Tibetan
་དང་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བ་བྱ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སེམས་དགའ་ཞིང་ཡིད་བདེ་བར་བྱ་བ་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་བསྐུ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣ་སྨན་བསྟེན་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་བྱའི་ཤ་བསྟེན་ཏེ་བཟའ་ཞིང་སྤྱད་པ་དང༌། རྐང་པའི་རིམ་གྲོ་བསྐུ་བ་དང༌། དྲིལ་བ་དང༌། བཀྲུ་བ་དང༌། མཉེ་བ་དང༌། ལྷམ་བགོ་བ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་མེད་པར་བྱ་བ་དང༌། ཞུན་མར་རྟག་ཏུ་བཏུང་བས་མིག་བསྲུང་ཞིང་གནོད་ པ་མེད་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་བ་དང༌། གཞན་ཡང་མིག་ལ་གནོད་པའི་ཁ་ཟས་རྟག་ཏུ་སྤང་བ་དང༌། དངོས་པོ་རབ་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་བརྟག་དཀའ་བ་ལ་བལྟ་བ་དང༌། །འཚེར་ཞིང་འོད་ཅན་ལ་བལྟ་བ་དང༌། གཡོ་ཞིང་འགྱུར་བའི་དངོས་པོ་ལ་མི་ལྟ་བ་སྟེ་འདི་དག་ནི་སྐྱེས་བུའི་མིག་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ཡིན་པས། ཐབས་དེ་དག་ལ་གནས་པར་བྱ་ཞིང་མིའི་མིག་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྟན་ཅིང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མཐོང་བ་ཉམས་པ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་ལས་ནི་བཤད་པར་བྱ་བ་མང་དུ་ཡོད་པས་རབ་རིབ་ཀྱི་གསོ་བ་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་བ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མཚན་མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། མིག་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྤྲིས་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ལོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །དོན་གཅིག་ལ། དེ་འགགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན། །འགགས་པ་ལ་གསོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་བཀག་ཅིང་བཟློག་ལ་བསལ་བའི་ཐབས་ཡིན་པས་ན་གསོ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྤྲིས་གཡོགས་པ། །རྦ་ཀློང་ལ་སོགས་བླ་བརྣན་ནི། །དྲུག་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ལེགས་སྨིན་མཐོང་བ་མེད་པ་དབྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་མིག་ནད་རྦ་ཀློང་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྦ་ཀློང་པ་དང༌། གསེག་མ་ལྟ་བུ་དང༌། རི་མོ་ཅན་དང་གྲམ་བཅད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། གདུགས་འདྲ་བའི་བླ་བརྣན་དྲུག་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལེགས་པར་སྨིན་པར་གྱུར་པ་སྟེ། མཐུག་པོ་ཁོ་ནར་གྱུར་ཅིང་བད་ཀན་གྱིས་གོང་པོ་ལྟར་སྣད་བར་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་ལོང་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་
Chinese
以及用催吐药荡涤等，恒常心生欢喜且意念安乐，涂抹余甘子浆等的眼药，同样地，依止芝麻油等的鼻药，依止食用禽类肉，足部进行涂油等侍奉，按摩等，清洗等，揉捏等，穿鞋等，由此作到没有损害，恒常饮用酥油以保护眼睛，务必努力做到没有损害，此外，恒常舍弃损害眼睛的食物，观看极其微小且难以辨别的事物，观看闪耀且有光的事物，不观看摇动且变化的事物，这些是保护人眼的方法，因此，应当安住于这些方法，务必努力保护人的眼睛。这是大仙人穆秋所教示和解说的。名为《八支精要释·词义月光》中，由乐月论师所著，外篇第十三品之释。之后，将解说视力衰退的治疗。名为，关于眼睛视力衰退，有许多需要解说的内容，因此与白内障的治疗分开解说。视力衰退，又名视力减退，眼睛变蓝，白内障，失明，这些是名称的不同说法。意义相同。因为它能阻止，所以称为阻止的治疗，或者因为它是阻止、遮挡和消除的方法，所以称为治疗，将解说这一品的内容。这是其含义。由寒性引起的白内障，如波浪等的翳障，六种没有出现的情况，以及完全成熟且没有视力的情况，需要区分。关于这一点，视力衰退且患有白内障的眼病，如波浪等，即波浪状，如斜纹，有条纹和裂纹状，以及像伞一样的六种翳障没有出现的情况，以及完全成熟的情况，即变得非常浓稠，并且没有被寒性像肿块一样阻塞，并且是失明的情况，那就是
English
