Tibetan
གཞུག །མིག་དཀྲིས་ནས་ནི་དེ་འོག་ཏུ། །དེ་ལས་ལོགས་ནི་ཅིག་ཤོས་དབབ། །གཉིས་ཀ་ཕྱེ་ན་གན་རྐྱལ་བཞག །རླུང་མེད་མལ་དུ་མགོ་བོ་དང༌། །རྐང་བསྐུ་ཕན་པའི་ཟས་བསྟེན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གཟུགས་མཐོང་བར་གྱུར་ན་སྨན་པས་ཐུར་མ་དེ་རིམ་གྱིས་ད་ལ་བུས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱུང་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་མར་གྱི་ཁུ་བ་ལ་སྦངས་པའི་རས་བལ་བཅུག་ལ་ནད་པ་དེའི་མིག་དཀྲི་སྟེ་ཉལ་དུ་གཞུག་ལ། དེ་ཡང་མིག་གཅིག་ཕུག་ཅིང་ཕྱེ་བ་ཡིན་ན་ནི། ཕྱེ་བའི་མིག་སྟེང་དུ་ཕྱུང་ལ་མ་ཕྱེ་བའི་མི་གཅིག་ཤོས་ཀྱི་ལོགས་ཕབ་སྟེ་ཉལ་དུ་གཞུག་ལ། གལ་ཏེ་གཉི་ག་ཕྱེ་ན་ནི་གན་རྐྱལ་དུ་བཀན་ཏེ་བསྙལ་བར་བྱ་ལ། དེ་ཡང་རླུང་མེད་པའི་གནས་མལ་དུ་བསྙལ་ཞིང་མགོ་བོ་དང་རྐང་བ་བསྐུ་བ་དང༌། ཕན་པའི་ཟས་བསྟེན་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྦྲིད་པ་ལུད་པ་སྒྲེགས་པ་དང༌། །མཆིལ་མ་འདོར་དང་ཆུ་འཐུངས་དང༌། །ཐུར་དུ་གཏོང་བ་ཁྲུས་བྱེད་དང༌། །སོ་ཤིང་འཆའ་བར་བྱེད་པ་དག །ཞག་བདུན་བར་དུ་སྤང་བྱ་ཞིང༌། །སྣུམ་འཐུངས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྡམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་བ་དེ་སྦྲིད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྤང་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱ་བ་དང༌། འདིར་བསྡམ་པའི་ཆོ་ག་གཞན་དག་ཀྱང་སྣུམ་འཐུངས་པའི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ། ཆུ་དྲོན་གྱིས་ནི་ཉེར་སྤྱོད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་བསྡམ་པའི་སྦྱོར་བ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །ཅི་དུས་སྨྱུང་བྱ་ན་གྱུར་ན། །མར་ཁུ་དྲོ་འཇམ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེ་ཉམས་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པ་ལས་སྨྱུང་བ་བྱ་བ་ལ་གལ་ཏེ་ན་བར་གྱུར་ན་མར་ཁུ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ནས་ཆན་སླ་བའམ་ཐུག་པ་སྐ། །ཆ་གསུམ་སྐྱུ་རུ་ར་མར་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་པ་དེ་ལ་ནས་ཆག་ཚེར་བྟྲལ་བའི་ཆན་སླ་བ་ལ་མར་བཏབ་པ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་འམ། ཡང་འབྲས་ཐུག་གར་བོ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྐྱུ་རུ་ར་དང་མར་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞག་གསུམ་ནས་ནི་དེ་བཀྲོལ་ལ། །རླུང་འཇོམས་པ་ཡི་སྨན་གྱི་ནི། །ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་གསུམ་ལོན་པ་དང་ནད་པ་དེའི་མིག་ཕྱེ། རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་མིག་དེ་ཉིད། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགྲོལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་བདུན་འདས་པ་དང་མིག་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་བཅིང་བ་དགྲོལ་བར་བྱའི། །བཅིང་བར་ནི་མི་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་མི་གསལ་བ
Chinese
安置。眼睛包扎后就让其躺下。从那之后将另一侧放下。如果两眼都睁开就仰卧。在无风的地方安置，按摩头部和脚部，食用有益的食物。如此说。在那之后，如果在那之下能看到东西，医生就用探针逐渐地用达拉布取出。那样取出后，在那之后放入浸泡在黄油中的棉纱，包扎病人的眼睛，让其躺下。如果一只眼睛被刺穿并睁开，就在睁开的眼睛上取出，将未睁开的另一只眼睛的一侧放下，让其躺下。如果两只眼睛都睁开，就仰卧着安置。也在无风的地方安置，按摩头部和脚部，让其食用有益的食物。 喷嚏、呕吐、嗳气，吐痰、喝水、泻药、洗澡，以及嚼牙木等，七日之内应当避免，如同服油的仪轨一样禁制。如此说。病人应当避免喷嚏等，七日之内应当避免和禁制。 此处其他的禁制仪轨，也在服油仪轨的时候，“用温水来行持”等，如是所说的禁制行为也应当做。如果什么时候需要禁食，就倒入温和的黄油。如此说。还有，病人根据自身的力量，如果需要禁食，如果生病了，就倒入温和的黄油滴。 给予大麦稀粥或浓稠的粥，给予三味、余甘子和黄油。如此说。给病人给予去除大麦麸皮的稀粥，加入黄油和三味等。或者给予浓稠的米粥，加入三味、余甘子和黄油。 三日之后就解开，将息风药的汁液滴入眼中。如此说。三天过后，就解开病人的眼睛，将息风药的汁液滴入眼中。 七日之后就将那只眼睛完全解开。如此说。七天过去后，就将那只眼睛从所有方面完全解开。不要再包扎。直到不清楚为止。
English
