Tibetan
རྙིང་པ་དེ་ཉིད་ཁ་ར་དང་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་མར་རྙིང་པ་དེ་ཉིད་ཚ་བ་གསུམ་དང་བསྐོལ་ཅིང༌། ཐལ་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་བླུད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། དེའི་རྗེས་ལ་ཡང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དྲོ་བས་ཚ་སྟེ་གཟེར་བ་ལ། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་བཏགས་པས། །མགོ་དང་གདོང་བསྐུ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་དྲོ་ཞིང་ཚ་བས་གཟེར་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི། སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་མགོ་དང་གདོང་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཚ་བ་ལ། འོ་ མ་མར་བཅས་གྲང་མོས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་ཚ་བར་གྱུར་ན། འོ་མ་མར་དང་བཅས་པ་གྲང་མོས་མགོ་བོ་དང༌། གདོང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །རབ་རིབ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཡང༌། །བརྟགས་ཏེ་ཇི་བཞིན་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་རིབ་གསོ་བའི་སྟོབས་ལས་ཀྱང་བརྟགས་ཏེ་དེའི་སྨན་རབ་རིབ་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །གདུང་བ་ལ་སོགས་རྣམས་ལའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གདུང་བ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་ལྷག་མ་རྣམས་ལའང་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །གདུང་བ་ཡོང་ཡེ་མ་ཞི་ན། །སྨིན་མའི་སྟེང་དུ་མེ་བཙའ་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་སྨིན་མའི་སྟེང་དུ་ཇི་སྐད་བཤང་པའི་ཆོ་གས་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱའོ། །བ་ཞོ་སྣུམ་མེད་ཀྱིས་དངུལ་སྣོད། །བྱུགས་ཏེ་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་དང༌། །སྐམ་ནས་ཞོ་ག་ཆུ་རི་ལུར། །བྱས་པས་རླུང་གྱུར་མིག་ནད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བའི་ཞོ་སྣུམ་མེད་ཅིང་སྤྲིས་མ་བཤུས་པའམ། སྐྱུར་པོས་དངུལ་གྱི་སྣོད་བྱུགས་ལ་དེ་སྔོན་པོར་གྱུར་ཅིང་སྐོམ་པ་དང༌། བསྡུས་ཏེ་ཞོ་ག་ཆུས་རི་ལུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་དུང༌། །ཤིང་མངར་བ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཆར་ཆུ་དང་བཏགས་རི་ལུར་བྱས། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་མིག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛཱ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ་དང༌། དུང་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རི་ལུར་བྱས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་ཚ་བ་གསུམ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དུང་སྙིང་པོ། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་སྲ་རྩི་པོག །རི་ལུས་བད་ཀན་མིག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གང་དག་ཡིན་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་མངར་བུ་པུཎྜ་རཱི་ཀ །སྐྱེར་པ་སྲང་ ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་དག །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་བསྐོལ་བཙགས། །སླར་བསྐོལ་སྐ་བར་གྱུར་པ་ནི། །ར་གན་དུད་པ་སྲང་བཅུ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་ཕྱེ་ཞོ་གཉིས་གཞུག །དེ་ལ་རི་ལུའམ་ཕྱེ་མར་བྱས། །བསྐུས་ན་མཆི་འཛག་ཐམས་ཅད་དང༌། །དམར་ན་དྲུད་པ་བྱེད་སྙམ་འཇོམས། །འཕྲལ་དུ་མིག་ནི་གསལ་བར་བྱེད། །སྦྱོར་འདི་ཕྱུགས་བདག་ཅེས་བྱ་སྟེ། །སྨན་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་བཙགས་ཏེ་ཡང་བསྐོལ་ལ། གཟར་བུ་ལ་ཆགས་པ་ཙམ་གྱི་བར་དུ་སྐ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ར་གན་གྱི་དུད་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་རི་ལུར་བྱས་པའམ། ཕྱེ་མར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་མཆི་མ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འཕྲལ་དུ་དེའི་མོད་ལ་མིག་གསལ་ཞིང་དངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། མིག