Tibetan
་འོག་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །རྩ་བ་ལྔའི་ཁུ་འོ་མ་དང༌། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ཏིལ་མར་བཅས། །བཀྲུ་སྨན་ཉེ་བར་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་དེ་སྨྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང་བཅས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཨེ་རཎྜའི་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ལ་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཛི་བན་ཏི་ཡི་ཡལ་གར་བཅས། །སྲད་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དེ་ནང་དུ། །ཏིལ་མར་འོ་མ་བྲེ་རེ་དང༌། །བ་ལ་གསུམ་དང་ཛི་བན་ཏི། །ཉེའུ་ཤིང་རྩ་བ་སྲང་རེ་དང༌། །ཤིང་མངར་སྲང་ནི་བཞི་དང་བཅས། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ལྕགས་སྣོད་ཉིད་དུ་ཟླ་གཅིག་བཞག །སྣ་སྨན་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང༌། །མཆོག་ཏུ་མིག་ལ་གནས་པ་སེལ། །སྐྲ་གདོང་གཉའ་བ་ཕྲག་ནད་སེལ། །རྒྱས་ཤིང་བཞིན་མདངས་མཛེས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཛི་བན་ཏིའི་ཡལ་ག་དང༌། །རྩ་བར་བཅས་པ་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ཆུ་དེའི་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པའི་ནང་དུ་ཏིལ་མར་དང་འོ་མ་བྲེ་རེ་དང་བ་ལ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། ནཱ་ག་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་སྲང་རེ་རེ་དང་ཤིང་མངར་སྲང་བཞི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་དེ་ལྕགས་སྣོད་དེ་ཉིད་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་ལ། སྣ་སྨན་དུ་བཏང་ན། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཀྱང་མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་མིག་ལ་གནས་པའི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྐྲ་དང་གདོང་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་བཞིན་མདངས་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་རཎྜ་དཀར་རྩ་བ་དང༌། །ཐང་ཤིང་བྲི་ཧ་ཏིའི་འབྲས་བུ། །ཤུ་དག་རྒྱ་སྤོས་ཙི་ཏྲ་དང༌། །བིལ་བའི་རྩ་བ་ཏིལ་མར་དང༌། །འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་སྣར་བླུགས་ན། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་རླུང་དང་ནི། །བད་ཀན་གྱི་ནི་ནད་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་རཎྜ་དཀར་པོའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཏིལ་མར་དང་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ཏེ་སྣ་སྨན་དུ་བླུགས་ན་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ཐམས་ཅ
Chinese
其下用三种果实，五种根的汁液和牛奶，以及蓖麻油的芝麻油等，作为泻药适当地服用。这是说，对于由风引起的眼翳，用煮沸的十种根的药汁，以及四倍的牛奶和酥油，加上三种果实制成的药膏，灌入煮沸的酥油。之后，让病人进行斋戒的仪式，服用煮沸的三种果实和五种根的汁液与牛奶的混合物，同样地，服用含有蓖麻油的芝麻油作为泻药，使其腹泻。用吉凡提的枝条等，一百两的药材用十六钵的水煮沸，剩下八分之一时，加入一钵芝麻油和牛奶，以及三种婆罗，即阿提婆罗和那伽婆罗，还有吉凡提，每种纽辛的根一两，以及四两的甘草，在铁器中煮沸。将煮沸的芝麻油放在铁器中一个月。作为鼻药，可以消除从鼻孔到上颚的风和胆病，特别能消除眼睛里的病，消除头发、面部、颈部和肩部的疾病，使身体丰满，容光焕发。这是说，将吉凡提的枝条和根部一百两，放入十六钵水中煮沸，待水剩下八分之一时，加入一钵芝麻油和牛奶，以及三种婆罗，即阿提婆罗和那伽婆罗，还有吉凡提，每种纽辛的根一两，以及四两的甘草，制成药膏，在铁器中煮沸，将煮沸的芝麻油放在铁器中一个月。如果作为鼻药使用，可以消除从鼻孔到上颚的风和胆病。此外，它还能特别消除眼睛里的风和胆病，消除头发和面部等疾病，使容颜焕发光彩。用白色蓖麻的根，以及汤辛、布里哈提的果实，舒达、藏香、兹扎，以及比拉瓦的根，芝麻油和牛奶一起煮沸后滴入鼻中，可以消除从鼻孔到上颚的风和黏液病。这是说，将白色蓖麻的根等制成药膏，与芝麻油和牛奶一起煮沸，然后滴入鼻中作为鼻药，可以消除从鼻孔到上颚的风和黏液引起的疾病。
English
Below that, use three fruits, the juice and milk of five roots, and castor oil with sesame oil, etc., as a laxative to be administered appropriately. This is to say that for cataracts caused by wind, use the medicinal juice of ten roots that have been boiled, as well as four times the amount of milk and ghee, and a paste made with three fruits, pouring in boiled ghee. After that, have the patient perform a fasting ritual, and administer a mixture of the juice of three fruits and five roots that have been boiled with milk, and similarly, administer sesame oil containing castor oil as a laxative to induce diarrhea. With the branches of Jivanti, etc., boil one hundred taels of medicine in sixteen bre of water, and when one-eighth of the water remains, add one bre each of sesame oil and milk, as well as three