Placement. After bandaging the eyes, let them lie down. After that, lower the other side. If both eyes are open, lie on your back. Place in a windless place, massage the head and feet, and eat beneficial food. So it is said. After that, if you can see things under it, the doctor should gradually remove it with a probe. After taking it out like that, put cotton yarn soaked in butter in it, bandage the patient's eyes, and let them lie down. If one eye is pierced and opened, take it out on the open eye, lower the side of the other unopened eye, and let it lie down. If both eyes are open, lie on your back and place them. Also place in a windless place, massage the head and feet, and let them eat beneficial food. Sneezing, vomiting, belching, spitting, drinking water, laxatives, bathing, and chewing toothpicks, etc., should be avoided within seven days, and restricted like the ritual of taking oil. So it is said. The patient should avoid sneezing, etc., and should avoid and restrict it within seven days. Other restrictive rituals here are also performed at the time of the oil-taking ritual, such as "use warm water," etc., as mentioned above. If fasting is required at any time, pour in warm butter. So it is said. Also, if the patient needs to fast according to his own strength, if he is sick, pour in warm butter drops. Give barley porridge or thick porridge, give three flavors, amla and butter. So it is said. Give the patient a thin porridge with barley bran removed, add butter and three flavors, etc. Or give thick rice porridge, add three flavors, amla and butter. After three days, untie it and drop the juice of the wind-relieving medicine into the eyes. So it is said. After three days, untie the patient's eyes and drop the juice of the wind-relieving medicine into the eyes. After seven days, completely untie that eye. So it is said. After seven days, completely untie that eye from all aspects. Do not bandage it again. Until it is unclear.
Tibetan
རྟན་གྱུར་པ། །བསྡམས་ལ་འབད་དེ་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་བསྡམས་པའི་སྤྱོད་པ་ནི་ཇི་སྐད་མི་གསལ་བར་མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཆོ་ག་དེ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །གཟུགས་ནི་ཕྲ་དང་འཚེར་བ་དག །མོད་ལ་བལྟ་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྤྲིས་གཡོགས་པ་བསལ་ནས། དེས་གཟུགས་ཕྲ་ཞིང་བརྟག་པར་དཀའ་བ་དང༌། འཚེར་ཞིང་འོད་འབར་བའི་དངོས་པོ་དག་ལ་མོད་ལ་སྟེ་འཕྲལ་ཁོ་ནར་བལྟ་ཞིང་བརྟག་བར་མི་བྱའོ། །དབུག་ཉེས་མི་མཐུན་ཟོས་པ་ལས། །སྐྲངས་དང་ན་དང་དམར་ལ་སོགས། །མིག་ནད་གདུང་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ནད་ཚུལ་དེ་བཞིན་དེ་གསོ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲིས་གཡོགས་པ་དབུག་ཅིང་བརྟོལ་བ་ཉེས་པ་དང༌། ནད་དང་མི་འཕྲོད་ པའི་ཟས་སྐོམ་ཟོས་ཤིང་བསྟེན་པ་ལས་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མིག་ནད་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་ནི། ནད་ཀྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་དང་འཚམ་པའི་སྨན་གྱིས་དེ་གསོ་ཞིང་བཅོས་པར་བྱའོ། །ནད་དང་དམར་བ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །དཱུར་བ་ནས་དང་ཡུག་སྣམ་དང༌། །ཐལ་ཏྲེས་མར་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ལྡེ་གུས་གདོང་ནི་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དང་དམར་བ་སྣང་བཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱ་བའི་ལྡེ་གུ་མར་དང་ལྡན་པས་གདོང་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས། །ཁ་ལུང་ཁུ་བས་སྦྲུས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཁ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་བི་ཛ་བུ་རའི་ཁུ་བས་སྦྲུས་པས་གདོང་བསྐུས་ན། ཡང་ན་བ་དང་དམར་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཐལ་ཏྲེས་ལོ་མ་པ་ཡ་སྱ། །བཙོད་དང་ཤིང་མངར་ར་ཡི་ནི། །འོ་མར་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་ནི། །དྲོ་འཇམ་བདེ་བར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ལྡེ་གུས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཡང་ན་བ་དང་དམར་བ་བདེ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སེང་ཕྲོམ་རྒྱམ་ཚ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཤིང་མངར་ར་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ། །ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་ནི། །ན་དང་དམར་བ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཤིང་མངར་རུ་རྟ་ཨུཏྤལ། །རྒུན་འབྲུ་རྒྱ་སྐྱེ་གས་ཁ་རར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པ་རའི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་བླུགས་ན་ཡང་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །རླུང་འཇོམས་སྨན་བསྐོལ་འོ་མ་ནི། །མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་བསྐོལ་བ་དང༌། །ཤུག་པ་ལ་སོགས་ལྡེ་གུས་བཏབ། །ལས་ཀུན་ལ་ནི་བསྔགས་པ