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ནི་མིང་ཕྱུགས་བདག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་སྨིན་སྐམ་པ་མར་བླུད་ཅིང༌། །འཚོ་བྱེད་ཀྱི་ནི་སྨན་མར་ནི། །བླུད་ཅིང་མིག་ནི་བརྟ་བྱ་དང༌། །ཏིལ་མར་ཆུང་ངུའི་སྣ་སྨད་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨིན་མ་སྐམ་པོའི་ནད་ལ་ནི་མར་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་ཅིང་མིག་བརྟ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་མར་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྨན་གཏང་བ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་ཐིགས་པ་ཆུང་ངུའི་སྣ་སྨན་གཏང་བའོ། །འདི་ལ་འོ་མ་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །དྲོ་འཇམ་ཐིགས་པ་བླུགས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨིན་མ་སྐམ་པོ་འདི་ལ་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བཅའ་སྒ་བུད་མེད་ནུ་ཞོར་བཏགས། །མར་སྦྱར་མིག་ཏུ་བསྐུས་ནའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལ། ཡང་ན་དེ་ལ་བཅའ་སྒ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རླན་ཅན་ཤ་ཡི་ཞག །དོང་གྲ་རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་བཏབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རླན་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤའི་ཞག་དོང་གྲ་དང་རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་བསྲེས་པའི་མིག་སྨན་ཡང་ ཕན་ནོ། །སྐྲ་ནི་མར་བསྐུས་མེ་ལོང་གིས། །མཉེས་ཏེ་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱོར་བཅུག །བསྲེགས་ཏེ་ལྕགས་སྣོད་མར་དང་བཅས། །སྣག་ཚ་དེ་ནི་མིག་སྨན་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིའི་སྐྲ་མར་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་སྣག་ཚ་ནི་མིག་སྨིན་མ་སྐམ་པོའི་མིག་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐྲངས་བཅས་ཅུང་ཟད་སྐྲངས་པ་ལ། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ་གཏར་ག་གདབ། །སྣུམ་བྱས་རྒུན་འབྲུ་ཨ་རུ་ར། །དུར་བྱིད་མར་བཅས་བཀྲུ་སྨན་བཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་ནང་སྐྲངས་པ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཅུང་ཟད་སྐྲངས་པ་ལ་དང་པོར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་མར་ལ་བརྔོས། །ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་རས་ལ་གཏུམས། །ཆུ་དྲོན་ལ་མཉེས་ཐིགས་པ་བླུགས། །གཟེར་འཇོམས་པ་ཡི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བས་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན། མིག་ནད་ཀྱི་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེར་པ་བྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ །བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་པས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་མིག་གཟེར་བ་ལ་སྐྱེར་པ་འམ། པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །མཆི་འཛག་ན་ཞིང་དྲུད་སྙམ་བྱེད། །སྦྱར་སྨན་འདི་དག་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆི་མ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འོག་ནས་སྨོས་པའི་སྦྱར་སྨན་འདི་དག་ཀྱང་གཏང་བར་བྱའོ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ཟངས་མ་བ་གཅིན་སྦྱར། །མར་བདུགས་མིག་བསྐུས་གཟེར་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཟངས་མ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ལ་མར་གྱི་དུད་པས་བདུགས་པ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན། མིག་གཟེར་ཞིང་ན་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཟངས་མའི་སྣོད་དུ་བ་ཞོའི་སྤྲིས་མ་བདར། །རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང་དང་བཅས་པ་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བའི་ཞོ་དང་བདར་བ་དང་རྒྱམ་ཚ་དང་པི་པི་ལིང་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ནི་མིག་ན་ཞིང་གཟེར་བ་འཇོམས་ པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཟངས་མའི་སྣོད་དུ་ནུ་ཞོ་དུང་བདར་ལ། །དོང་གའི་ལོ་མ་མར་བཅས་དུད་པས་བདུག །སྦྱར་སྨན་ཞེས་བྱ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ནི། །དྲུད་སྙམ་བྱེད་སོགས་མི་བཟད་ནད་མྱུར་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་བདར་ཏེ། དོང་གའི་ལོ་མ་མར་གྱིས་བསྐུས་པས་བདུགས་ལ། མིག་ཏུ་བསྐུས་པའི་སྦྱར་སྨན་ནི་དྲུད་སྙམ་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ཚ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་མི་བཟད་པ་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་འབྲས་བུ་ནི། །ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་ནུ་ཞོ་བ་དང༌། །ཤ་མའི་ལོ་མ་མར་དུང་བདུགས། །མཆི་འཛག་གཟེར་དམར་དྲུད་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་འབྲས་བུ་ཇི་སྐད་སྨོས
Chinese
应当灌注陈旧的酥油并加入石蜜。如果是因白脉病引起的，则用陈旧的酥油与三种热药一起煎熬，加入撒有草木灰药粉的酥油灌注。之后进行放血和针灸，再之后进行油浴，并服用泻药。对于因热而疼痛的眼睛，用旱地动物的肉捣碎后敷在头部和面部。对于眼睛发热且因热而疼痛的情况，应当将旱地动物的肉仔细捣碎后敷在头部和面部。对于发热的情况，用牛奶和酥油混合后冷敷。如果发热，则用牛奶和酥油混合后冷敷头部和面部。治疗白内障的方法也应进行检查，并按照所述方法进行治疗。也应检查治疗白内障的力量，并按照治疗白内障时所说的那样服用药物。所有这些方法对于眼痛等疾病也有益处。以上所说的所有方法对于眼痛等剩余的眼疾也有益处，值得称赞。如果眼痛完全没有缓解，则在眉毛上进行艾灸。如果眼痛这种眼疾完全没有缓解，则应按照前面所说的艾灸方法在眉毛上进行艾灸。用不含油脂且脱脂的牛奶酸奶涂抹银器，使其变成蓝色。干燥后，用酸奶水研磨成糊状敷用，可以消除因风引起的眼疾。用不含油脂且脱脂的牛奶酸奶，或者用酸性的东西涂抹银器，使其变成蓝色并干燥。浓缩后用酸奶水研磨成糊状敷用，可以消除因风引起的眼疾。茉莉花开放的鲜花和海螺。以及甘草和三种果实。用水磨成糊状。可以消除因血液和胆汁引起的眼疾。用茉莉花这种鼻子的鲜花和海螺。以及甘草等如前所述研磨成糊状的眼药，可以消除因血液和胆汁引起的眼疾。盐肤木和三种果实。
English
Old ghee should be infused with rock candy. For those caused by phlegm disorders, infuse old ghee boiled with three hot herbs and sprinkled with ash medicine powder. After that, perform bloodletting and acupuncture, and after that, perform oil baths and administer purgatives. For eyes that are hot and painful due to heat, apply mashed meat of terrestrial animals to the head and face. For conditions where the eyes are warm and painful due to heat, the meat of terrestrial animals should be carefully mashed and applied to the head and face. For heat, apply cold compresses with milk and ghee. If there is heat, apply cold compresses of milk and ghee to the head and face. The method of treating cataracts should also be examined and treated as described. The power of treating cataracts should also be examined, and the medicine should be administered as described in the context of treating cataracts. All these methods are also beneficial for conditions such as eye pain. All the methods mentioned above are also beneficial and praiseworthy for residual eye diseases such as eye pain. If the eye pain does not completely subside, moxibustion should be applied to the eyebrows. If the eye pain, this eye disease, does not completely subside, moxibustion should be applied to the eyebrows according to the moxibustion method described earlier. Smear a silver vessel with non-oily and skimmed yogurt, turning it blue. After drying, grind it into a paste with yogurt water and apply it, which can eliminate eye diseases caused by wind. Use non-oily and skimmed yogurt, or use acidic substances to smear a silver vessel, turning it blue and drying it. After concentrating, grind it into a paste with yogurt water and apply it, which can eliminate eye diseases caused by wind. Jasmine flowers, open conch shells. As well as licorice and three fruits. Grind with water into a paste. It can eliminate eye diseases caused by blood and bile. Use jasmine flowers, the flowers of this nose, and conch shells. As well as eye medicine ground into a paste as described earlier, such as licorice, can eliminate eye diseases caused by blood and bile. Rhus chinensis and three fruits.
