Tibetan
འགྱུར། །སྐྲང་ཚ་སྨིན་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །ཤིན་ཏུ་ལོང་ལོང་བོར་མཐོང་ན། །སྐྱུར་གྱིས་སྐྱེད་པའི་ནད་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ ནད་ཀྱིས་ཟས་ཀྱི་བཅུད་དངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱུར་པོར་གྱུར་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེར་བྱས་ལ། ཡང་མིག་གི་རྩར་སོང་བ་དང༌། དེས་མིག་དམར་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲང་ཞིང་ཚ་བ་ལ་སོགས་བར་འགྱུར་ཏེ། མིག་ནད་འདི་ནི་སྐྱུར་གྱིས་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་གཏོགས་ནད་བཅུ་དྲུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཚུལ་གྱིས་མིག་ནད་དུ་གཏོགས་པའི་ནད་ནི་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་གདུང་བས་བཅོམ་པ་ནི། །མིག་སྨིན་བཅས་པ་སྤད་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ནད་འདི་དག་གི་ནང་ནས་གདུང་བས་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་དང༌། མིག་སྨིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དང་བཅས་པ་ནི། གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །རླུང་གྱུར་ཞག་ལྔས་མིག་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་གདུང་བས་ཞག་བདུན་གྱིས། །དེ་བཞིན་ཁྲག་གྱུར་ཞག་གསུམ་གྱིས་འཇོམས་བྱེད། །མཁྲིས་གྱུར་འཕྲལ་དུ་ལོག་སྤྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གདུང་བ་ནི་ལོག་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་མིག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པས་ཞག་ལྔ་ལ་མིག་ལ་གནོད་ཅིང་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གདུང་བ་ནི། སྤྱོད་ལམ་དང་ཁ་ཟས་ལོག་པས་ཞག་བདུན་གྱིས་མིག་ལ་གནོད་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གདུང་བ་ནི་ཞག་གསུམ་གྱིས་མིག་འཇོམས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་བ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གདུང་བ་ནི་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལོག་པས་འཕྲལ་དུ་གནོད་པ་སྐྱེད་ཅིང་མིག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་གསོ་བ་འདི་བརྩམས་བ་ཡིན་ནོ། །མཆི་འཛག་སྔར་བྱུང་ཚུལ་ཉིད་ལ། །མཁུར་བཀང་ སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །རླུང་འཁྲུགས་མ་གཏོགས་ནད་གཞན་ལ། །སྨྱུང་བ་དག་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆི་མ་འཛག་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔར་བྱུང་བའི་ཚུལ་ལ་མཁུར་བ་བཀང་བརྣོན་
Chinese
变。肿胀发热成熟且流泪。如果看得非常模糊，这被称为酸性引起的疾病。也就是说，血液和胆汁占主导地位的风等疾病，使食物的精华变成酸性。这使得血液和胆汁更加旺盛，并且进入眼睛的脉络。这会使眼睛变红，同样会发生肿胀和发热等症状。贤哲们说，这种眼病被称为酸性引起的疾病。像这样，总共十六种相关疾病。也就是说，正如刚才所说的那样，属于眼病的疾病有十六种。其中，被痛苦摧毁的是：包括成熟的眼睛在内，应该抛弃。也就是说，在这些眼病中，被称为“被痛苦摧毁”的眼病，以及包括“眼睛成熟”在内的疾病，因为无法治愈，所以应该抛弃。风引起的在五天内损害眼睛。黏液引起的痛苦在七天内损害。同样，血液引起的在三天内摧毁。胆汁引起的立即因不良行为而产生损害。也就是说，由风引起的眼病痛苦，是因为错误的饮食和行为等损害眼睛，所以在五天内损害和削弱眼睛。由黏液引起的痛苦，是因为错误的行为和饮食，在七天内损害和摧毁眼睛。由血液引起的眼病痛苦，在三天内摧毁和损害眼睛。由胆汁引起的眼病痛苦，是因为错误的饮食和行为等，立即产生损害并摧毁眼睛。《八支精要释·词义月光》是由导师月喜所著，其中《后部·第十五章》的解释完毕。然后，将要解释治疗所有眼病的方法。也就是说，按照顺序，这部治疗著作被创作出来。对于先前发生的流泪，充满脸颊，使用强效的鼻药。除了风紊乱之外的其他疾病，也应该进行禁食。也就是说，对于所有先前发生的流泪疾病，应该充满脸颊并使用强效的鼻药。
English
Changes occur. Swelling, heat, and maturation occur, and tears flow. If things appear very blurry, it is called a disease caused by acidity. That is to say, diseases such as wind, in which blood and bile are dominant, cause the essence of food to become acidic. This makes blood and bile more vigorous, and it enters the vessels of the eyes. This will make the eyes red, and similarly, swelling and fever will occur. The wise ones say that this eye disease is called a disease caused by acidity. Thus, there are sixteen related diseases in total. That is to say, as just mentioned, there are sixteen diseases that belong to eye diseases. Among them, those destroyed by suffering are: including mature eyes, should be abandoned. That is to say, among these eye diseases, the eye disease called "destroyed by suffering," and the diseases including "eye maturation," should be