and cleansing with emetics, always keeping the mind happy and the mind at ease, applying eye medicine such as emblic myrobalan juice, similarly, relying on nasal medicine such as sesame oil, relying on and consuming the meat of birds, serving the feet with oiling, massaging, washing, kneading, wearing shoes, etc., thereby avoiding harm, constantly drinking ghee to protect the eyes, and striving to avoid harm, in addition, always abandoning foods that harm the eyes, looking at things that are extremely small and difficult to discern, looking at things that are shimmering and bright, not looking at things that are moving and changing, these are the methods for protecting human eyes, therefore, one should abide by these methods and strive to protect human eyes. This is what the great sage Muqiu taught and explained. In the "Essence of Eight Branches Commentary: Moonlight on the Meaning of Words," written by the teacher Yue Le, the commentary on the thirteenth chapter of the Outer Section. After that, the treatment for impaired vision will be explained. Namely, regarding the impairment of vision in the eyes, there are many things to be explained, so it is explained separately from the treatment of cataracts. Impaired vision, also known as decreased vision, blue eyes, cataracts, and blindness, are different names for the same thing. The meaning is the same. Because it can prevent it, it is called the treatment of prevention, or because it is a method of preventing, blocking, and eliminating, it is called treatment, and the content of this chapter will be explained. This is its meaning. Cataracts caused by coldness, such as wave-like pannus, the absence of the six types, and the absence of vision that is completely mature, need to be distinguished. Regarding this, eye diseases with impaired vision and cataracts, such as waves, i.e., wave-like, like twill, striped and cracked, and the absence of the six types of pannus like an umbrella, and the case of complete maturity, i.e., becoming very thick, and not being blocked by coldness like a lump, and being blind, that is
Tibetan
ཐུར་མས་དབུག་ཅིང་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་སྨིན་མ་ གྱུར་མི་སྙོམས་ལ། །ཞོ་ག་ཆུ་འདྲ་སྲབ་པ་ནི། །ཐུར་མ་ཡིས་ནི་དྲངས་གྱུར་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ནད་ནི་མི་བཟད་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །མཐོང་བྱེད་སླར་ཡང་འགེབས་པར་བྱེད། །དེ་ནི་ཟས་བཅས་བླ་བརྣན་བཅས། །བད་ཀན་ཅན་གྱིས་མྱུར་དུ་སྐྱེད།། །།ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་དེ་སྨིན་ཅིང་མཐུག་པར་མ་གྱུར་པ་དང༌། མི་སྙོམས་ཤིང་དམའ་བར་གྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་ག་ཆུ་འདྲ་བར་སྣང་ཞིང་དེའི་མདོག་དང་མཚུངས་བ་དང་སྲབ་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཐུར་མས་ཕུག་སྟེ་དྲངས་ཤིང་བསྡུས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། སླར་ཡང་གྱེན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འབྱར་བར་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་མི་བཟད་ཅིང་བརྣག་པར་དཀའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་གི་རྒྱལ་མོ་སླར་ཡང་འགེབས་ཤིང་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཟས་དང༌། སྐོམ་དང་སྨན་གྱིས་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་སྐྱེད་ཅིང་སྨིན་བར་བྱ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་ཟས་སྐོམ་ལ་སོགས་པས་ཡུན་རིང་ཞིག་ན་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་མཐོང་ཉམས་པ། །བད་ཀན་དཀར་བས་དཀར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་འམ། མཐོང་བ་ཉམས་བ་དེའི་རྒྱུ་བད་ཀན་གྱི་དཀར་བ་ཡིན་པས་ན་སྤྲིས་གཡོགས་པ་ཡང་དཀར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ནད་གཞན་གྱིས་ཟིལ་གནོན། །ཀུན་ཏུ་སྔོ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་དེ་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པ་གཞན་གྱི་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་དབང་དུ་གྱུར་ན། ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་མཆིང་བུ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་མིག་གཡོ་ཞིང༌། །རྦ་ཀློང་གཡོ་ཞིང་དམར་སྐྱར་འདུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་རྦ་ཀློང་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ནི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་བ་ལྟར་གཡོ་ཞིང་མི་བརྟེན་ལ་དམར་སྐྱ་སྟེ། ཅུང་ཟད་དམར་བར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །གསེག་མ་ཨརྒའི་འོ་མ་ནི། །ཐིགས་ཕྲན་ཁྱབ་འདྲ་མ་ཐུག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསེག་མ་ལྟ་བུའི་མིག་ནད་ནི་ཤིང་ཨརྒའི་འོ་མ་ཐིགས་པ་ཕྲ་མོ་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པ་ཤིན་ཏུ་མཐུག་པ་ཡིན་ནོ། །གྲམ་ལྟ་བུའི་མིག་འབྲས་ནི། །འབྲས་ཀྱི་གྲམ་འདྲས་ཁྱབ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲ་མས་ ཁྱབ་པ་ལྟ་བུ་ནི། མིག་གི་ནང་འབྲས་ཀྱི་གྲམ་ལྟ་བུའི་རི་མོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །གྲམ་བཅད་པ་གྲ་མ་ཚིག །བཅད་པ་ལྟར་སྣང་ན་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲམ་བཅད་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ནི་གྲམ་བཅད་
Chinese
应当用针刺穿并分开。如果它没有成熟，不均匀，像乳浆一样稀薄，即使用针引导，也会再次向上涌出。它会产生难以忍受的疾病，并再次遮盖视物。这是由饮食和液体以及痰液引起的，会迅速生长。也就是说，如果白翳病没有成熟和变厚，不均匀和低矮，并且像乳浆一样呈现，颜色相似且稀薄，即使用针刺穿并引导和收集，也会再次向上涌出和粘附。同样，它会产生难以忍受和难以忍耐的疾病，并且会再次遮盖和阻碍视物之眼，这只会因产生痰液的食物、饮料和药物而迅速生长和成熟。如果是风和胆汁引起的食物和饮料等，则需要很长时间才能成熟。痰液引起的视力丧失，是由于白色痰液引起的。也就是说，由痰液引起的症状或视力丧失的原因是痰液的白色，因此白翳也是白色的。它会被其他疾病压制，变成一种普遍发青的疾病。也就是说，由痰液引起的视力丧失如果被风或胆汁的其他疾病压制和控制，就会变成一种叫做“普遍发青”的疾病，就像李子一样。对于这种情况，如果是风引起的，眼睛会颤动，像波浪一样颤动，呈现红色和灰色。也就是说，这种叫做“波浪”的眼病，像波浪翻滚一样颤动，不稳定，呈现红色和灰色，稍微有些红色。像砂砾一样的牛奶，像小滴一样散布，但不聚集。也就是说，像砂砾一样的眼病，像树木牛奶的小滴一样散布，非常浓稠。像田埂一样的眼球，被像田埂一样的图案覆盖。也就是说，像田埂覆盖一样，眼睛内部被像田埂一样的图案覆盖。田埂切断，田埂断裂，看起来像切断一样。
English
It should be pierced and separated with a needle. If it is not ripe and uneven, and is thin like whey, even if guided by a needle, it will rise up again. It will generate unbearable diseases and cover the sight again. This is caused by food and drink, and phlegm, and will grow quickly. That is to say, if the disease of white cataract has not matured and thickened, is uneven and low, and appears like whey, with a similar color and thin, even if pierced with a needle and guided and collected, it will rise up again and adhere. Similarly, it will generate unbearable and difficult-to-endure diseases, and will again cover and obstruct the eye of sight, which will only grow and mature quickly due to foods, drinks, and medicines that generate phlegm. If it is caused by foods and drinks of wind and bile, it will take a long time to mature. Loss of vision caused by phlegm is due to white phlegm. That is to say, the cause of the symptoms or loss of vision caused by phlegm is the whiteness of phlegm, so the white cataract is also white. It will be suppressed by other diseases and become a disease that is generally bluish. That is to say, the loss of vision caused by phlegm, if suppressed and controlled by other diseases of wind or bile, will become a disease called "generally bluish," like a plum. In this case, if it is caused by wind, the eyes will tremble, tremble like waves, and appear red and gray. That is to say, this eye disease called "waves" trembles like rolling waves, is unstable, and appears red and gray, slightly reddish. Milk like gravel, scattered like small drops, but not gathered. That is to say, eye disease like gravel, scattered like small drops of tree milk, is very thick. Eyeball like a ridge, covered with patterns like a ridge. That is to say, like a ridge covering, the inside of the eye is covered with patterns like a ridge. Ridge cut off, ridge broken, looks like cut off.