Chinese
此眼药能消除因黏液引起的各种眼疾。甘草、白睡莲，余甘子各八两，放入十六斗水中煎煮过滤。再次煎煮至浓稠，加入松香烟灰十两，甘松粉末二升。将其制成丸剂或粉末。涂抹后，能止住所有眼泪，并消除红肿和刺痛感。能立即使眼睛明亮。此方名为“牧主”，是医生们秘而不宣的珍品。意思是说，将甘草等如上所述煎煮，留下四分之一，过滤后再次煎煮。浓稠到能挂在勺子上时，加入如上所述的松香烟灰等。之后，将其制成丸剂或粉末涂抹，能止住流泪等症状。立即就能使眼睛明亮清澈。这个眼药的配方名为“牧主”，必须严加保密。对于眼睛干涩，可以涂抹酥油。滋养类的药用酥油，可以涂抹并滋润眼睛。还可以滴入少许芝麻油作为鼻药。意思是说，对于眼睛干涩的疾病，涂抹酥油有益。同样，涂抹用滋养类的药物煎煮的药用酥油，可以滋润眼睛。同样，可以滴入该药用酥油作为药物，也可以滴入少许芝麻油作为鼻药。将牛奶与碱花混合，滴入温热的滴剂也有益。意思是说，对于眼睛干涩，如上所述使用牛奶等也有益。将姜黄与哺乳期妇女的乳汁混合后涂抹，也有益。意思是说，或者将姜黄等眼药涂抹也有益。或者，使用潮湿动物的脂肪，加入少许青盐和碱。意思是说，或者使用潮湿动物的脂肪，加入少许青盐和碱混合的眼药也有益。将头发涂上酥油，用镜子梳理，放入闭合的碗中。燃烧后，与铁器中的酥油混合。这种墨汁是最好的眼药。意思是说，将人的头发涂上酥油等，按照如上所述的方法制成的墨汁是最好的眼
English
This eye medicine eliminates various eye diseases caused by mucus. Licorice, white water lily, and amla, eight ounces each, boil in sixteen dou of water, filter. Boil again until thick, add ten ounces of rosin soot, two sheng of nard powder. Make it into pills or powder. When applied, it can stop all tears and eliminate redness and stinging. It can immediately make the eyes bright. This formula is called "Shepherd," and is a secret treasure that doctors keep to themselves. It means that licorice and so on are boiled as described above, leaving a quarter, filtered and boiled again. When it is thick enough to hang on a spoon, add rosin soot and so on as described above. After that, make it into pills or powder and apply it, which can stop tearing and other symptoms. Immediately, it can make the eyes bright and clear. This eye medicine formula is called "Shepherd" and must be kept strictly confidential. For dry eyes, ghee can be applied. Nourishing medicinal ghee can be applied and moisturize the eyes. A small amount of sesame oil can also be dripped in as a nasal medicine. It means that for dry eye disease, applying ghee is beneficial. Similarly, applying medicinal ghee boiled with nourishing medicines can moisturize the eyes. Similarly, the same medicinal ghee can be dripped in as a medicine, or a small amount of sesame oil can be dripped in as a nasal medicine. Mixing milk with alkali flower and dripping in warm drops is also beneficial. It means that for dry eyes, using milk and so on as described above is also beneficial. Mixing turmeric with the milk of a lactating woman and applying it is also beneficial. It means that applying turmeric and other eye medicines is also beneficial. Alternatively, use the fat of a moist animal, adding a small amount of blue salt and alkali. It means that using the fat of a moist animal, adding a small amount of blue salt and alkali mixed eye medicine is also beneficial. Coat the hair with ghee, comb it with a mirror, and put it in a closed bowl. After burning, mix with ghee in an iron utensil. This ink is the best eye medicine. It means that human hair is coated with ghee and so on, and the ink made according to the method described above is the best eye
Chinese
是干茵陈蒿的眼药精华啊！对于肿胀以及稍微肿胀，先进行油浴，然后放血。进行油浴，再使用葡萄、诃子、毛茛、酥油等洗眼药。这是说，对于眼睛内部肿胀以及稍微肿胀，首先进行油浴，然后在油浴之后进行放血，再进行油浴，然后使用如上所说的洗眼药。 将白色葶苈子用酥油炒，做成粉末，用布包起来，用温水浸湿后滴入，是消除眼疾的精华啊！这是说，用如上所说的配方，将葶苈子制成的滴眼液滴入眼睛，是消除眼疾疼痛的殊胜之法。 用刺柏或白睡莲煮沸后滴入，有益。这是说，或者对于眼睛疼痛，用刺柏或者白睡莲煮沸后的滴眼液滴入眼睛，有益。 如果流泪、疼痛、发痒，应使用这些合剂药。这是说，对于流泪等症状，也应使用下面所说的这些合剂药。 在铁器中混合铜和牛尿，用酥油熏蒸后涂抹眼睛，可以消除疼痛。这是说，在铁器中将铜和牛尿混合，用酥油的烟熏蒸后涂抹在眼睛上，可以消除眼睛的疼痛。 在铜器中搅拌牛的酸奶精华，加入岩盐和荜茇是最好的。这是说，或者在铜器中将牛的酸奶精华搅拌，加入岩盐和荜茇的眼药是消除眼睛疼痛的精华。 在铜器中搅拌人奶和海螺，用榕树叶涂抹酥油熏蒸，这种合剂药涂抹在眼睛上，可以迅速消除发痒等不适之症。这是说，在铜器中搅拌妇女的乳汁，用榕树叶涂抹酥油熏蒸，涂抹在眼睛上的合剂药可以迅速消除发痒以及发热等不适的眼疾。 乌昙跋罗的果实，在铁器中加入人奶和牛，用紫茉莉叶涂抹酥油熏蒸，可以消除流泪、红肿、疼痛。这是说，乌昙跋罗的果实如上所说