Tibetan
བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྐམས་ལ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། ཕྱེ་མ་དེས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མིའི་མི་གནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདྲ་བར་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲིང་ག་ར་ཛ་འབྲས་བུ་གསུམ། །དུག་དང་ཤིང་མངར་ཁུ་བ་དང༌། །མར་དང་ར་ཡི་འོ་མར་ནི། །ཞ་ཉེ་ལན་ནི་བདུན་བདུན་དུ། །བསྲེགས་ཤིང་བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་བ་ཡི། །མིག་སྨན་ཐུར་མར་བྱས་བ་དེ། །མིག་སྨན་བསྐོལ་བའམ་མ་བསྐོལ་བའམ། །བྱུགས་ནར་བ་རིབ་མིག་མཛེར་ནད། །ཆུ་སེར་ འཛག་དང་འབྱར་བག་ཅན། །གཡའ་དང་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། །རི་མོ་དམར་པོ་སྣང་བ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྲིང་ག་ར་ཛའི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། དུག་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། མར་དང་རའི་འོ་མའི་ནང་དུ་བསྲེགས་པ་དེ་སོ་སོར་ལན་བདུན་དང༌། ཞ་ཉེ་ནག་པོ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་ལ། བསྣུར་བའི་ཞ་ཉེ་དེ་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མར་བྱས་ལ། ཐུར་མ་དེ་མིག་སྨན་དང་བཅས་པའམ་མིག་སྨན་མེད་པར་ཡང་རུང་སྟེ། མིག་ཏུ་བྱུགས་ན་རབ་རིབ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་དང༌། གཡའ་བ་དང་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་པོར་འདུག་པ་དང༌། རི་མོ་དམར་བོ་ཤར་ཤད་བོར་སྣང་བ་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དངུལ་ཆུ་རོ་ཉེ་ཆ་མཉམ་བྱ། །དེ་གཉིས་སྟང་ཟིལ་མཉམ་བྱས་ལ། །ག་བུར་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་ཡི། །མིག་སྨན་རབ་རིབ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངུལ་ཆུ་དང་རོ་ཉེ་གཉིས་པོ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་གཉིས་པ་དེ་དང་སྟང་ཟིལ་ཞེས་བྱ་བ་དངུལ་རྡོ་ཆ་མཉམ་དུ་བྱས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ག་བུར་ཅུང་ཟད་བཏབ་པའི་མིག་སྨན་ནི། །མིག་གི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རབ་རིབ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བྱ་རྒོད་དུས་སུ་ཤི་བའི་མགོ་བོ་ནི། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་གང་ཡིན་དེ། །བ་ལང་ལྕི་བས་བསྲེགས་ཐལ་ལིག་བུ་མིག །ཆ་མཉམ་བཏགས་པར་གྱུར་བའི་ཕྱེ་མ་ཡི། །སྦྱོར་འདིས་མིག་གི་གསལ་སྟོབས་བྱ་རྒོད་ལྟ་བུར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་རྒོད་གང་མ་བསད་པར་དུས་སུ་ཤི་བའི་མགོ་བོ་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་དང་འདྲ་བར་དམར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་བྱས་པ་དང་ལིག་བུ་མིག་ཆ་སྙོམས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་འདི་བསྐུས་ན་མིག་གི་མཐོང་བའི་སྟོབས་བྱ་རྒོད་ལྟ་བུར་གསལ་བར་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྲུལ་ནག་མགོར་ནི་ལིག་བུ་མིག །མར་བཅས་དུད་པ་མ་ཤོར་བསྲེགས། །སྤང་སྤོས་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བཏགས་པས་མིག་འབྲས་ནི། །རྡོལ་ཡང་མིག་ནི་སྲུང་བར་བྱེད།
Chinese
中间变成的任何东西，将其晒干做成粉末，用那粉末涂抹眼睛，人的眼睛会变得像在天空飞翔一样明亮。蒺藜果三种，毒和甘草汁，酥油和羊奶，铅各七次，烧啊烧啊煮啊煮的，做成眼药棒，无论眼药熬没熬过，涂抹后，能消除白内障、眼翳病、眼睑炎，流黄水和粘稠物，瘙痒和没有知觉，以及红色条纹幻影。也就是说，蒺藜果的汁，三种果实的汁，毒的汁，甘草的汁，在酥油和羊奶中分别烧七次，黑铅烧煮七次，将软化的铅做成眼药棒，那眼药棒无论有没有眼药，涂在眼睛里，都能消除白内障等眼病，瘙痒和没有知觉且僵硬，以及红色条纹闪烁的幻影。水银和硇砂等量，将两者和铜绿等量混合，加入少许冰片，此眼药是消除白内障的最佳药。也就是说，将水银和硇砂两种等量混合，将两者和叫做铜绿的铜矿石等量混合，仔细研磨，在其中加入少许冰片的眼药，叫做“眼睛的甘露”，是消除白内障的最佳药。老鹰自然死亡的头，凡是像日出时的颜色，用牛粪火烧成灰，与余甘子等量混合研磨成粉末，用此药方能使眼睛的视力像老鹰一样。也就是说，老鹰不是被杀死的，而是自然死亡的，它的头部是红色的，像日出时的颜色，用牛粪的火烧成灰，和余甘子等量混合，仔细研磨成粉末的眼药，涂抹后能使眼睛的视力像老鹰一样清晰可见。黑蛇的头上放余甘子，用酥油包裹，不要冒烟地烧，与芒香、gandha bhadra（梵文，Gandha bhadra，香味吉祥）一起研磨，即使眼珠脱落也能保护眼睛。
English
Whatever becomes intermediate, dry it and make it into powder. If you apply that powder to the eyes, a person's eyes will become as clear as flying in the sky. Tribulus fruit three, poison and licorice juice, ghee and goat's milk, lead seven times each, burn and burn and boil and boil, make it into an eye medicine stick. Whether the eye medicine is boiled or not, if applied, it can eliminate cataracts, pannus, blepharitis, yellow water discharge and stickiness, itching and numbness, and red stripe phantoms. That is to say, the juice of Tribulus terrestris, the juice of three fruits, the juice of poison, the juice of licorice, burned seven times each in ghee and goat's milk, black lead burned and boiled seven times, make the softened lead into an eye medicine stick. Whether that stick has eye medicine or not, if applied to the eyes, it can eliminate eye diseases such as cataracts, itching and numbness and stiffness, and red stripe flickering phantoms. Mercury and sal ammoniac in equal parts, mix the two with verdigris in equal parts, add a little camphor. This eye medicine is the best for eliminating cataracts. That is to say, mix mercury and sal ammoniac in equal parts, mix the two with copper ore called verdigris in equal parts, grind carefully, and add a little camphor to it. This eye medicine is called "nectar of the eyes" and is the best for eliminating cataracts. The head of an eagle that died naturally, whatever is like the color of sunrise, burn it to ashes with cow dung fire, mix it with Amla in equal parts and grind it into powder. This formula can make the eyesight of the eyes like an eagle. That is to say, the eagle was not killed, but died naturally, its head is red, like the color of sunrise, burn it to ashes with cow dung fire, mix it with Amla in equal parts, carefully grind it into powder. If this eye medicine is applied, it can make the eyesight of the eyes as clear as an eagle. Put Amla on the head of a black snake, wrap it with ghee, burn it without smoke, grind it together with Spikenard, Gandha bhadra (Sanskrit, Gandha bhadra, auspicious fragrance), even if the eyeballs fall out, it can protect the eyes.