Tibetan
ན་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཟས་མ་ཟོས་པའམ་ན་ང་པར་ནི། །རྒུན་འབྲུ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་སོ་སོར་བཟའ། །རྟག་ཏུ་རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་དུ་འམ། ནང་པར་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་སོ་སོར་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང༌། བསྟེན་ན་ཡང་རབ་རིབ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ལིག་བུ་མིག་ཆ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཟངས་དང་དངུལ་དང་གསེར་གྱི་ཆ། །རེ་རེ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི། །ཀོང་བུ་ཁ་སྦྱར་ནང་དུ་གཞུག །འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་བར་དུ་བུད། །དེ་ནས་དེ་ཡི་རོ་དྲུག་གི །ཚོགས་ཀྱི་ཁུ་བར་ལན་བདུན་དུ། །སོ་སོར་དེ་ལ་བླུགས་པར་བྱ། །མུ་ཏིག་དུང་དང་བཻཌཱུཪྻ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དེ་ནས་བསྲེ། །ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་དེ་བཏང་ན། །རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལིག་བུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་སྟྲོ་ཏ་ཨན་ཛན་ཆ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟངས་དང་དངུལ་དང་གསེར་སྣ་རེ་ཞིང་ཆ་རེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ལ་ཀོང་བུ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བྱས་ཏེ་མེ་བུས་ལ་འདྲེས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྐོལ་ལོ། །རྡོལ་བཏགས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་དེ་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། ཆ་བ་དང༌། བསྐ་བའི་སྨན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེ་སོ་སོར་བླུགས་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ལ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མུ་ཏིག་དང༌། དུང་དང་བཻ་ཌཱུཪྻ་དང༌། ཆ་གསུམ་མིག་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ་བ་སྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་སྨན་དེ་བཏང་ཞིང་བསྐུས་པར་གྱུར་ན་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་པདྨའི་རྩ་བ་ཡི། །ཁུ་བ་འོ་མ་ཆང་དང་ཞག །ཆར་པ་དེ་བཞིན་ལིག་བུ་མིག །བསྐོལ་ཞིང་བསྐུ་བ་བྱས་ནས་ནི། །ཕྱེ་མ་དེ་ནི་དུད་དང་གཞུག །མཐོང་བ་གསལ་བྱེད་མིག་སྨན་ཡིན། །མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔགས་ཞེས། །ལུས་འཕགས་རྒྱལ་པོས་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་དང་པདྨའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་དག་གིས་ལིག་བུ་མིག་བསྒོས་ཤིང་དེའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་ཕྱེ་མ་དུང་དང་བཅས་པ་དེ་མིག་སྨན་དུ་བསྐུས་ན་རབ་རིབ་སེལ་ཅིང་མཐོང་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལུས་འཕགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྤངས་མ་སྲང་གཉིས་རྒྱ་ཤུག་གི །སོལ་བར་བསྲེགས་ལ་ར་ཡི་ནི། །འོ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཡི། །ནང་དུ་ལན་ནི་
Chinese
那那也有益处。未进食或黎明时，葡萄、砂糖、蜂蜜和阿如拉分别食用，经常给患有眼翳者服用。又或者在未进食之前，或在黎明时分，经常分别食用葡萄等物，如果服用，对所有患有眼翳者的疾病都有益处。沥物眼药六十四份，铜、银、金各一份，将每一份混合在一起，放入闭合的容器中，加热至完全融合。然后，将六味药材的汁液，分别倒入其中七次。珍珠、海螺和青金石，以及三种热性药材混合后，制成粉末眼药，使用后，可以消除所有眼翳。沥物眼药，即六十四份的眼药，将铜、银、金各一份混合在一起，放入闭合的容器中，加热至不冒烟，煮至完全融合。捣碎后，将甜、酸、咸、苦、涩、辣的药材汁液，分别倒入其中七次，并进行搅拌。之后，加入珍珠、海螺和青金石，以及三种热性眼药，混合均匀。这样的粉末眼药，涂抹后，可以消除所有眼翳。葡萄和莲藕的根，汁液、牛奶、酒和油，以及沥物眼药，煮沸后涂抹，制成粉末，点燃后熏蒸，可以使视力清晰，是治疗所有眼病的良药。这是身胜王所说的。葡萄和莲藕的根煮沸后的汁液，以及牛奶等一起煮沸，用沥物眼药浸泡，然后在其中加入煮沸的贝壳粉末，作为眼药涂抹，可以消除眼翳，使视力清晰，并且对所有眼病都有益处。这是身胜王所说的。蓬马二两，用云杉烧成炭，放入绵羊的牛奶、酥油和蜂蜜中。
English
