Tibetan
ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་འདི་ལ་གསོ་བ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆམ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བ་འཇམ་རྩི་དང་བཅས་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་རབ་རིབ་ལ། །འཚོ་བྱེད་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མིག་ནད་ལ་ནི་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་ལ། སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གྱུར་པ་དང་དེའི་འོག་ཏུ་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཁ་ར་དུར་བྱེད་སུག་སྨེལ་ཕྱེ། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་ཉེན་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་ཁ་ར་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་ཡང་ ཕན་ནོ། །རབ་བསིལ་སྨན་ཆུ་བླུགས་བྱུག་སོགས། །གདོང་དང་མིག་དང་སྤྱི་བོར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཅན་ལ་ནི་རབ་ཏུ་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་གྱི་ཆུ་བསིལ་མོ་སྦྱི་བོ་ནས་བླུགས་པར་བྱ་ཞིང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་གདོང་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཐལ་ཏྲེས་ཤུག་པ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །མུ་ཏིག་སེང་ཕྲོམ་ཙནྡན་དཀར། །རི་ལུའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་རི་ལུར་བྱས་པའི་སྨན་བསྐུས་ན་ཡང༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ནཱ་ག་པུཥྤ་ཨུཏྤ་ལ། །ག་པུར་ཤིང་མངར་ཡུག་སྣམ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སྤངས་མ་དང༌། །ཀར་ཀ་ཏ་ཡི་སྲིང་གི་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ཤེལ། །ག་བུར་ཆ་ནི་ལྔ་ལྔ་དང༌། །ཆ་གསུམ་ཆ་རེ་སྦྱར་བ་ཡིན། །མིག་སྨན་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་ཆ་ལྔ་དང་སྤངས་མ་སྐྱེར་པ་ཁཎྜའི་ཆ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་ཆ་གསུམ། ཤེལ་དང་ག་བུར་ཆ་གཅིག་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ནི་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཚོ་བྱེད་ཁ་ར་ཨུཏྤ་ལ། །འོ་མ་མར་བསྐོལ་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཁ་ར་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང༌། མར་དང་མར་གྱི་གཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའི་མར་སྣ་ནས་བཏང་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ད
Chinese
如是说，对于因风引起的翳障，治疗方法与因风引起的感冒相似，同样地，应服用强效泻药，并配合润滑剂。对于因胆汁引起的翳障，应服用滋养药、三种果实，并灌注熬制的酥油，用油性药物浸润后进行放血。如是说，对于因胆汁引起的翳障眼病，应灌注滋养药组和三种果实熬制的药用酥油，用油性药物浸润后，在其后进行放血并放出血液。服用诃梨勒、荜茇、豆蔻粉末，与蜂蜜混合的泻药。如是说，对于因胆汁引起的翳障所困扰的患者，服用诃梨勒等泻药也有益处。用极凉的药水灌注、涂抹等，涂于面部、眼睛和头部。如是说，对于因胆汁和血液引起的翳障，应从头部灌注具有极凉功效的药水，并用涂抹剂等涂抹面部。用珍珠母、白檀香等制成的眼药涂抹有益。如是说，用珍珠母等制成的眼药涂抹，对因胆汁引起的翳障也有益处。同样，用gan dha b+ha dra（梵文天城体：गंधभद्र，梵文罗马拟音：gandha bhadra，汉语字面意思：香好）等花粉制成的眼药涂抹也有益处。用刺柏木屑和芒草，以及余甘子果实和水晶，再加入樟脑各五份，以及三份和一份的配比混合，制成的眼药能消除翳障。如是说，刺柏木屑五份，芒草与刺柏木屑的比例相同，以及kar ka ta（梵文天城体：कर्कट，梵文罗马拟音：karkaṭa，汉语字面意思：螃蟹）的茎，余甘子果实三份，水晶和樟脑各一份混合制成的眼药，能消除翳障。服用滋养药、诃梨勒、乌 উৎপala（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花），用牛奶和酥油熬制后滴鼻也有益处。对于因黏液引起的，服用石灰华和三种果实
English
Thus it is said, for the nebula caused by wind, the treatment is similar to a cold caused by wind, and similarly, strong purgatives should be administered, along with emollients. For the nebula caused by bile, nourishing medicine, three fruits, and boiled butter should be infused, and bloodletting should be performed after saturating with oily substances. Thus it is said, for eye diseases of nebula caused by bile, nourishing medicine groups and medicinal butter boiled with three fruits should be infused, and after saturating with oily substances, bloodletting should be performed and blood released. Administer purgatives mixed with honey, consisting of haritaki, long pepper, and cardamom