Chinese
成为稳固的。 努力约束而安住。 名为此者，如是所说的约束之行，如是不明显，直至见解衰退而稳固的期间，都要安住于那个仪轨。形色微细与闪耀者，不要频繁观看。 名为此者，如是去除白翳后，因此形色微细且难以辨别，以及闪耀发光的物体，不要频繁地，即刻就观看和辨别。 穿刺错误不适饮食，肿胀疼痛发红等，眼病痛苦将产生，病状如是而医治。 名为此者，穿刺和刺破白翳错误，以及食用和依止与疾病不适的饮食，将产生肿胀等，以及名为眼病痛苦，对于肿胀等，要如疾病的状况，用与之相符的药物医治和治疗。 为息灭疾病与发红，杜若大麦与细布，灰碱油膏具足者，以涂擦面颊。 名为此者，为了息灭疾病和发红，用杜若等药物制成水剂的油膏，涂擦面颊。 如是芝麻与芥末子等，以诃梨勒汁调和亦有益。 名为此者，如是，用芝麻和芥末子制成的油膏，以名为诃梨勒，即毗奢耶城的汁液调和后涂擦面颊，也能对炎症和发红有益。 灰碱树叶巴雅斯亚，冰片与甘草羊之，以乳调和之油膏，温和舒适是殊胜。 名为此者，用灰碱等的药物，与羊乳一同熬煮，用温和的油膏涂抹眼睛，也能使炎症和发红感到舒适，是殊胜的。 赛霜、姜黄、葡萄干等，甘草羊之乳中熬，滴入眼中之滴剂，能摧毁炎症与发红。 甘草、芸香、乌 উৎপལ། （梵文，utpala，utpala，青莲花），葡萄干、小檗、诃梨勒等。 名为此者，赛霜等与羊乳一同熬煮后滴入，也能对此有益。 息灭风的药物熬煮之乳，与四倍于酥油一同熬煮，加入杉木等油膏，对一切事业都赞叹。
English
Becoming stable. Strive to restrain and abide. Named this, the practice of restraint as spoken, is not clear, until the view declines and becomes stable, one must abide in that ritual. Shapes that are subtle and shimmering, do not look at them frequently. Named this, having removed the cataract, therefore, shapes that are subtle and difficult to discern, and objects that shimmer and blaze with light, do not look at and discern them frequently, immediately. Piercing incorrectly, eating unsuitable food, swelling, pain, redness, etc., eye disease and suffering will arise, treat the disease accordingly. Named this, piercing and puncturing the cataract incorrectly, and eating and relying on food and drink that is unsuitable for the disease, swelling, etc., and what is called eye disease and suffering will arise, for swelling, etc., according to the condition of the disease, treat and heal it with medicine that is suitable for it. To pacify disease and redness, turmeric, barley, and fine cloth, ash alkali ointment with butter, should be applied to the face. Named this, in order to pacify disease and redness, ointment made from turmeric and other medicines into a water agent, apply and smear it on the face with butter. Likewise, sesame and mustard seeds, mixed with haritaki juice are also beneficial. Named this, likewise, ointment made from sesame and mustard seeds, mixed with the juice of what is called haritaki, namely the city of Vishaya, and applied to the face, can also be beneficial for inflammation and redness. Ash alkali leaves Payasya, camphor and licorice of sheep, ointment mixed with milk, warm and comfortable is supreme. Named this, medicine made from ash alkali, etc., boiled with sheep's milk, applying warm ointment to the eyes can also make inflammation and redness feel comfortable, it is supreme. Saffron, turmeric, raisins, etc., licorice boiled in sheep's milk, drops dripped into the eyes, destroy inflammation and redness. Licorice, rue, উৎপལ། (Tibetan, ཨུཏྤལ།, Sanskrit Devanagari, उत्पल, Sanskrit Romanization, utpala, meaning: blue lotus), raisins, barberry, haritaki, etc. Named this, saffron, etc., boiled with sheep's milk and dripped in, can also be beneficial for this. Milk boiled with medicine that pacifies wind, boiled with four times the butter, adding juniper and other ointments, is praised for all activities.