Tibetan
།ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲུལ་ནག་པོ་ཤི་བའི་མགོ་བོའི་ཁའི་ནང་དུ་ལིག་བུ་མིག་མར་ དང་བཅས་པར་བཅུག་ལ། འཇིམ་པས་བསྐུས་ཏེ་དུད་པ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ནས། སྤང་སྤོས་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང་བཅས་པར་བཏགས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་མིག་གི་འབྲས་བུ་བརྟོལ་ཞིང་ཉམས་པ་ཡང་བསྲུང་ཞིང་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྲུལ་ནག་ཤི་བའི་རོ་དང་ནི། །སྡིག་པ་ཤི་བའི་རོ་བཞི་ནི། །འོ་མའི་བུམ་པར་ཞག་ཉི་ཤུ། །རྩ་གཅིག་བཅུག་སྟེ་བསྲུལ་ལ་བསྲུབ། །དེ་ལས་མར་སར་གང་བྱུང་བས། །ཁྱིམ་བྱ་གསོ་སྟེ་དེ་ཡི་ནི། །རྟུག་པས་མིག་ནི་བསྐུས་གྱུར་ན། །ལོང་བས་ཀྱང་ནི་ངེས་པར་མཐོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །སྦྲུལ་ནག་པོ་ཤི་བའི་རོ་གཅིག་དང༌། སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འབུ་ཤི་བའི་རོ་བཞི་འོ་མ་བླུགས་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་དེ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་ལ་བསྲུལ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྲུབ་མས་བསྲུབས་ཏེ། འོ་མ་ལ་ས་མར་སར་པ་གང་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་མར་དེས་ཁྱིམ་བྱ་གསོ་སྟེ། ཁྱིམ་བྱ་དེའི་རྟུག་པ་མིག་ཏུ་བསྐུས་པར་གྱུར་ན་ལོང་བས་ཀྱང་ངེས་པར་གཟུགས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་ནག་པོ་ཡི་ཞག་དང་དུག །སྟང་ཟིལ་ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ། །ཁུ་བར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལོང་བའང་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུལ་ནག་པོའི་ཞག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཁུ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ་དེ་གདུས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ན་ལོང་བས་ཀྱང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་རྡོག་པོ་བཅུ། །དྲུབ་མར་ཅང་ནི་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །སྤངས་མ་སྲང་གཅིག་ཤིང་མངར་ནི། །ཞོ་གཉིས་འོ་མའི་ནང་དུ་སྦངས། །དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེགས་མིག་སྨན། །ཁུ་བ་མཉམ་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། །རབ་རིབ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་རྡོག་མ་བཅུ་དང༌། དྲུབ་མར་ཅང་ཞེས་བྱ་བ་ཏ་བྱ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། སྤངས་མ་སྲང་གཅིག་དང། ཤིང་མངར་ནི་ཞོ་གཉིས་ཏེ་འདི་དག་འོ་མའི་ནང་དུ་སྦངས་ལ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་མཉམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་སྨན་ཡིན་ཏེ་རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །བ་རུ་ར་ཡི་ཚི་གུ་ན་ལེ་ཤམ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྤངས་མ་ཤིང་མངར་ནི། །ཆུ་ ཐགས་བྱས་པའི་རི་ལུ་གྲིབ་མར་བསྐམས། །རབ་རིབ་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུ་ཐགས་ལ་བཏགས་ལ་དེའི་རི་ལུ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ། དེ་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་རབ་རིབ་ཀྱི་མིག་ནད་མྱུར་ཞིང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་སྤངས་མ་དང༌། །དངུལ་རྡོ་དང་ནི་དྲུབ་མར་བཅས། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད། །དྲུབ་མར་ཆ་ནི་དྲུག་པ་སྟེ། །སྦྱོར་འདིས་རབ་རིབ་ལིང་ཏོག་མཛེར། །རྣག་དང་མིག་སྔོ་གཡའ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆ་རེས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་འདི་ནི་མིང་དྲུབ་མར་ཆ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱོར་བ་འདིས་རབ་རིབ་དང་ལིང་ཐོག་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ནི་ན་ལེ་ཤམ་ཆ་གཅིག །སྐྱུ་རུ་ར་ཆ་གཉིས། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཆ་གསུམ། སྤངས་མ་ཆ་བཞི། དངུལ་རྡོ་ཆ་ལྔ། དྲུབ་མར་ཅང་ཆ་དྲུག་ཏུ་སྦྱར་རོ། །རིན་ཆེན་དངུལ་དང་ཤེལ་དང་གསེར། །ལིག་བུ་མིག་དང་ཟངས་ལྕགས་དང༌། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཡུག་སྣམ་དམར། །ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་ནད་ཀུན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་དུ་བྱས་པས་ནི་མིག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་མར་གད་ལ་སོགས་པའོ། །ཏིལ་མར་བ་རུ་ར་ཡི་མར། །བྲིང་གར་ཛ་ཨ་ས་ནའི། །ཁུ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ། །སྣར་བླུགས་མིག་ནི་གསལ་སྟོབས་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་མིག་གསལ་ཞིང་མཐོང་བའི་སྟོབས་སྐྱེད་བར་བྱེད་དོ། །བ་རུ་རའི་མར་ནི་དེའི་ཚི་གུ་བཙིར་བའི་མར་རོ། །བྲིང་ག་ར་ཛ་དང༌། ཨ་ས་ནའི་ཁུ་བ་ནི། དེ་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའོ། །ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་དེ་ལ་ལན་མང་དུ། །སྣུམ་བླུད་གཏར་ག་བཀྲུ་སྨན་སྣ་སྨན་དང༌། །མིག་སྨན་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་དང༌། །ཉམས་བརྟ་བྱུག་དང་བླུགས་པས་ཅི་རིགས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རབ་རིབ་ཀྱི་ནད་དེ་ནི་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ཐ་དད་པ་དེ་ལ་གཅིག་མ་ཡིན་པར་ལན་དུ་མར་སྣུམ་བླུད་པ་དང་གཏར་ག་ལ་ སོགས་པ་ནས་སྨན་ཆུའི་ཐིགས་པ་བླུགས་པའི་བར་གྱིས་དེ་གསོ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་སྤྱི་ཡི་གསོ་བ་ཡིན། །ད་ནི་རེ་རེའི་མཉན་པར་གྱིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསོ་བ་འདི་ནི་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཐུན་མོང་གི་གསོ་བ་བཤད་པ་ཡིན་ལ། ད་ནི་འདི་མན་ཆད་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་གསོ་བ་སྟོན་པས་དེ་མཉན་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །དེ་ལས་རླུང་གྱུར་རབ་རིབ་ལ། །རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཁུ་བ་མར། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱ། །དེ
Chinese
因此，将死黑蛇的头放入李子，连同眼髓一起，用泥封住，不要漏气地烧。用芒香和गंधभद्र（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gandha bhadra，香贤）等制成的眼药，可以保护眼睛的晶状体，使其不被破坏，并能使之看见东西。死黑蛇的尸体和四只死蝎子的尸体，放入装满牛奶的瓶子里二十天。加入一根茎，搅拌。从牛奶中提取的黄油，用来喂养家禽，用家禽的粪便涂抹眼睛，即使是盲人也一定能看见东西。因此，一条死黑蛇的尸体和四只名为蝎子的虫子的尸体，放入装满牛奶的瓶子里，放置二十一天，然后用搅拌器搅拌。从牛奶中提取的酥油，用来喂养家禽，如果用家禽的粪便涂抹眼睛，即使是盲人也一定能看见东西。黑蛇的脂肪和毒液，以及余甘子和诃子的果实，制成汁液的混合物，即使是盲人也能迅速看见东西。因此，将黑蛇的脂肪等药物全部制成汁液的混合物，用这种药汁制成的眼药涂抹眼睛，即使是盲人也能很快看见东西。十个印度缬草的块茎，半两杜仲树皮，一两芒香，两肖的甜木，浸泡在牛奶中，不要漏气地烧制成眼药。这被称为无与伦比的药汁，是消除眼翳的最佳药物。因此，十个印度缬草的块茎，半两名为杜仲树皮的药材，一两芒香，两肖的甜木，这些都浸泡在牛奶中，不要漏气地烧制，这被称为无与伦比的药汁眼药，是消除眼翳的最佳药物。诃子的果肉、印度缬草、余甘子、芒香和甜木，用水浸泡后，在阴凉处晒干。这能迅速消除眼翳。因此，将诃子的果肉等药物用水浸泡后，在阴凉处晒干，涂抹在眼睛上，能消除眼翳。
English
Therefore, put a plum into the mouth of the head of a dead black snake, along with the eye marrow, seal it with mud, and burn it without leaking air. Eye medicine made with spang spos and Gandha bhadra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gandha bhadra，Virtuous Fragrance), etc., can protect the lens of the eye from being damaged and can make it see things. The corpse of a dead black snake and the corpses of four dead scorpions, put them in a bottle filled with milk for twenty days. Add one stem and stir. The butter extracted from the milk is used to feed poultry, and the eyes are smeared with the feces of the poultry, and even the blind will surely be able to see things. Therefore, the corpse of a dead black snake and the corpses of four insects called scorpions are put in a bottle filled with milk, left for twenty-one days, and then stirred with a stirrer. The ghee extracted from the milk is used to feed poultry, and if the eyes are smeared with the feces of the poultry, even the blind will surely be able to see things. The fat and venom of a black snake, as well as the fruits of amla and haritaki, are made into a mixture of juices, and even the blind can quickly see things. Therefore, all the medicines such as the fat of the black snake are made into a mixture of juices, and the eyes are smeared with the eye medicine made from this medicinal juice, and even the blind can see things quickly. Ten tubers of Indian valerian, half a tael of eucommia bark, one tael of spang ma, two shos of sweet wood, soak in milk, and burn into eye medicine without leaking air. This is called the unparalleled medicinal juice, and it is the best medicine to eliminate cataracts. Therefore, ten tubers of Indian valerian, half a tael of a medicine called eucommia bark, one tael of spang ma, two shos of sweet wood, these are soaked in milk and burned without leaking air, this is called the unparalleled medicinal juice eye medicine, and it is the best medicine to eliminate cataracts. The pulp of haritaki, Indian valerian, amla, spang ma, and sweet wood, soak in water and dry in the shade. This can quickly eliminate cataracts. Therefore, soak the pulp of haritaki and other medicines in water, dry them in the shade, and apply them to the eyes to eliminate cataracts.
