Tibetan
་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྡན་པ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ། །ནད་གཞིའི་ ཆ་ནི་ཇི་བཞིན་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྡན་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ནི་ནད་གཞིའི་ཆ་ཤས་གང་ཆེ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་མ་ཐག་པའི་གསོ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །མ་དུ་ཀ་དང་བྱི་དང་ག །ན་ལེ་ཤམ་དང་སྒྲོན་ཤིང་དང༌། །འོ་མ་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའམ། །བཏགས་པའི་སྣ་སྨན་གདོང་བསྐུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྨན་དང་འོ་མ་དང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ལྡན་པ་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དེ་དག་ཉིད་ཆུ་ཐགས་སུ་བྱས་པའི་ལྡེ་གུས་གདོང་བསྐུས་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཕན་ནོ། །རྒྱ་སྤོས་ཨུཏྤལ་ཨ་ནན་ད། །ཤིང་མངར་སུ་ནི་ཤ་ན་ཀཻ །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་དང༌། །མགོ་བསྐུ་འཇམ་རྩི་བྱ་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པས་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང། ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་བཏང་བའམ། ཏིལ་མར་དེ་ཉིད་མགོ་ལ་བསྐུ་ཞིང༌། འཇམ་རྩི་བྱ་བ་ཡང་བསྔགས་ཤིང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་བསྐོལ་ཁུ་བའི་ནང༌། །རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང་ཕྱེ་གདབ། །དེ་བཙགས་སླར་ཡང་མར་བཅས་པར། །བསྐོལ་ལ་སྐ་གྱུར་བསྒྲངས་ནས་ནི། །སྦྲང་རྩི་བཅུག་པའི་མིག་སྨན་ནི། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་རབ་རིབ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པུ་ཤེལ་ཙེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་རྒྱམ་ཚ་དང་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། དེ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་ལ་ཡང་བའི་མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་སྐ་བར་གྱུར་པ་དང་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བཅུག་པའི་མིག་སྨན་འདིས་ཀྱང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ནུབ་མོ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི། །རུས་པ་རྐང་གིས་གང་བ་དང༌། །ལིག་བུ་མིག་དང་བཅས་པ་ནི། །འབབ་ཆུའི་ནང་དུ་ཟླ་གཅིག་གམ། །ཞག་ནི་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་བཞག །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བསྐམས་ནས་ནི། །ལུག་རུ་པ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཤིང་མངར་བཅས་པའི་ཕྱེ་མར་བྱས། །མིག་བསྐུས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི། །རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནུབ་མོ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་འུག་པ་ལ་ སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རུས་པ་རྐང་གིས་གང་བ་དང༌། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་བྱས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མིག་སྔོན་གསོ་བ་འང་དེ་ཉིད་ལས། །གཏར་ག་གདབ་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེས་ལོང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །ཞེས་བྱ
Chinese
能消除翳障。由俱生和合生。 疾病的 部分要如實治療。名為：由俱生所生和由和合生起的翳障，要依照疾病的主要部分，如前所述進行治療。麻杜卡和蓽茇以及葛，那列夏木和燈台樹等，用牛奶、芝麻油熬煮，或 製成鼻藥塗抹臉部。名為：如果使用麻杜卡等藥物和牛奶、芝麻油熬煮的鼻藥，能消除俱生和和合生起的翳障。或者，將麻杜卡等藥物製成水藥，用藥膏塗抹臉部，也能起到同樣的效果。藏紅花、烏 উৎপལ་（梵文天城體：उत्पल，梵文羅馬擬音：utpala，漢語字面意思：青蓮花）、阿難陀，甘松、蘇尼夏那凱，用芝麻油熬煮的鼻藥，以及 頭部塗抹潤滑劑，都受到讚揚。名為：或者用藏紅花等製成藥膏，或使用芝麻油熬煮的鼻藥，或將芝麻油塗抹在頭上，並進行潤滑，這些都受到讚揚且有益處。將蒲 শেলཙེ་熬煮的汁液中，加入岩鹽和蓽茇粉末，過濾後再次加入奶油，熬煮至濃稠，冷卻後加入蜂蜜的眼藥，能消除和合生起的翳障。名為：將蒲 শেলཙེ་熬煮的汁液中加入岩鹽和蓽茇的粉末，過濾後用清淨的奶油熬煮至濃稠，冷卻後加入蜂蜜的眼藥，也能消除所有由和合生起的翳障眼病。夜晚行走的動物的，充滿骨髓的骨頭，以及帶有眼睛的李子，放在流動的水中一個月，或 二十天。之後取出曬乾，與羊角花，以及甘松一起磨成粉末。塗抹眼睛，是消除和合生起的翳障的極佳方法。名為：夜晚行走的動物，如貓頭鷹等，它們充滿骨髓的骨頭，以及如前所述磨成粉末的眼藥，是消除由和合生起的翳障的最佳方法。治療眼翳也與此相同。不要進行放血，因為那會導致失明。用蓮花上的蟲子放血。
English