abandoned because they cannot be cured. Wind-caused conditions harm the eyes in five days. Mucus-caused suffering harms in seven days. Similarly, blood-caused conditions destroy in three days. Bile-caused conditions immediately cause harm through misconduct. That is to say, the suffering of eye diseases caused by wind is because wrong diet and behavior, etc., harm the eyes, so it harms and weakens the eyes in five days. The suffering caused by mucus, because of wrong behavior and diet, destroys and harms the eyes in seven days. The suffering of eye diseases caused by blood destroys and harms the eyes in three days. The suffering of eye diseases caused by bile immediately causes harm and destroys the eyes because of wrong diet and behavior, etc. The "Essence of the Eight Branches Explained: The Moonlight of Word Meaning" was written by the teacher Moon Joy, in which the explanation of the "Later Section, Chapter Fifteen" is completed. Then, the method of treating all eye diseases will be explained. That is to say, in order, this treatise on treatment was created. For previously occurring tearing, fill the cheeks and administer potent nasal medicine. For diseases other than wind disorders, fasting should also be done. That is to say, for all previously occurring tearing diseases, the cheeks should be filled and potent nasal medicine should be administered.
Tibetan
པོ་དང༌། སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རླུང་འཁྲུགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་མ་གཏོགས་པ་ནད་གཞན་ལ་སྨྱུང་བ་བྱས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཚ་དང་དམར་དང་གོས་པ་དང༌། །སྐྲང་སོགས་ཞི་ཕྱིར་ཀུན་ལ་ནི། །སུག་སྨེལ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བཙག་ཡུག་སྣམ། །ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆི་མ་འཛག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚ་བ་དང༌། དམར་བ་དང༌། ལྗན་ལྗིན་གྱིས་གོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་མིག་གི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྫི་མ་ལ་མི་གནོད་པར་བྱའོ། རླུང་གྱུར་རྒྱམ་ཚ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཤིང་མངར་རྒྱ་སྤོས་ཙནྡན་ནམ། །རྒྱམ་ཚ་དོང་གྲ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །མར་གྱི་ཉིང་གུ་བདར་བའམ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་སྦྱར་བ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་གྱི་ཉིང་གུ་ཞེས་བྱ་བ་མར་གྱི་སྟེང་གི་དངས་མ་དང་བཅས་པ་བདར་བའི་ལྡེ་གུས་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་མར་དང་བདར་བའི་ལྡེ་གུས་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་གྱུར་ལ་སྤང་སྤོས་དང༌། །ཤུག་པ་ཤིང་མངར་ར་མཉེ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་སྤང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པྲི་ཡང་ཀུ། །ལྡོང་རོས་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པའི་ལྡེ་གུས་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཀུན་གྱིས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་སྨན་ཐམས་ཅད་བསྲེས་པའི་མིག་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ན་ལེ་ ཤམ་ནི་དཀར་པོ་ཆ་གཅིག་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཆ་བཞི་སེང་ཕྲོམ་ཆ་བཅུ་དྲུག །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རས་གཙང་ཕུར་མས་གཏུམས། །ནད་ལྡང་མེད་ལ་མིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོ་ཆ་གཅིག་ལྡོང་རོས་ཚ་བཞི་སྟེ། དེའི་བཞི་འགྱུར་སེང་ཕྲོམ་ཆ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། དང་པོའི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། རས་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཕུར་མར་གཏུམས་ལ། ནད་ལྡང་བའི་མོད་ལ་མིག་ཏུ་ཕུར་མ་སྤྲུག་ཅིང་གདབ་པར་བྱའོ། །རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་བ་ལྕི་རའི་རིལ་ཁུ། །ལེགས་བཙོས་སེན་མོས་ཤུན་པ་བཤུས་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་མཚན་མོ་ལན་ཅིག་བསྐུས་པ
