English
Becoming an eye disease, the disease called "destroyed by suffering" causes various and diverse forms of unclean eye diseases to arise, impairs vision, and causes the trauma of blindness. From the corners of the mouth, cheeks, and neck, wind will enter other places, causing unbearable pain, black spots, redness and swelling, unsightly eyes, shrinking, and tears flowing everywhere. This is the aberration caused by wind. Regarding the phrase "eyes becoming crooked, becoming small is caused by wind reversal," as before, it is similar in form to wind-induced aberration and disease. In addition, becoming crooked and smaller than its own size is caused by wind reversal. The signs of bile-induced tearing are feeling hot, cold, and smoky, the outer side of the tears turning black, the inside festering and rotting, the tears being hot, turning yellow, the whites of the eyes turning yellow, and feeling like salt has been sprinkled on a wound. Regarding the phrase "like sparks flying, appearing like a spleen lump, is caused by eye disease pain," if bile-induced tearing is left unattended, it will turn into eye disease pain, feeling like sparks are splashing into the eyes, and black spots appearing like a spleen lump. Mucus-induced tearing is characterized by no sensation, swelling, extreme itching, being moist and oily, mostly white, eye pain, and general tearing. Suffering
Tibetan
་དེས་ནི་ནག་པོ་དམའ། །འབྲས་བུ་དཀར་པོ་མཐོ་བ་དང༌། །ཆམ་པས་ཐེབས་ཤིང་སྣ་རྒྱས་ལ། །མིག་ནི་རྡུལ་གྱིས་གང་སྙམ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱིས་མཆི་མ་འཛག་པ་ནི་མིག་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་ཡལ་བར་བོར་བ་ན། གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ལ། དེས་ནི་མིག་འབྲས་ནག་པོ་དམའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། འབྲས་བུ་དཀར་པོ་མཐོ་ཞིང་འབུར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆམ་པས་ཐེབས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲག་གྱུར་དམར་རིས་མིག་ཏུ་དམར། །མིག་འབྲས་དཀར་པོ་དམར་བ་དང༌། །ཁྲག་འཛག་དམར་པོ་མཐོང་བ་དང༌། །མཁྲིས་པའི་མཆི་འཛག་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མཆི་མ་འཛག་པར་གྱུར་པ་ནི། མིག་ལ་རི་མོ་དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོར་སྣང་བ་ནས། མིག་འབྲས་དཀར་པོ་དམར་པོ་ཉིད་དུ་སྣང་ཞིང༌། དངོས་པོ་དམར་པོ་ཉིད་དུ་སྣང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཆི་མ་འཛག་པའི་མཚན་ཉིད་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་འདི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གདུང་བ་མིག་ནི་མཐའ་དམར་ཞིང༌། །ཕྱུང་བ་དང་ནི་མཚུངས་པར་ན། །མེ་ཏོག་བནྡུ་ཀ་ལྟར་དམར། ། ཤིན་ཏུ་ན་ཞིང་རེག་མི་བཟོད། །ལུང་ཏང་ཁྲག་ཏུ་ནུབ་པ་འདྲ། །གནག་ཅིང་མེ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མཆི་མ་འཛག་པ་དེ་ཡལ་བར་བོར་ན་མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མཚན་མ་ནི་མིག་གི་མཐའ་མ་གཟགས་པ་ལྟར་དམར་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་ཕྱུང་བ་དང་མཚུངས་པར་མི་བཟད་པར་ན་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མེ་ཏོག་བནྡུ་ཀའི་མདོག་ལྟར་མིག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ལྷང་ལྷང་པོར་ན་བ་དང༌། རེག་མི་བཟོད་པ་དང༌། ལུང་ཏང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་ནུབ་པ་དང་འདྲ་བའི་མདོག་ཏུ་མིག་འབྲས་ནག་པོར་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དངོས་པོ་རྣམས་མེ་དང་འདྲ་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །གདུང་བ་རང་གི་ཇི་བཞིན་དུ། །ཐམས་ཅད་འཛག་པ་ལས་ལྷག་ན། །མུར་འགྲམ་སོ་དང་མཁུར་ཚོས་དང༌། །མགོ་བོ་ལྷག་པར་ན་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ནི། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ན་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཆི་མ་འཛག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལྷག་པར་མི་བཟད་པར་ན་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མུར་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པར་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་མཁྲིས་ཤས་ཆེར་དྲུད་སྙམ་སེམས། །ཟུག་ཅིང་ན་ལ་ཕུལ་སྙམ་སེམས། །ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་མིག་མཆུ་མིག །འཛུམས་དང་འབྱེད་པར་དཀའ་བ་དང༌། །ན་ཞིང
Chinese
因此，黑眼珠降低，白眼珠升高，并且受到感冒侵袭，鼻腔肿大，感觉眼睛里充满了灰尘。这是说，如果因黏液引起的流泪没有眼部感觉并且被忽视，则会变成所谓的“灼痛”。这会导致黑眼珠降低，白眼珠升高并突出，并且同样会受到感冒侵袭等等。因血液引起的红色条纹使眼睛变红，白眼珠变红，看到出血的红色，这是胆汁性流泪的特征。这是说，如果因血液引起的流泪，眼睛会出现鲜红的条纹，白眼珠也会变成红色，并且看到红色的东西，同样，胆汁引起的流泪的特征也会由此产生。如果灼痛的眼睛边缘发红，并且像被挖出来一样疼痛，像班度嘎花一样红，非常疼痛且无法触摸，像龙胆草浸泡在血液中一样，呈现黑色并像火焰一样显现。这是说，如果因血液引起的流泪被忽视，则会变成所谓的眼疾“灼痛”，其症状是眼睛的边缘像被挖出来一样变红，同样，像眼睛被挖出来一样疼痛难忍，眼睛像班度嘎花的颜色一样非常红，非常剧烈地疼痛，无法触摸，黑眼珠呈现像龙胆草浸泡在血液中一样的颜色，并且看到的东西像火焰一样。如果灼痛完全超过了所有流泪，则脸颊、牙齿、脸颊和头部会更加疼痛。这是说，眼疾“灼痛”是由风、胆汁、黏液和血液引起的，所有这些都像它们自身的特征一样疼痛。比所有由风等引起的流泪更加难以忍受，同样，脸颊等也会更加疼痛。风和胆汁占主导地位，感觉像在拉扯，刺痛和疼痛，感觉像在推出，非常粗糙，眼睛和嘴唇难以闭合和张开，并且疼痛
English
Therefore, the black pupil lowers, the white pupil rises, and it is affected by colds, the nasal cavity swells, and it feels like the eyes are full of dust. This is to say that if tearing caused by mucus has no eye sensation and is neglected, it will become what is called "burning pain." This will cause the black pupil to lower, the white pupil to rise and protrude, and likewise be affected by colds, etc. Red streaks caused by blood make the eyes red, the white pupil turns red, and seeing bleeding red is a characteristic of bilious tearing. This is to say that if tearing caused by blood, red streaks will appear sharply in the eyes, the white pupil will also turn red, and red things will be seen, and likewise, the characteristics of tearing caused by bile will also arise from this. If the edge of the burning eye is red, and it hurts like it has been dug out, red like a Bandhuka flower, very painful and cannot be touched, like gentian soaked in blood, appearing black and like a flame. This is to say that if tearing caused by blood is neglected, it will become what is called the eye disease "burning pain," the symptom of which is that the edge of the eye turns red as if it has been dug out, and likewise, it is unbearably painful as if the eye has been dug out, the eye is very red like the color of a Bandhuka flower, it hurts very violently, cannot be touched, the black pupil appears in a color like gentian soaked in blood, and the things seen are like flames. If the burning pain completely exceeds all tearing, then the cheeks, teeth, cheeks, and head will be even more painful. This is to say that the eye disease "burning pain" is caused by wind, bile, mucus, and blood, all of which are as painful as their own characteristics. It is more unbearable than all tearing caused by wind, etc., and likewise, the cheeks, etc., will also be more painful. Wind and bile are dominant, feeling like pulling, stabbing and pain, feeling like pushing out, very rough, the eyes and lips are difficult to close and open, and painful.
Tibetan
་སྐམས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །གྲང་འདོད་སྨིན་ཅིང་སྐམ་དང་བཅས། །མིག་སྐམ་སྨིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ལ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་ཞིང་ལྷག་པར་གྱུར་ན་ནི། དྲུད་པ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ནི་ཁྲག་བཅས་ལ། །སྐྲང་འགྱུར་དེ་ནི་རབ་སྐྲངས་ཤིང༌། །ན་དང་ཚ་དང་འཛག་དང་བཅས། །ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འབྲས་སྨིན་འདྲ། །མིག་འབྲས་དཀར་པོར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མཆི་མ་གྲང་ཞིང་དྲོ་བ་དང༌། །སྤྱི་བག་སྐ་སླ་རས་ཀྱིས་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་གསུམ་པོ་ཁྲག་དང་བཅས་ པས་ནི་སྐྲངས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྲངས་པ་དང༌། ན་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་འབྲས་དཀར་པོར་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆི་མ་ཕྱེད་འགའ་ནི་གྲང་བར་མཆི་མ་ཕྱེད་འགའ་ནི་དྲོ་བར་འབྱུང༌། ཕྱེད་འགའ་ནི་སྤྱི་བག་དང༌། ཕྱེད་འགའ་ནི་སྐ་བ་དང༌། ཕྱེད་འགའ་ནི་སླ་བ་ལ་སོགས་པར་རེས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲང་ཆུང་ཅུང་ཟད་སྐྲངས་ཞེས་བྱ། །དེ་བཞིན་མཚན་ཉིད་གཞན་གྱིས་སྨིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཅུང་ཟད་སྐྲང་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ནི་སྐྲངས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། བཤད་མ་ཐག་པའི་མིག་ནད་སྐྲངས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མིག་ནད་འདིའི་ཁྱད་པར་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་སྐྲངས་པ་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་སྨིན་པ་དང༌། ཚ་བ་དང་ན་བ་མེད་པར་གནས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དང་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་སྨིན་པས་ཉེན་སྐྲངས་པ་ཡི། །རྩོམ་ཆེ་མཆི་མ་རྙོག་ཅན་འཛག །བད་ཀན་གྱིས་བསྒོས་མིག་འབྲས་ནི། །དཀར་པོ་དམར་ཞིང་འདྲུལ་བ་དང༌། །ཚ་ཞིང་མཐོང་བ་ཉམས་པ་དང༌། །ནད་ནི་མལ་ན་མི་གནས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨིན་པས་ཉེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ནི་སྐྲངས་པའི་རྩོམ་པ་དང་པོར་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆི་མ་རྙོག་བ་ཅན་འཛག་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱིས་བསྒོས་ཤིང་བྱུགས་པ་འདྲ་བར་སྣང་བ་དང། མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་མདོག་དམར་ཞིང་མིག་འཛག་ཅིང་འདྲུལ་བ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཚ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་ལོང་བ་དང་ནད་མལ་ན་མི་གནས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་འཕོ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེའི་ནད་ཀྱིས་ནི། །ཟས་ཀྱི་དངས་མ་སྐྱུར་པོར་འགྱུར། །མིག་གི་རྩར་ནི་སོང་ནས་ནི། །མིག་ནི་དམར་པོར་བྱེད་པར་
Chinese
变得干燥，想要寒冷成熟并伴有干燥，这叫做眼睛干燥成熟。如果眼睛里风和胆汁两种成分过多，就会产生感觉有东西在拉扯等等。三种病因伴随血液，肿胀变化，非常肿胀，伴有疼痛、发热和分泌物，像乌昙跋罗树的果实成熟一样，眼睛的晶状体会变成白色。眼泪时而寒冷时而温暖，有时是普通的，有时是浓稠的，有时是稀薄的。也就是说，风等三种病因伴随血液，会变成叫做伴有肿胀的眼病。它会变得非常肿胀，并伴有疼痛等。同样，眼睛的晶状体会像乌昙跋罗树的果实成熟一样变成白色。眼泪有时是寒冷的，有时是温暖的。有时是普通的，有时是浓稠的，有时是稀薄的，等等，交替出现。肿胀小，叫做稍微肿胀。同样，其他特征也会成熟。也就是说，叫做稍微肿胀的眼病会变得稍微肿胀。刚刚讲过的眼病叫做伴有肿胀，这个眼病的特点是：肿胀稍微小一些，同样，之前讲过的特征成熟，没有发热和疼痛，同样，像乌昙跋罗树的果实成熟一样等等。眼睛成熟受到威胁的肿胀，最初肿胀很大，流出浑浊的眼泪。被黏液覆盖的眼睛晶状体，白色发红且溃烂，发热且视力下降，疾病不安于卧处。也就是说，叫做眼睛成熟受到威胁的眼病，最初肿胀会变得很大，流出浑浊的眼泪，看起来像被黏液覆盖和涂抹一样，眼睛的晶状体是白色，颜色发红，伴有眼睛分泌物和溃烂，变得发热，视力下降和失明，疾病不安于卧处，到处转移。血液和胆汁成分过多的疾病，会将食物的精华变成酸味。进入眼睛的脉络后，会让眼睛变成红色。
English
It becomes dry, wanting coldness, maturing and accompanied by dryness, this is called dry eye maturation. If the two components of wind and bile are excessive in the eye, then the feeling of being pulled, etc., will occur. The three causes of disease are accompanied by blood, swelling changes, very swollen, accompanied by pain, fever, and discharge, like the maturation of the Udumbara tree fruit, the lens of the eye will turn white. Tears are sometimes cold and sometimes warm, sometimes ordinary, sometimes thick, sometimes thin. That is to say, the three causes of disease such as wind, accompanied by blood, will turn into an eye disease called accompanied by swelling. It will become very swollen and accompanied by pain, etc. Similarly, the lens of the eye will turn white like the maturation of the Udumbara tree fruit. Tears are sometimes cold and sometimes warm. Sometimes ordinary, sometimes thick, sometimes thin, etc., alternating. Swelling is small, called slightly swollen. Similarly, other characteristics will also mature. That is to say, the eye disease called slightly swollen will become slightly swollen. The eye disease just mentioned is called accompanied by swelling, the characteristic of this eye disease is: the swelling is slightly smaller, similarly, the previously mentioned characteristics mature, without fever and pain, similarly, like the maturation of the Udumbara tree fruit, etc. The swelling threatened by eye maturation, the initial swelling is very large, and turbid tears flow out. The lens of the eye covered by mucus, white and red and ulcerated, feverish and decreased vision, the disease is uneasy in bed. That is to say, the eye disease called eye maturation threatened, the initial swelling will become very large, turbid tears will flow out, it looks like being covered and smeared by mucus, the lens of the eye is white, the color is red, accompanied by eye secretions and ulceration, becomes feverish, vision decreases and blindness, the disease is uneasy in bed, and transfers everywhere. Diseases with excessive blood and bile components will turn the essence of food into a sour taste. After entering the veins of the eye, it will turn the eye red.