It eliminates cataracts. Born from co-emergence and combination. The disease's part should be treated as it is. It is called: For cataracts born from co-emergence and combination, treat according to the main part of the disease, as described earlier. Madhuka and pippali and ka, Nalesham and lamp tree, etc., boil with milk and sesame oil, or Make a nasal medicine and apply it to the face. It is called: If you use nasal medicine boiled with madhuka and other medicines and milk and sesame oil, it can eliminate cataracts born from co-emergence and combination. Or, if you make those madhuka and other medicines into a water medicine and apply the ointment to your face, it will have the same effect. Saffron, Utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus), Ananda, Sweet wood, Sunishana Kai, Nasal medicine boiled with sesame oil, and Applying emollients to the head is praised. It is called: Or make an ointment with saffron, etc., or use nasal medicine boiled with sesame oil, or apply sesame oil to the head and lubricate it, these are praised and beneficial. Add rock salt and pippali powder to the juice of boiled Pu shel tse, filter it and add butter again, boil until thick, cool and add honey eye medicine, which can eliminate cataracts caused by combination. It is called: Add rock salt and pippali powder to the juice of boiled Pu shel tse, filter it and boil it with pure butter until thick, cool and add honey eye medicine, which can also eliminate all eye diseases of cataracts caused by combination. The bones of nocturnal animals, filled with marrow, and plums with eyes, are placed in running water for a month, or Twenty days. Then take it out and dry it, grind it into powder with sheep horn flowers and sweet wood. Applying it to the eyes is an excellent way to eliminate cataracts caused by combination. It is called: The bones of nocturnal animals, such as owls, etc., filled with marrow, and the eye medicine powdered as mentioned above, is the best way to eliminate cataracts caused by combination. The treatment of eye floaters is also the same. Do not bleed, as it will cause blindness. Bleed with lotus worms.
Tibetan
་བ་ལ། མིག་སྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་ལ་ཡང་རབ་རིབ་ཀྱི་གསོ་བར་བཤད་པ་འདི་ཉིད་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། གསོ་བ་དེ་ལས་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་བསྡམ་པ་ནི་མི་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་པོའི་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་མིག་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་བསྡམས་པར་གྱུར་ན་ནི། དེ་སྐྱོན་དེས་ལོང་བར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་དོ། །གལ་ཏེ་ཁྲག་ངེས་པར་དབྱུང་དགོས་པ་ཡིན་ན་ནི་བསྡམ་ཞིང་གཏར་ག་མི་བྱའི། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་གཞི་པའི་ཕྱིར་གླན་པར་བྱའོ། །བུ་རམ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །གུར་གུམ་སྦྲང་རྩི་ལིག་བུ་མིག །སྤྲིས་གཡོགས་འཚོ་བ་ཙམ་མིག་སྨན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བུ་རམ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་ནི། སྤྲིས་གཡོགས་ཤིང་མིག་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་དེ་རེ་ཞིག་མིག་སྔོན་པོ་ལ་བ་ཙམ་དུ་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་མིག་སྨན་ཡིན་ནོ། །འདུས་གྱུར་ནེའུ་ལེ་ལྟ་བུར་ལོང༌། །རབ་རིབ་སྐབས་བཤད་ཆོ་གར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནེའུ་ལེ་ལྟ་བའི་ལོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་རབ་རིབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་གསོ་བ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་གང་དག་ཡིན་པ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་བ་ལང་གི །ལྕི་བའི་ཁུ་བ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཡུག་སྣམ་བལ་བུའི་ཕྱེ་མར་སྦྱར། །མིག་སྨན་མཚན་མོ་ལོང་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ནི་མིག་ནད་མཚན་མོ་ལོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་ཞོ་དང་སྦྱར། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་མིག་སྨན་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཨུཏྤལ་ཡུག་སྣམ་ཀ་རཉྫ། །པདྨ་གེ་སར་བ་ལང་གི །ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི། །རི་ལུས་མཚན་ མོ་ལོང་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ལིག་བུ་མིག །ར་གཅིན་རི་ལུར་བྱས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་རི་ལུ་ཡང་མཚན་མོ་ལོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་རའི་འོ་མ། །རི་ལུར་བྱས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས། །མཚན་མོ་ལོང་བའི་མིག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་སོགས་པའི་རི་ལུ་ཡང་དེ་ལ་ཕན་ནོ། །མཆེར་པའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང༌། །བཅུག་སྟེ་མཚོས་བར་བཙོས་ལ། །དེ་སྐམས་སྦྲང་རྩིར་བཏགས་པ་ནི། །མཚན་མོ