Chinese
，并且要使用锋利的鼻药。在那之后，除了由风引起的疾病外，其他疾病都应通过禁食来治疗。为了平息发热、发红和沾染，以及肿胀等，对于所有这些，用豆蔻、gandha bhadra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、甘松和白檀香混合制成的糊剂涂抹。这意味着，对于所有因眼泪流淌引起的发热、发红和沾染粘液等症状，应使用豆蔻等药物制成的糊剂从眼睛外部涂抹，但不要损害睫毛。对于风引起的疾病，可以使用甘松、盐、诃子粉、肉桂、藏香或檀香，或者甘松、东革阿里、诃子粉，或者用澄清的黄油涂抹，或者使用姜黄。这意味着，对于由风引起的眼病，应使用甘松等药物，以及所谓的“黄油精华”，即澄清的黄油，从外部涂抹。或者，可以使用姜黄与黄油混合的糊剂从外部涂抹。对于血液和胆汁引起的疾病，可以使用白茅香等药物，以及冷杉、肉桂和余甘子。这意味着，对于由血液和胆汁引起的眼病，应使用白茅香等药物制成的糊剂从外部涂抹。对于由痰引起的疾病，可以使用priyangu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等药物，以及dংros（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与蜂蜜混合涂抹。这意味着，对于由痰引起的眼病，应使用gandha priyangu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等药物制成的糊剂从外部涂抹。对于混合引起的疾病，可以使用所有药物涂抹。这意味着，对于由三种病因混合引起的眼病，应使用混合了风、胆汁和痰的药物制成的眼药膏从外部涂抹。甘 松是白色的一份，dংros（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是四份，姜黄是十六份。将它们研磨成细粉，用干净的布包裹起来。在疾病发作时，将其涂抹在眼睛里。这意味着，甘松白色的一份，dংros（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是四份，即它的四倍，姜黄是十六份，即最初的十六倍。将所有这些研磨成细粉，用干净的布包裹起来，在疾病发作时，将布卷抖动并涂抹在眼睛里。将黑豆和bālacirai（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的提取物煮熟，用指甲剥去外皮，在晚上涂抹一次
English
and sharp nasal medicine should be administered. After that, except for diseases caused by wind disorders, other diseases should be treated by fasting. To pacify fever, redness, and contamination, as well as swelling, for all of these, a paste made of cardamom, gandha bhadra (गंधभद्र, gandhabhadra, auspicious fragrance), nalesham, and white sandalwood should be applied. This means that for all the fever, redness, and contamination with mucus, etc., caused by tearing, a paste made of medicines such as cardamom should be applied from the outside of the eye, but without harming the eyelashes. For wind-caused diseases, one can use costus, salt, haritaki powder, cinnamon, Tibetan incense, or sandalwood, or costus, dong dra, haritaki powder, or apply clarified butter, or use turmeric. This means that for eye diseases caused by wind, medicines such as costus, and what is called "butter essence," which is clarified butter, should be applied from the outside. Alternatively, a paste of turmeric mixed with butter can be applied from the outside. For diseases caused by blood and bile, one can use vetiver, as well as fir, cinnamon, and emblic myrobalan. This means that for eye diseases caused by blood and bile, a paste made of medicines such as vetiver should be applied from the outside. For diseases caused by phlegm, priyangu (प्रियंगु, priyaṅgu, fragrant resin) and dংros (ལྡོང་རོས་, , , ) mixed with honey should be applied. This means that for eye diseases caused by phlegm, a paste made of medicines such as gandha priyangu (गंधप्रियंगु, gandhapriyaṅgu, fragrant priyangu) should be applied from the outside. For diseases caused by a combination, all medicines should be applied. This means that for eye diseases caused by a combination of all three causes, an eye ointment made of medicines mixed for wind, bile, and phlegm should be applied from the outside. Nale sham is one part white, dংros (ལྡོང་རོས་, , , ) is four parts, and turmeric is sixteen parts. Grind them finely, wrap them in clean cloth. When the disease flares up, apply it to the eye. This means that nalesham is one part white, dংros (ལྡོང་རོས་, , , ) is four parts, that is, four times as much, and turmeric is sixteen parts, that is, sixteen times the original amount. Grind all of these finely, wrap them in clean cloth, and when the disease flares up, shake the cloth roll and apply it to the eye. Boil the extract of black beans and bālacirai (बालाcirai, bālācirai, child cirai), peel off the skin with your fingernails, and apply it once at night.