powder. Thus it is said, it is also beneficial to administer purgatives such as haritaki to patients afflicted with nebula caused by bile. Pouring and applying extremely cooling medicinal water, etc., should be applied to the face, eyes, and head. Thus it is said, for those with nebula caused by bile and blood, cool medicinal water with extremely cooling properties should be poured from the head, and the face should be anointed with ointments, etc. Applying eye medicine made from pearl oyster, white sandalwood, etc., is beneficial. Thus it is said, applying eye medicine made from pearl oyster, etc., is also beneficial for nebula caused by bile. Similarly, applying pollen eye medicine made from gandha bhadra (Sanskrit: गंधभद्र, gandha bhadra, meaning: fragrant good), etc., is also beneficial for nebula caused by bile. Eye medicine made by mixing five parts each of juniper shavings and spang ma, with the same proportion of juniper shavings, and kar ka ta (Sanskrit: कर्कट, karkaṭa, meaning: crab) stalks, three parts of amla fruit, and one part each of crystal and camphor, eliminates nebula. Thus it is said, five parts of juniper shavings, the same proportion of spang ma as juniper shavings, and kar ka ta (Sanskrit: कर्कट, karkaṭa, meaning: crab) stalks, three parts of amla fruit, and eye medicine made by mixing one part each of crystal and camphor, eliminates nebula. Administering nourishing medicine, haritaki, utpala (Sanskrit: उत्पल, utpala, meaning: blue lotus), and milk and butter boiled together as nasal medicine is also beneficial. For those caused by phlegm, take slate and three fruits.
Tibetan
ང་པི་པི་ལིང༌། །མར་བསྐོལ་སྣུམ་བླུད་གཏར་ག་གདབ། །དེ་རྗེས་དན་ད་དུར་བྱིད་བསྐོལ། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཨ་རུ་ར། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་ཕྱེ་གདབ། །བཀྲུ་སྨན་དག་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་ནི་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པ་དང༌། མར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་པས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་དན་ད་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །རྩ་བ་ བཅུ་པའི་ཁུ་བར་ནི། །བ་ལེ་ཀ་དང་སེར་པོ་གཉིས། །ཐང་ཤིང་པི་པི་ལིང་འོ་མ། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་རྩ་བ་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དུང་དང་གླ་རྩི་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྩ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །དྲི་མེད་རི་ལུས་མིག་གསལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དུང་ལ་སོགས་པ་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ནི། དྲི་མ་མེད་པའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་མིག་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ལྕགས་ནག་ཕྱེ་མ་ཚབ་གསུམ། །རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ་མིག་སྨན། །རི་ལུ་ནག་པོས་མིག་གསལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྕགས་ནག་པོའི་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པའི་མིག་སྨན་ནི་རི་ལུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་མིག་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རི་བོང་བོང་བུ་སེང་གེ་གླང། །རྔ་མོའི་སོ་དང་དཔྲལ་བའི་རུས། །བ་ལང་དཀར་སྤུ་ན་ལེ་ཤམ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཙནྡན་དུང༌། །ནུ་ཞོ་ར་ཡི་འོ་མར་བཏགས། །རི་ལུས་རབ་རིབ་ལིང་ཏེག་སེལ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རི་བོང་ལ་སོགས་པའི་སོ་དང༌། དཔྲལ་བའི་རུས་པ་དང༌། བ་ལང་དཀར་པོའི་སྤུ་དང་ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང༌། རའི་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པས་ནི་རབ་རིབ་དང་ལིང་ཏོག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་གྱུར་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུར་གསོ། །བསིལ་ཆོས་བྱ་ཞིང་གཏར་ག་གདབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་དང་འདྲ་བར་གསོ་བར་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་ཟས་དང་སྐོམ་དང་སྨན་དང་སྤྱོད་ལམ་ལ་སོགས་པ་བསིལ་བས་བྱ་ཞིང་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །རྒུན་འབྲུ་སྤང་སྤོས་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་ཟངས་མ་དུང༌། །པདྨ་ཤུག་པ་ཨུཏྤ་ལ། །ར་ཡི་འོ་མས་རི་ལུར་བྱས། །ཁྲག་གྱུར་རབ་རིབ་མྱུར་དུ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རའི་འོ་མ་དང་བཏགས་ཏེ། རི་ལུར་བྱས་པའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ན་ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རབ
Chinese
我 荜茇。用酥油煎炸，灌入油，刺血脉。之后煎煮天冬、郁金。加入甘草、牛奶、诃子。加入姜黄、荜茇粉。应施泻药。如是说。对于由培根引起的翳障，用石灰等物，灌入酥油煎炸的汁液，进行油浴，之后刺血脉。之后施用天冬等的泻药。根 十的汁液中，加入瓦莲和两种黄色药材。汤木、荜茇、牛奶。滴入用芝麻油煎炸的鼻药。如是说。或者对于由培根引起的翳障，施用根十等的泻药。海螺和麝香、蔓荆实。 三根和三果。无垢眼药使眼明。如是说。将海螺等捣碎制成眼药，称为无垢眼药，为了使眼睛明亮而涂抹。黑铁粉和三味。盐肤木、三果眼药。黑色眼药使眼明。如是说。将黑铁粉等捣碎制成眼药，称为黑色眼药，它也能使眼睛明亮。兔、驴、狮、牛。 母牦牛的牙齿和额骨。白牛毛和甘松。海浮石、檀香、海螺。 加入女人的乳汁和羊奶。眼药消除翳障和白内障。如是说。将兔等的牙齿，额骨，白牛毛和甘松等全部加入女人的乳汁和羊奶中制成眼药，能消除所有的翳障和白内障。如治疗胆病般治疗血病。行凉法并刺血脉。如是说。对于由血引起的翳障，应如治疗胆病引起的翳障般治疗，同样在饮食、饮料、药物和行为等方面行凉法，并刺血脉。葡萄、甘松、香茅和海盐。 甘草、檀香、铜和海螺。 莲花、杉木、乌巴拉花。 用羊奶制成眼药。 迅速消除血病引起的翳障。如是说。将葡萄等药材与羊奶混合。
English
I, long pepper. Fry with butter, infuse with oil, and puncture blood vessels. Afterwards, boil asparagus and turmeric. Add licorice, milk, and haritaki. Add turmeric and long pepper powder. Laxatives should be administered. Thus it is said. For cataracts caused by phlegm, use lime and other substances, infuse the juice fried with butter, perform an oil bath, and then puncture blood vessels. Afterwards, administer laxatives such as asparagus. In the juice of the ten roots, add valerian and two yellow herbs. Thang wood, long pepper, and milk. Instill nasal medicine fried with sesame oil. Thus it is said. Or, for cataracts caused by phlegm, administer laxatives such as the ten roots. Conch shell and musk, vitex trifolia. Three roots and three fruits. Immaculate collyrium makes the eyes clear. Thus it is said. Pulverizing conch shells and other ingredients to make collyrium, called immaculate collyrium, is applied to make the eyes clear. Black iron powder and three flavors. Rhus chinensis, three fruits eye medicine. Black collyrium makes the eyes clear. Thus it is said. Pulverizing black iron powder and other ingredients to make collyrium, called black collyrium, also makes the eyes clear. Rabbit, donkey, lion, cow. Female yak's teeth and frontal bone. White cow hair and nard. Sea foam, sandalwood, conch shell. Added to women's milk and goat's milk. Collyrium eliminates cataracts and glaucoma. Thus it is said. Adding all the teeth of rabbits and others, frontal bones, white cow hair, and nard to women's milk and goat's milk to make collyrium eliminates all cataracts and glaucoma. Treat blood disorders like treating bile disorders. Practice cooling methods and puncture blood vessels. Thus it is said. For cataracts caused by blood, treat them as you would treat cataracts caused by bile, and similarly, practice cooling methods in diet, drinks, medicine, and behavior, and puncture blood vessels. Grapes, nard, lemongrass, and sea salt. Licorice, sandalwood, copper, and conch shell. Lotus, cedar, utpala flower. Made into collyrium with goat's milk. Quickly eliminates cataracts caused by blood disorders. Thus it is said. Mix medicines such as grapes with goat's milk.