Chinese
又，对于名为“眼睛发青”的白内障疾病，也应如前所述，按照治疗朦胧眼的方法，根据疾病的实际情况进行调配。但是，不要进行放血和捆扎等治疗。为什么呢？因为如果捆扎住导致眼睛发青的白内障疾病，那么这个错误会导致失明。如果确实需要放血，则不要捆扎和放血，而应该用莲花虫来吸血。红糖和海沫，荜茇和甘松，藏红花、蜂蜜和余甘子，这些眼药仅仅能维持白内障的生命。名为“红糖等眼药”，这些红糖等眼药，对于患有白内障且眼睛发青的人来说，仅仅是暂时维持眼睛发青状态的眼药。对于像猫鼬一样的失明，应采用治疗朦胧眼时所说的治疗方法。名为“聚集如猫鼬般的失明”，对于由聚集引起的眼病，应采用治疗朦胧眼时所说的任何治疗方法。酥油和蜂蜜，牛的粪汁和石榴糖，细棉布和棉花的粉末混合在一起，这种眼药对夜盲症有益。名为“酥油和蜂蜜，牛的粪汁和石榴糖，细棉布和棉花的粉末混合在一起，这种眼药对夜盲症有益”，用石榴糖等药物与酥油等混合制成的眼药，对名为夜盲症的眼病有益。甘松与酸奶混合，是治疗夜盲症的最佳眼药。名为“甘松与酸奶混合，是治疗夜盲症的最佳眼药”，或者将甘松与酸奶混合也有益。蓝莲花、细棉布和鸡血藤，莲花花蕊和牛的粪汁混合在一起，制成的药粉可以消除夜盲症。名为“蓝莲花、细棉布和鸡血藤，莲花花蕊和牛的粪汁混合在一起，制成的药粉可以消除夜盲症”，按照前面所说的方法，用蓝莲花等混合制成的眼药也有益。哈瑞努嘎、荜茇，盐肤木和余甘子，用羊尿制成药粉也有益。名为“哈瑞努嘎、荜茇，盐肤木和余甘子，用羊尿制成药粉也有益”，用哈瑞努嘎等制成的药粉，对名为夜盲症的眼病也有益。苦楝和三种热药，杜鹃花和三种诃子，海沫和羊奶，用这些制成的眼药粉，可以消除夜盲症。名为“苦楝和三种热药，杜鹃花和三种诃子，海沫和羊奶，用这些制成的眼药粉，可以消除夜盲症”，用苦楝等制成的药粉也对此有益。将荜茇放入肝脏中，用线缝合后煮熟，晒干后与蜂蜜混合，可以治疗夜盲症。
English
Furthermore, for the disease called "blue eyes" with cataracts, it should be applied as described before, according to the actual condition of the disease, using the treatment for blurred vision. However, treatments such as bloodletting and bandaging should not be performed. Why? Because if the cataract disease causing the eyes to turn blue is bandaged, this error will lead to blindness. If blood must be drawn, then do not bandage and perform bloodletting, but rather use a lotus worm to draw blood. Jaggery and sea foam, long pepper and nard, saffron, honey, and myrobalan, these eye medicines only maintain the life of the cataract. Called "eye medicines such as jaggery," these eye medicines such as jaggery, for those who have cataracts and whose eyes have turned blue, are only eye medicines that temporarily maintain the blue state of the eyes. For blindness like a mongoose, the treatment methods described in the case of blurred vision should be applied. Called "blindness gathered like a mongoose," for eye diseases caused by gathering, any treatment methods described in the case of blurred vision should be applied. Ghee and honey, cow dung juice and jujube sugar, fine cotton cloth and cotton powder mixed together, this eye medicine is beneficial for night blindness. Called "ghee and honey, cow dung juice and jujube sugar, fine cotton cloth and cotton powder mixed together, this eye medicine is beneficial for night blindness," eye medicines made by mixing jujube sugar and other medicines with ghee and other substances are beneficial for the eye disease called night blindness. Nard mixed with yogurt is the best eye medicine for night blindness. Called "nard mixed with yogurt is the best eye medicine for night blindness," or mixing nard with yogurt is also beneficial. Blue lotus, fine cotton cloth, and karanja, lotus stamens and cow dung juice mixed together, the powder made can eliminate night blindness. Called "blue lotus, fine cotton cloth, and karanja, lotus stamens and cow dung juice mixed together, the powder made can eliminate night blindness," eye medicines made by mixing blue lotus and other substances as described before are also beneficial. Harenu, long pepper, galls, and myrobalan, making powder with goat urine is also beneficial. Called "harenu, long pepper, galls, and myrobalan, making powder with goat urine is also beneficial," powder made with harenu and other substances is also beneficial for the eye disease called night blindness. Neem and three hot medicines, rhododendron and three myrobalans, sea foam and goat milk, eye powder made with these can eliminate night blindness. Called "neem and three hot medicines, rhododendron and three myrobalans, sea foam and goat milk, eye powder made with these can eliminate night blindness," powder made with neem and other substances is also beneficial for this. Put long pepper inside the liver, sew it with thread and cook it, dry it and mix it with honey, it can treat night blindness.