Nana is also beneficial. When not eating or at dawn, grapes, sugar, honey, and arura should be eaten separately, and always given to those with cataracts. Or, before eating, or at dawn, grapes and other things should always be eaten separately, and if taken, it is beneficial for all diseases of those with cataracts. Sixty-four parts of Likbu eye medicine, one part each of copper, silver, and gold, mix each part together, put it in a closed container, and heat it until it is completely fused. Then, pour the juice of six flavors of medicine into it seven times separately. Pearls, conch shells, and lapis lazuli, and then mix three hot medicines. If that powder eye medicine is applied, it will eliminate all cataracts. Likbu eye medicine, that is, sixty-four parts of Strota Anjana, mix one part each of copper, silver, and gold, put it in a closed container, and heat it without smoke, and boil it until it is completely fused. After crushing it, pour the juice of sweet, sour, salty, bitter, astringent, and pungent medicines into it seven times separately, and stir it. After that, add pearls, conch shells, and lapis lazuli, and three hot eye medicines, and mix well. Such powder eye medicine, when applied, can eliminate all cataracts. The roots of grapes and lotus, juice, milk, wine, and oil, as well as Likbu eye medicine, boil and apply, make it into powder, light it and fumigate it, it can make vision clear, and it is a good medicine for treating all eye diseases. This is what the King of Body Excellence said. The juice of boiled roots of grapes and lotus, as well as milk and other things boiled together, soak with Likbu eye medicine, and then add boiled shell powder into it, apply it as eye medicine, it can eliminate cataracts, make vision clear, and it is also beneficial for all eye diseases. This is what the King of Body Excellence said. Two ounces of Spangsma, burn it into charcoal with spruce, and put it in sheep's milk, ghee, and honey.
Tibetan
བདུན་བདུན་བཅུག །ཏ་བྱ་དང་ནི་ན་ལེ་ཤམ། །ལིག་བུ་མིག་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སྤང་སྤོས་རྒྱམ་ཚ་ཨ་རུ་ར། །སེང་ཕྲོམ་ལྡོང་རོས་པི་པི་ལིང༌། །སུག་སྨེལ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། །སྟང་ཟིལ་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་དང༌། །ཤིང་མངར་སྲང་གཅིག་བཅས་པ་ནི། །ཀོང་བུ་ཁ་སྦྱར་ནང་བསྲེགས་བཏགས། །མིག་སྔོན་མཚན་མོ་ལོང་བར་བཅས། །དམར་རིས་དེ་བསྟེན་པ་ཡིས་འཇོམས། །ཕྱེ་མས་མཆོག་ཏུ་རབ་རིབ་ནད། །ཉི་མས་མུན་པ་བཞིན་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤངས་མ་ཤིང་རྒྱ་ཤུག་གི་སོལ་བའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ་རའི་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ལན་བདུན་བཅུག་ལ་ཏ་བྱ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་སྲང་གཅིག་དང་བསྲེས་ཏེ། ཀོང་བུ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་བཏགས་ཏེ་མིག་སྨན་དུ་བྱས་པས་ནི་མིག་ སྔོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དེས་ཇི་ལྟར་ཉི་མས་མུན་པ་བཞིན་དུ་རབ་རིབ་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྤང་སྤོས་དྲི་བཟངས་གསུམ་དང་ལྕགས། །གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང༌། །ཁ་ར་སྤངས་མ་ཨ་རུ་ར། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་མཆིང་བུ་དཀར། །ན་ལེ་ཤམ་དང་པི་པི་ལིང༌། །སྟང་ཟིལ་ཤིང་མངར་དུང་དང་བཅས། །ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཚེ་ན་ནི། །ཕྱེ་མ་མིག་གཉིས་ལ་བསྐུས་ན། །མིག་མཛེར་རབ་རིབ་དམར་རིས་དང༌། །གཡའ་དང་མིག་སྔོན་སོགས་ཞི་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྤང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་གཟའ་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ཐ་སྐར་ལ་བབ་པའི་ཚེ་བསྐུས་ཤིང་མིག་གཉིས་ལ་བྱུགས་ན་རབ་རིབ་ལ་སོགས་བའི་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་རྒྱམ་ཚ་ནི། །ཆ་རེ་པི་པི་ལིང་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཆ་གཉིས་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཆ་དགུ་ནི། །ནག་པ་ལ་བབ་ཚེ་ན་བཏགས། །མིག་བསྐུས་བད་ཀན་རབ་རིབ་འཇོམས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་དང་རྒྱམ་ཚ་གཉིས་ཆ་རེ། པི་པི་ལིང་དང་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཆ་གཉིས་ནང་དུ་ལིག་བུ་མིག་མརུ་སྐར་མ་ནག་པ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་བཏགས་ལ་བསྐུས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྤངས་མ་བསྲེགས་ནས་ལན་མང་དུ། །བ་གཅིན་ར་ཐུག་ཁུ་བ་དང༌། སྐྱུར་རྩབས་བུད་མེད་ནུ་ཞོ་དང༌། །དུག་གི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་མར། །བཅུག་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ། །ཕྱི་མར་བྱས་དེས་མི་ཡི་མིག །མཁའ་ལྡིང་མིག་ལྟར་གསལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤངས་མ་ལེགས་པར་བསྲེགས་ལ། བ་གཅིན་ལ་སོགས་བའི་ནང་དུ་ལན་མང་དུ་སོ་སོར་བཅུག་
Chinese
放入七次。 塔比亚和纳列夏姆，利布米格和普策谢，彭波、姜黄、阿如拉，森仲、栋若、毕毕灵，苏梅、海沫，糖精、酸奶各两份，加上一两的木香。 将其放在合口的容器中焚烧。 伴随夜盲症的眼翳，通过使用它来消除。 药粉最能治疗白内障，像太阳驱散黑暗一样消除。 这是说，将彭玛树的松木在炭火中焚烧，放入羊奶等中七次，混合塔比亚等药材各两份，以及木香等一两。 放入合口的容器中，焚烧时不让烟散出，然后像那样使用，作为眼药，可以消除眼翳等眼病，药粉像太阳驱散黑暗一样消除所有白内障。 彭波、三种香和铁，藏红花、蓝色莲花，卡拉、彭玛、阿如拉，海沫、白珍珠，纳列夏姆和毕毕灵，糖精、木香和海螺。 在氐宿星当月的日子里，将药粉涂抹在双眼上，可以平息眼翳、白内障、红眼病，眼垢和眼翳等。 这是说，将彭波等药材制成的药粉，在月亮位于氐宿星的日子里涂抹，涂在双眼上，可以消除所有白内障等眼病。 纳列夏姆和姜黄，各一份，毕毕灵和海沫，各两份，九份的卡达树果实，在黑星出现时使用。 涂抹眼睛，消除由粘液引起的白内障。 这是说，纳列夏姆和姜黄各一份，毕毕灵和海沫各两份，在氐宿星位于黑星时使用，涂抹后可以消除由粘液引起的白内障。 焚烧彭玛后多次，放入牛尿、羊奶、肉汤，酸味发酵物、妇女乳汁，毒汁、蜂蜜、酥油。 无论放入什么，制成药粉后，人的眼睛，会像鹏鸟的眼睛一样明亮。 这是说，好好焚烧彭玛后，多次分别放入牛尿等中
English
Put in seven times. Ta-bya and Na-le-sham, Lig-bu-mig and Pu-tse-shel, Pang-po, ginger, A-ru-ra, Seng-phrom, Dong-ros, Pi-pi-ling, Su-mel, sea foam, Tang-zil, yogurt two each, plus one ounce of wood fragrance. Put it in a fitted container and burn it. With eye floaters accompanied by night blindness, it is eliminated by using it. The powder is best for treating cataracts, eliminating them like the sun dispels darkness. This is to say, burn the pine wood of the Pangma tree in charcoal, put it in sheep's milk, etc. seven times, mix two portions each of Ta-bya and other medicinal herbs, and one ounce of wood fragrance, etc. Put it in a fitted container, burn it without letting the smoke escape, and then use it like that, as an eye medicine, it can eliminate eye floaters and other eye diseases, and the medicinal powder eliminates all cataracts like the sun dispels darkness. Pang-po, three fragrances and iron, saffron, blue lotus, Kara, Pangma, A-ru-ra, sea foam, white pearl, Na-le-sham and Pi-pi-ling, Tang-zil, wood fragrance and conch. On the day when the moon is in the Nakshatra, apply the powder to both eyes, it can calm eye floaters, cataracts, red eye disease, eye mucus and eye floaters, etc. This is to say, apply the medicinal powder made of Pang-po and other medicinal herbs on the day when the moon is in the Nakshatra, apply it to both eyes, it can eliminate all eye diseases such as cataracts. Na-le-sham and ginger, one part each, Pi-pi-ling and sea foam, two parts each, nine parts of Kada tree fruit, use it when the black star appears. Apply to the eyes, eliminate cataracts caused by mucus. This is to say, Na-le-sham and ginger one part each, Pi-pi-ling and sea foam two parts each, use it when the Nakshatra is in the black star, after applying it can eliminate cataracts caused by mucus. After burning Pangma many times, put in cow urine, sheep's milk, broth, sour ferment, women's milk, venom, honey, ghee. Whatever is put in, after making it into powder, people's eyes will become as bright as the eyes of a Garuda. This is to say, after burning Pangma well, put it in cow urine etc. separately many times