Bala, namely Atibala and Nagabala, and Jivanti, one tael each of the roots of Nyushing, and four taels of licorice, and boil in an iron vessel. Leave the boiled sesame oil in the iron vessel for one month. As a nasal medicine, it can eliminate wind and bile diseases from the nostrils to the palate, and especially eliminate diseases in the eyes, eliminate diseases of the hair, face, neck, and shoulders, and make the body plump and radiant. This is to say that the branches and roots of Jivanti, one hundred taels, are boiled in sixteen bre of water, and when one-eighth of the water remains, add one bre each of sesame oil and milk, as well as three Bala, namely Atibala and Nagabala, and Jivanti, one tael each of the roots of Nyushing, and four taels of licorice, made into a paste, and boiled in an iron vessel. Leave the boiled sesame oil in the iron vessel for one month. If used as a nasal medicine, it can eliminate wind and bile diseases from the nostrils to the palate. In addition, it can especially eliminate wind and bile diseases in the eyes, eliminate diseases of the hair and face, etc., and make the complexion radiant. Boil the roots of white castor, as well as Tangxing, the fruit of Brihati, Shuda, frankincense, Zizha, and the roots of Bilva, sesame oil and milk together, and drip into the nose, which can eliminate wind and mucus diseases from the nostrils to the palate. This is to say that the roots of white castor, etc., are made into a paste, boiled together with sesame oil and milk, and then dripped into the nose as a nasal medicine, which can eliminate diseases caused by wind and mucus from the nostrils to the palate.
Tibetan
ད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྟག་དང་ཕག་དང་བྱ་རྒོད་དང༌། །སྦྲུལ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་དང་ནི། །ཤིང་མངར་སོ་སོར་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ། །མིག་སྨན་བསྐུས་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟག་གི་ཞག་གམ། ཕག་གི་ཞག་གམ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་ལམ། སྦྲུལ་གྱི་ཚིལ་ལམ། ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་ཤིང་མངར་དང༌། སོ་སོར་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ་བ་མིག་སྨན་དུ་བསྐུས་ན་ཡང་ནད་དེ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྗེས་མིག་སྨན་ལིག་བུ་མིག །ཤ་ཁུ་འོ་མ་མར་རིམ་བཞིན། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བླུགས་ན་ནི། །རབ་རིབ་འཇོམས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་སྨན་ལིག་བུ་མིག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་ཤ་ཁུ་དང༌། འོ་མ་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་རིམ་བཞིན་དུ་ལན་བདུན་བདུན་སྤངས་ཤིང་བླུགས་ལ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་རབ་རིབ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། །དེ་འོག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་དེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་དེའི་འོག་ཏུ་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བཤད་པ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་སྤང་སྦོས་དང༌། །ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་བ་གཉིས་དང༌། །སྟག་ཚེར་བ་དང་ས་ར་ལ། །པི་པི་ལིང་དང་ཐང་ཤིང་ནི། །མར་ གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་འོ་མར་བསྐོལ། མིག་བརྟ་བ་ཡི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་མིག་བརྟ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་ཚིལ་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་གཟར་བུས་དཀྲུགས། །དེ་ཡི་དངས་མ་ཤིང་མངར་དང༌། །ཙནྡན་པུ་ཤེལ་ཙེ་དེ་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་ཚིལ་འོ་མ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་ཏེ་གཟར་བུས་དཀྲུགས་ལ་དེའི་དངས་མ་བླངས་ལ། ཤིང་མངར་དང་ཙནྡན་དང་པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། སོ་སོར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཡང་མིག་བརྟ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤྭ་བིད་རེག་འཇམ་གོ་ད་དང༌། །ཁྱིམ་བྱ་སྲེག་པ་རྨ་བྱའི་ཚིལ། །རེ་རེ་ཞིང་ནི་ཆོ་ག་དག །འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བརྟ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤྭ་བིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིལ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་ཉིད་ཀྱིས་བརྟག་ཅིང་སྦྱར་བ་ཡང་མིག་བརྟ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བསལ་བར་བྱ་དང་སྣུམ་དང་ནི། །སྨན་ཕུར་བཙོས་པའི་ཐིགས་པ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་རིབ་དེ་བསལ་བར་བྱ་བ་དང༌། སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བར་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཐིགས་པ་ཡང་བླུགས་པར་བྱའོ། ། །འདིར་ནི་རླུང་གྱུར་ཆམ་པ་བཞིན། །ནི་རུ་ཧ་དང་འཇམ་རྩི་བྱ། །
Chinese
现在可以清除了。老虎、猪、秃鹫，蛇和家禽的脂肪，与各种甜木混合煎煮，涂抹眼药值得称赞。也就是说，老虎的脂肪，或者猪的脂肪，或者秃鹫的脂肪，或者蛇的脂肪，或者家禽的脂肪与甜木，分别混合煎煮后作为眼药涂抹，对该疾病值得称赞。之后，眼药力布目，肉汤、牛奶、酥油依次，像之前一样倒入，是消除白内障的殊胜之法。也就是说，眼药力布目像之前一样煎煮，在肉汤、牛奶和酥油中依次七次浸泡并倒入，涂抹在眼睛里，是消除白内障的殊胜之法。即使那样做了也没有平息，之后使用增补的仪式。也就是说，如果那样做了，由风引起的白内障没有平息，那么之后就使用如前所述的增补仪式。舒提茹达、草甸香、胀果甘草，甜木或甘草二者，虎刺和白檀，荜茇和秦艽，用八倍于酥油的牛奶煎煮，是增补眼睛的殊胜之法。也就是说，舒提等药物用八倍于酥油的牛奶煎煮的药酥，是增补眼睛的殊胜之法。羚羊的脂肪，用牛奶煎煮后用搅拌器搅拌，取其精华，甜木和檀香、蓝宝石，同样，也就是说，羚羊的脂肪与牛奶一起煎煮，用搅拌器搅拌，取其精华，甜木和檀香、蓝宝石，分别煎煮的汁液也是增补眼睛的殊胜之法。麝香、柔软触感、牛黄，家禽的烧灰、孔雀的脂肪，每一个都要进行仪式，就用这个来增补。也就是说，麝香等的脂肪也用之前所说的配制仪式来检查并配制，也是增补眼睛的殊胜之法。要清除和用油，倒入用药杵煮过的滴剂。也就是说，要清除白内障，在用油的仪式中，也要倒入用药杵煮过的药剂滴剂。 这里像风引起的感冒一样，进行灌肠和温和的涂油。
English
Now it can be cleared. The fat of tiger, pig, vulture, snake and domestic fowl, mixed with various sweet woods and boiled, applying eye medicine is commendable. That is to say, the fat of tiger, or the fat of pig, or the fat of vulture, or the fat of snake, or the fat of domestic fowl with sweet wood, respectively mixed and boiled, when applied as eye medicine, it is commendable for that disease. After that, the eye medicine Libu Eye, meat broth, milk, ghee in order, pouring in as before, is the supreme method of eliminating cataracts. That is to say, the eye medicine Libu Eye is boiled as before, and soaked and poured seven times each in meat broth, milk and ghee, and applied to the eyes, it is the supreme method of eliminating cataracts. Even if it is done like that, if it does not subside, then use the augmentation ritual. That is to say, if it is done like that, if the cataract caused by wind does not subside, then use the augmentation ritual as described before. Shuti Ruta, meadow saffron, inflated licorice, sweet wood or licorice both, tiger thorn and sandalwood, long pepper and gentian, boiled with milk eight times the amount of ghee, is the supreme method of augmenting the eyes. That is to say, the medicinal ghee of Shuti and other medicines boiled with milk eight times the amount of ghee, is the supreme method of augmenting the eyes. The fat of antelope, boiled with milk and stirred with a churn, take its essence, sweet wood and sandalwood, sapphire, likewise, that is to say, the fat of antelope boiled with milk, stirred with a churn, take its essence, sweet wood and sandalwood, sapphire, the juice of each boiled separately is also the supreme method of augmenting the eyes. Musk, soft touch, bezoar, the ash of domestic fowl, the fat of peacock, each one must perform the ritual, and use this to augment. That is to say, the fat of musk and others is also examined and prepared with the preparation ritual mentioned before, and it is also the supreme method of augmenting the eyes. To clear and use oil, pour in the drops boiled with a medicinal pestle. That is to say, to clear cataracts, in the oil ritual, also pour in the medicinal drops boiled with a medicinal pestle. Here, like a cold caused by wind, perform enema and gentle oiling.