Tibetan
གཉིས་གཉིས་མར་རྙིང་ནི། །བྲེ་གང་འོ་མ་དེ་མཉམ་བསྐོལ། །དེ་ཡིས་མིག་སྔོན་རབ་རིབ་དང༌། །མར་གྱིས་མགོ་བོའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་མར་རྙིང་པ་བྲེ་གང་དང་འོ་མ་དེ་དང་མཉམ་པ་སྟེ་བྲེ་གང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དེས་ནི་མིག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ནིམ་པ་སྐྱེར་བ་པ་ཏོ་ལ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བ་ཤ་ཀ །བྱི་ཚེ་རང་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །པར་པ་ཏ་ནི་སྲང་རེ་ཡིན། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བྲེ་གང་དག །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །བྲེ་བཞི་ལུས་པར་གླ་སྒང་དང༌། །རྩ་མཁྲིས་ཤིང་མངར་དུག་མོ་ཡུངས། །བ་ལུ་ཀ་དང་ཙནྡན་དང༌། །པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་བཅས་བསྐོལ་བ། །དེས་ནི་རྣ་མིག་སྣ་ནད་དང༌། །ཁོང་འབྲས་རིམས་དང་མཛེར་བ་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་ཤུ་བ་མཛེ་ནད་སེལ། །མཆོག་ཏུ་ལིང་ཏོག་རབ་རིབ་དང༌། །མཚན་ལོང་དྲོ་བས་ཚིག་པ་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནིམ་པ་ནས་པར་བ་ཏའི་བར་སྲང་རེ་རེ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་བྲེ་གང་དང༌། ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་དེ་ལས་བྲེ་བཞི་ལུས་པའི་ཁུ་བ་དང༌། གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང་མར་བྲེ་གང་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་ལ་སྨན་མར་དེ་བླུད་ན། རྣ་བ་དང་མིག་དང་སྣ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆོག་ཏུ་ཡང་ལིང་ཏོག་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་སྲང་བརྒྱད་དག །ཆུ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །འོ་མ་དེ་དང་ཆ་མཉམ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །སྲང་གཅིག་ཞུན་མར་བྲེ་ཕྱེད་བསྐོལ། །ཁ་རའམ་སྦྲང་རྩི་བཅས་པ་འམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བར་བཅས། །འཐུངས་ན་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་བརྒྱད། ཆུ་བྲེ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་དེ་ལས་ ཁུ་བ་བྲེ་གང་ལུས་པའི་ནང་དུ་འོ་མ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ་དང་ཆ་མཉམ་པ་བྲེ་གང་བཅུག་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་གཅིག་ལྡེ་གུ་དང་ཞུན་མར་བྲེ་ཕྱེད་བསྐོལ་ཏེ་མར་གྱི་ནང་ཁར་འམ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་ལ་རབ་རིབ་ཅན་ལ་བླུད་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་མར་དེ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པ་བླུད་ན་རབ་རིབ་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་བ་གཉིས་དང༌། །ཀཎྜ་ཀ་རི་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་རུ་ར་དང་ཨུཏྤ་ལ། །ཁ་ར་རྒུན་འབྲུ་སྲང་རེ་བཅས། །ར་ཡི་འོ་མ་མར་བྲེ་རེ། །འབྲས་བུ་ག
Chinese
陈旧的酥油二二分，一罐牛奶一同熬煮。它能消除眼前的昏花，酥油能治愈头部的一切疾病。也就是说，每一种葡萄等药材各取两肖，加上一罐陈旧的酥油，与等量的牛奶一同熬煮，这种药酥能消除眼前的蓝色等疾病。楝树、枳椇、诃子，补骨脂、水晶和假水晶，三种果实和余甘子，余甘子和枳椇叶，翼首草各一两。余甘子一罐即可。在十六罐水中熬煮，剩下四罐时，加入青稞和胆汁、甘草、毒芹，瓣香和檀香，荜茇各半两，与一罐酥油一同熬煮。它能消除耳、眼、鼻的疾病，以及腹胀、热病和疖子，痘疹、癣和麻风病。尤其能消除白内障和昏花，夜晚失明，用热性药能消除寒症。也就是说，从楝树到翼首草各一两，余甘子一罐，在十六罐水中熬煮，剩下四罐汁液，加入青稞等眼药各半两的药膏，与一罐酥油一同熬煮，服用这种药酥，就能消除耳、眼、鼻等疾病，尤其能消除白内障等疾病。三种果实需要八两，用四罐水熬煮，剩下四分之一。与等量的牛奶混合，三种果实的药膏，一两，加上半罐炼制酥油熬煮。加入红糖或蜂蜜，或者加入三种果实的汁液。服用后能消除一切昏花。也就是说，三种果实八两，用四罐水熬煮，熬至剩下 一罐汁液，加入与药汁等量的牛奶一罐，再加入三种果实一两的药膏和半罐炼制酥油熬煮，在酥油中加入红糖或蜂蜜，给昏花患者服用，或者将酥油与三种果实的汁液一同服用，就能消除一切昏花疾病。甘草或两种近缘植物，刺茄和荜茇，诃子和乌 উৎপala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红糖和葡萄各一两。山羊奶和酥油各一罐。三种果
English
