས་བདུགས། །བསྐུས་ན་སྐྲངས་དང་གཟར་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀཎྜ་ཀ་རའི་ཤུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ་ཤ་མི་དང་སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ་མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་དུད་པས་བདུགས་ཏེ་བསྐུས་ན་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་ལ་མཁྲིས་པ་ཡི། །མཆི་མ་འཛག་པའི་ཆོ་གས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་མཆི་མ་འཛག་པའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་སྨོས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དང༌། །འདུས་པས་བསྐྱེད་དང་སྒྲ་ངན་དང༌། །རྫི་མ་འགགས་དང་མིག་སྨིན་སྐམ། །རྣག་གི་ཆུ་སེར་པདྨའི་རྩ། །མིག་མཆུའི་ཤ་དང་སྐྱུར་སྐྱེད་ཅུང༌། །མཆི་འཛག་གདུང་བ་རླུང་མ་གཏོགས། །བཅོ་བརྒྱད་པོ་དག་ཚག་པར་བཤད། ། ཡུན་རིང་དུ་ནི་ན་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་གིས་བསྐྱེད་པ་དང༌། མཁྲིས་པས་བསྐྱེད་པ་དང༌། འདུས་པས་བསྐྱེད་པ་དང༌། སྒྲ་ངན་དང༌། རྫི་མ་འགགས་པ་དང༌། མིག་སྨིན་མ་སྐམ་པོ་དང༌། རྣག་གི་ཆུ་སེར་ཅན་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། མིག་མཆུའི་ཤ་དང༌། སྐྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཅུང་ཟད་སྐྲངས་པ་དང༌། མཁྲིས་པའི་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མཁྲིས་པའི་མིག་ནད་གདུང་བ་དང༌། ཁྲག་གིས་གདུང་བ་དང༌། བད་ཀན་གྱིས་གདུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མིག་ནད་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དག་ནི་ཡུན་རིང་དུ་ན་ཞིང་གནས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང༌། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མིག་ཚག་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་གསོ་བ་སོ་སོ་ཡི། །ལེའུའི་ནང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །དེའི་འོག་མིག་ཚག་སྤྱི་ཡི་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཚག་པ་འདི་དག་གི་གསོ་བ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་སོ་སོའི་ལེའུའི་ནང་དུ་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་ཡིན་ཞིང༌། རང་རང་གི་གང་དག་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་མིག་ཚག་པ་ཡུན་རིང་དུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཅིང་ན་བའི་ཐུན་མོང་གི་སྤྱིའི་གསོ་བ་ད་ལྟར་འདིར་སྟོན་ཅིང་འཆད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མིག་ཚག་ནད་པ་ནི། །སྣུམ་ཆོས་སློན་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང༌། །གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཞིང་མིག་ཆུ་ནི། །དག་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཞར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མིག་ཚག་པར་གྱུར་པ་དག །དང་བོར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་ཞིང་སློན་དུ་བཅུག་སྟེ། གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་ཆོས་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ལ། དེའི་འོག་མིག་གི་ཆུ་དག་
Chinese
用烟熏蒸。涂敷能消除肿胀和胬肉病。这是说，像前面说的那样，用康达卡拉的树皮等做成药膏，用涂有酥油的沙米和苦马的叶子熏蒸，然后涂敷，能消除肿胀等疾病。酸性引起的，用胆汁的泪液滴落法治疗。这是说，对于称为酸性引起的眼病，要用前面说的胆汁泪液滴落法治疗。由黏液、血、胆汁引起的，以及由混合引起的，还有声音难听，睫毛倒生，眼睑干燥，脓性黄水，莲花的根，眼角的肉，以及酸性引起的轻微肿胀，胆汁泪液滴落，痛苦，除了风以外，十八种都是眼翳。长时间生病。这是说，由黏液引起的，由血引起的，由胆汁引起的，由混合引起的，还有声音难听，睫毛倒生，眼睑干燥，脓性黄水，莲花的根，眼角的肉，以及酸性引起的，稍微肿胀，胆汁的泪液滴落，血的泪液滴落，黏液的泪液滴落，胆汁的眼病痛苦，血引起的痛苦，黏液引起的痛苦，这样十八种眼病都是长时间生病，所有这些都说是眼翳。这些的治疗方法在各自的章节中说明。之后是眼翳的总论。这是说，这些眼翳的治疗方法在各自的章节中已经说明和显示，各自说明了什么。除此之外，对于眼翳长期持续的共同治疗方法，现在在这里显示和说明。然后眼翳病人，先进行油浴，然后服用催吐药，使其呕吐。放血，然后服用泻药，直到眼泪干净为止。
English
Fumigate with smoke. Applying it eliminates swelling and pterygium. This means that, as mentioned before, make a paste with the bark of Kantakara, etc., fumigate with the smoke of Shami and Kyamaru leaves smeared with ghee, and then apply it to eliminate diseases such as swelling. For those caused by acidity, treat with the bile tear-dropping method. This means that for eye diseases called "caused by acidity," treat them with the bile tear-dropping method as mentioned before. Caused by phlegm, blood, bile, and caused by a combination, also bad sound, trichiasis, dry eyelids, purulent yellow water, lotus root, caruncle, and slightly swollen caused by acidity, bile tear-dropping, suffering, except for wind, all eighteen are cataracts. They are sick for a long time. This means that caused by phlegm, caused by blood, caused by bile, caused by a combination, also bad sound, trichiasis, dry eyelids, purulent yellow water, lotus root, caruncle, and caused by acidity, slightly swollen, bile tear-dropping, blood tear-dropping, phlegm tear-dropping, bile eye disease suffering, suffering caused by blood, suffering caused by phlegm, thus these eighteen eye diseases are sick for a long time, and all of these are said to be cataracts. The treatments for these are explained in their respective chapters. After that is the general discussion of cataracts. This means that the treatments for these cataracts have been explained and shown in their respective chapters, and what each has explained. In addition to that, the common treatment for cataracts that persist for a long time is now shown and explained here. Then, for cataract patients, first perform oil baths, then administer emetics to induce vomiting. Perform bloodletting, then administer purgatives until the tears are clean.