Tibetan
་ཡིས། །མིག་ནད་འཁྲུགས་པ་མོད་ལ་ཞི་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་དགོན་པ་བའི་ལྕི་བ་དང༌། རའི་རིལ་མའི་ཁུ་བར་ཚོས་པར་བཙོས་ལ་སེན་མོས་ཤུན་པ་བཤུས་ཏེ་རྒྱ་སྲན་དེའི་ཕྱེ་མ་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ལན་ཅིག་བསྐུས་ཤིང་མིག་ཏུ་བཏབ་ན་མིག་ནད་འཁྲུགས་པ་མོད་ཁོ་ན་ལ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་སྤངས་མ་ཨ་རུ་ར། །ཞིབ་བཏགས་རས་ཀྱི་ཐུམ་པོ་ལྷོད་པར་བཅིངས། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྐྱུར་རྩབས་ནང་དུ་བཅུག །མིག་ཏུ་བཞག་ན་མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་ཏི་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྦྱོར་བས་འབྲས་ཀྱི་རང་སྐྱུར་རམ་སྐྱུར་ཁུའི་ནང་དུ་བཅུག་པ་དེ་མིག་ཏུ་བཞག་ཅིང་གླན་ན་མིག་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་སེལ་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེར་པ་སྲང་གཅིག་ཆུ་བྲེ་ཕྱེད་དུ་ཡང༌། །ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །དེ་བཞིན་མིག་ཏུ་བསྐུས་པར་གྱུར་ན་ནི། །ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པའི་མིག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་པ་སྲང་གཅིག་ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ། མིག་ཏུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐུས་ན་མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་པ་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །མིག་ཏུ་བླུགས་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། །བད་ཀན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་མིག་ནད་རྣམས། །མིག་ནད་མང་པོ་དག་ཀྱང་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་ བ་ལ། ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གྱིས་ཀྱང་རླུང་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །ཨེ་རཎྜ་ནི་གཞོན་ནུའི་ལོ་མ་དང༌། །རྩ་བ་བརྡུངས་ཏེ་ར་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ། །བླུགས་སམ་ཟན་དྲོན་མིག་ཏུ་གླན་པ་ཡིས། །རླུང་གྱུར་མཆི་འཛག་ནད་ནི་མོད་ལ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜ་གཞོན་ནུའི་ལོ་མ་དང་རྩ་བ་གཏུན་གྱི་ནང་དུ་བརྡུངས་ཏེ་རའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའམ། དེ་བཞིན་དུ་ཟན་དྲོན་མོ་མིག་ཏུ་གླན་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མཆི་མ་འཛག་པའི་ནད་གསར་པ་མོད་ལ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རླུང་གྱུར་བ་ལ་བིལ་བ་སོགས། །བསྐོལ་བའི་སྨན་ཐིགས་བླུགས་པའམ། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བྲི་ཧ་ཏི། །མ་དུ་ཤི་ཀྲུ་དྲོ་འཇམ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པ་ལ་ནི་བིལ་བ་ལ་སོགས་པའམ། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ཐིགས་པའི་རྒྱུན་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཤ་རང་