Chinese
能迅速且不拖延地消除眼病。芒柄花和余甘子，海浮石和漏芦，银精石和六味药膏。按照顺序，各取一份。六味药膏取六份。这个配方能消除白内障、翳膜、眼脓、青光眼和眼翳。这段话的意思是：将芒柄花等药材按比例配制而成的眼药，名为六味药膏，此配方能消除白内障和翳膜等眼病。配制比例是：芒柄花一份，余甘子二份，海浮石三份，漏芦四份，银精石五份，六味药膏六份。珍宝银、水晶和黄金，眼石、铜铁和红檀木，红色粗布。粉末眼药能消除一切疾病。这段话的意思是：用珍宝等制成的眼药，能消除一切眼病。珍宝指的是酥油等。芝麻油、余甘子油、菝葜、诃梨勒、阿娑那的汁液，在铁器中熬制。滴入鼻中，能使眼睛明亮，增强视力。这段话的意思是：将上述药物在铁器中熬制，滴入鼻中，也能使眼睛明亮，增强视力。余甘子油是指压榨其果实所得的油。菝葜和阿娑那的汁液是指将这两种药材熬制所得的汁液。根据疾病的不同情况，多次进行涂油、放血、洗眼药、滴鼻药、眼药、头部洗药、泻药、滋补、涂抹和滴入等治疗。这段话的意思是：对于白内障这种疾病，要根据不同的病症，多次进行涂油、放血等，直至滴入药水等治疗。这是总体的治疗方法。现在请听每一种的具体治疗方法。这段话的意思是：以上所说的治疗方法是针对所有白内障的通用治疗方法。现在开始讲述由风等不同病因引起的白内障的治疗方法，请仔细听。
English
It can quickly and without delay eliminate eye diseases. Gentian and Amla, sea foam and Spangsma, silver stone and six-part ointment. In order, take one part each. Take six parts of the six-part ointment. This formula can eliminate cataracts, pannus, eye pus, glaucoma, and eye haze. This means: This eye medicine, made by proportionally mixing medicinal materials such as Gentian, is called six-part ointment. This formula can eliminate eye diseases such as cataracts and pannus. The mixing ratio is: one part Gentian, two parts Amla, three parts sea foam, four parts Spangsma, five parts silver stone, and six parts six-part ointment. Precious silver, crystal, and gold, eye stone, copper and iron, red sandalwood, red coarse cloth. Powdered eye medicine can eliminate all diseases. This means: Eye medicine made from precious materials can eliminate all eye diseases. Precious materials refer to ghee, etc. Sesame oil, Amla oil, Smilax china, Terminalia chebula, and the juice of Asana, boiled in iron utensils. Dripping it into the nose can brighten the eyes and enhance vision. This means: Boiling the above medicines in iron utensils and dripping them into the nose can also brighten the eyes and enhance vision. Amla oil refers to the oil obtained by pressing its fruit. The juice of Smilax china and Asana refers to the juice obtained by boiling these two medicinal materials. Depending on the condition of the disease, perform oiling, bloodletting, eye washing, nasal drops, eye medicine, head washing medicine, laxatives, tonics, application, and instillation treatments as appropriate. This means: For cataracts, depending on the different symptoms, perform oiling, bloodletting, etc., many times until dripping medicine, etc. This is the general treatment method. Now, please listen to the specific treatment methods for each one. This means: The treatment methods mentioned above are general treatment methods for all cataracts. Now, we will begin to describe the treatment methods for cataracts caused by different causes such as wind, please listen carefully.