Two-two parts of old butter, one full container of milk, boil them together. It eliminates blurry vision in front of the eyes, and the butter eliminates all diseases of the head. That is to say, take two sho of each medicinal ingredient such as grapes, add one full container of old butter, and boil it with an equal amount of milk, that is, one full container. This medicinal butter eliminates diseases such as blue vision. Neem, Ziziphus, Patola, Puga shell and false Puga shell, three fruits and Basha, Byiche Rang and Kyil Chewa, Parpata are each one srang. One full container of Emblica is needed. Boil it in sixteen containers of water. When four containers remain, add barley and bile, licorice, poison ivy, Valuka and sandalwood, and Pippali, half a srang each, and boil it with one full container of butter. It eliminates diseases of the ears, eyes, and nose, as well as abdominal distension, fever, boils, smallpox, scabies, and leprosy. In particular, it eliminates cataracts and blurry vision, night blindness, and eliminates coldness with hot medicine. That is to say, from Neem to Parpata, each one srang, one full container of Emblica, boil it in sixteen containers of water, leaving four containers of juice, add half a srang each of eye medicine such as barley, and boil it with one full container of butter. If you ingest this medicinal butter, it will eliminate diseases of the ears, eyes, and nose, and in particular, it will eliminate diseases such as cataracts. Three fruits require eight lances, boil with four containers of water, leaving a quarter of the four. Mix with the same amount of milk, the paste of the three fruits is one lance, boil half a container of clarified butter. Add sugar or honey, or add the juice of the three fruits. Drinking it eliminates all blurry vision. That is to say, three fruits, eight lances, boil with four containers of water, and from that, Add one container of milk equal to the one container of juice remaining, then add one lance of the paste of the three fruits and boil half a container of clarified butter, add sugar or honey to the butter, and give it to the patient with blurry vision, or take the butter and the juice of the three fruits together, and it will eliminate all blurry vision diseases. Licorice or two closely related plants, Kantakari and Pippali, Haritaki and Utpala（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, sugar and grapes, one lance each. Goat's milk and butter, one container each. Three fruits
Tibetan
སུམ་དང་བ་ཤ་ཀ །བྲིང་གར་ཛའི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །འདི་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་ཆེན་མོའི། །མར་དེ་མིག་ནད་ཀུན་སེལ་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲང་རེ་དང༌། མར་དང་འོ་མ་ཆ་སྙོམས་པའི་བྲེ་རེ་རེ་བྱས་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་བྲེ་གང་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་འདི་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མར་རམ་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཤིང་མངར་བཅས། །སྦྲང་རྩི་ཡིས་ནི་སྤྲུས་གྱུར་པ། །མཚན་མོ་ཟོས་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ཟླ་གཅིག་ཕན་པའི་ཟས་བསྟེན་ཞིང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཆུ་འཐུངས་ན། །མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུའི་མིག་ཐོབ་ཅེས། །དྲང་སྲོང་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་རམ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཤིང་མངར་དུ་བཅས་པར་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་ཤིང་མཉེས་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་མར་དང་བཅས་པར་མཚན་མོ་ཉལ་ཀའི་དུས་སུ་ཟོས་པར་གྱུར་ཅིང་ཕན་ཞིང་འཕྲོད་པའི་ཟས་བསྟེན་པར་བྱེད་ཅིང་སྐྱུ་རུ་རའི་ཆུ་དེའི་རྗེས་ལ་འཐུངས་ན། དེའི་མིག་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་མིག་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཏ་བྱ་ཤིང་མངར་ལྕགས་དང་གསེར། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་མར་རྙིང་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཅི་འདོད་སྦྱར། །བསྟེན་པས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཏ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དྲུབ་མར་ཅང་ཞེས་གྲགས་པ་རྡོ་གསེར་མདོག་ཅན་དང་ཤིང་མངར་ ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཅི་འདོད་པ་སྦྱར་བ་སྟེ་སྨན་འདི་དག་རེ་རེ་འམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་བཞི་འམ་མ་ལུས་པར་སྦྱར་ཞིང་ཟོས་ན། རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྒོལ་མར། །རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་བསྟེན་བྱ་འམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་བཅས་པ་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་ནད་པས་བསྟེན་ཅིང་གོམས་པར་བྱའོ། །སྣུམ་ཁུར་ཕྱེ་འམ་སྲན་ཚོད་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བཅས་པའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་སྣུམ་ཁུར་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པ་དེ་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །འོ་ཐུག་འབྲས་བུ་གསུམ་བཅས་པ། །བསྒྲངས་ཏེ་ཁར་སྦྲང་རྩི་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་འབྲས་ཆན་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་འོ་ཐུག་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཅས་པ་དེ་བསྐངས་པ་དེའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་ནད་པས་བསྟེ
Chinese
苏木和瓦夏嘎，在布林嘎尔匝的汁液中熬煮。这是三大果之，酥油是治疗所有眼疾的最佳品。名为此者，将诃子等药物各一两，酥油和牛奶等量各一捧，以及三大果等的汁液一捧，熬煮的药用酥油，此即三大果熬煮的药用酥油，是治疗所有眼疾的最佳品。三大果和酥油或，三大果和诃子等，以蜂蜜调和成，夜晚食用之后呢，一个月食用有益的食物，饮用余甘子的水，就能获得如雄鹰般的眼睛，正士穆库玉所说。名为此者，三大果和熬煮的药用酥油，或三大果和诃子等用蜂蜜调和并揉捏，以及三大果的药用酥油，在夜晚睡觉时食用，食用有益且适宜的食物，并在之后饮用余甘子的水，那么他的眼睛就会像雄鹰的眼睛一样非常明亮。这是正士大穆库玉所说的。达雅诃子铁和金，红糖蜂蜜陈酥油，三大果和随意混合，服用能消除白内障是最佳品。名为此者，达雅名为杜仲酥油，被称为岩金颜色者，以及诃子等随意混合的药物，即这些药物单独一种或两种或三种或四种或全部混合食用，能消除白内障是最佳主要品。或者三大果熬煮酥油，白内障患者应服用，名为此者，或者三大果熬煮的汁液和酥油，白内障患者应服用并习惯。油炸面粉或豆粉是，与三大果的面粉一起，名为此者，或者油炸面粉等与三大果的面粉一起，白内障患者应服用。奶粥三大果一起，煮沸后加入红糖蜂蜜，名为此者，或者米饭和牛奶熬煮的奶粥与三大果一起，在煮沸后在其中加入红糖和蜂蜜，白内障患者应服用。
English
Sum and Vashaka, boiled in the juice of Bringarja. This is the great three fruits, ghee is the best cure for all eye diseases. Named this, take one ounce each of medicines such as sweet wood, one handful each of equal parts of ghee and milk, and one handful of juice from the three great fruits, etc., the medicinal ghee that is boiled, this is the medicinal ghee boiled with the three fruits, which is the best cure for all eye diseases. Three great fruits and ghee or, three great fruits and sweet wood, etc., mixed with honey, after eating at night, eat beneficial foods for a month, and drink the water of Emblica, then you will get eyes like an eagle, said the righteous Mukuyu. Named this, the three great fruits and boiled medicinal ghee, or the three great fruits and sweet wood, etc., mixed and kneaded with honey, and the medicinal ghee of the three great fruits, eat at bedtime at night, eat beneficial and suitable foods, and then drink the water of Emblica, then his eyes will become very clear like the eyes of an eagle. This is what the great righteous Mukuyu said. Daya sweet wood iron and gold, brown sugar honey old ghee, three great fruits and whatever you want to mix, taking it can eliminate cataracts is the best. Named this, Daya named Du Zhong ghee, called rock gold color, and medicines such as sweet wood mixed as you like, that is, these medicines are eaten alone or two or three or four or all mixed, can eliminate cataracts is the best main product. Or three great fruits boiled ghee, cataract patients should take, named this, or three great fruits boiled juice and ghee, cataract patients should take and get used to. Fried flour or bean flour is, with the flour of the three great fruits, named this, or fried flour, etc. with the flour of the three great fruits, cataract patients should take. Milk porridge three great fruits together, after boiling add brown sugar honey, named this, or milk porridge boiled with rice and milk together with the three great fruits, after boiling add brown sugar and honey in it, cataract patients should take.