Tibetan
་དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་མིག་ནད་དེ་ནི་མིང་སྐྱུར་གྱིས་ཚིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་དག་གིས་བཤད་དོ། །མྱ་ངན་རིམས་དང་མགོ་ནད་ཀྱིས། །རླུང་སོགས་གདུངས་པར་གྱུར་བ་ལས། །རླུང་སོགས་འཁྲུགས་ཤིང་དུང་འཐུལ་མཐོང༌། །དེ་ནི་དུད་བ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་མྱ་ངན་ལ་སོགས་པས་གདུངས་པར་གྱུར་པ་ལས་མིག་གིས་དུད་བལྟ་བུར་མཐོང་ཞིང་ནང་ན་དུད་པ་བསྐུ་བ་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་མིག་ནད་དེ་ནི་དུད་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བས་གློ་བུར་དུ། །ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གཟུགས་མཐོང་བ་འམ། །ཉི་མ་འོད་ཅན་སོགས་མཐོང་ནས། །མིག་ལ་བརྟེན་བའི་རླུང་ལ་སོགས། །གཟི་བྱིན་ཉམས་པས་མིག་གི་ནི། །མཐོང་བ་ཉམས་པར་བྱེད་ པར་འགྱུར། །བཻ་ཌཱུཪྻ་མདོག་མཁྲང་བག་དང༌། །རང་བཞིན་གནས་ལྟར་ནད་མེད་འགྱུར། །འདི་ནི་འཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི། །མཚན་མ་ཉམས་བཞེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་སྙིང་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་བློ་ཞེན་པས་གློ་བུར་ཏེ་འཕྲལ་དུ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཅིང་རྨད་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡང་ན་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་འཚེར་བའི་གཟུགས་མཐོང་བ་ལས་མིག་ལ་རྟེན་ཅིང་གནས་པའི་ནད་ཀྱིས་མིག་གི་གཟི་བྱིན་གྱི་མདངས་ཉམས་པར་བྱས་ནས། མིག་གི་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། བཻ་ཌཱུ་ཪྻའི་མདོག་ལྟར་སྔོ་བ་དང༌། མཁྲང་ཞིང་གཏར་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། རང་བཞིན་དུ་གནས་ཤིང་ཐ་མལ་པར་འདུག་པ་ལྟར་ན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ནད་འདི་ནི་འཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ལས་བད་ཀན་མ་གཏོགས་མཚན། །ཉམས་དང་ཐུང་དུ་གཏིང་ཞེན་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ནད་འདི་དག་གི་ནང་ནས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མའམ། མཐོང་བ་ཉམས་པ་མ་གཏོགས་པ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་དང་ལྡན་པ་དང་འདུས་པ་དང་འཕྲད་པ་ལས་གྱུར་བའི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་དྲུག་པོ་སྤང་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཐུང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གཏིང་དུ་ཞེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ཀྱང་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །མིག་སྔོན་དྲུག་དང་ནེའུ་ལེ་ཡི། །ལོང་བ་འཚོ་ཙམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང༌། ཁྲག་དང་ལྡན་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་སྔོན་པོ་མཆིང་བུ་ལྟར་གྱུར་པ་དྲུག་པོ་དང༌། ནེའུ་ལེ་ལོང་བ་སྟེ་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་རེ་ཞིག་འཚོ་བ་ཙམ་དུ་བྱར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་ནི། བཅུ་གཉིས་པོ་ནི་གསོ་བར་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷག་མ་མིག་ནད་བཅུ་གཉིས་པོ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ
Chinese
具有污垢的眼病，名曰因腐烂而溃烂。诸位论师如是说。因忧伤瘟疫与头痛，令风等痛苦所致，风等错乱而见烟雾，此名为烟雾障。意思是说，人因忧伤等所困扰，眼睛看到如同烟雾，且内部如同涂抹烟雾般错乱的眼病，名为烟雾障。因胆小而突然，见到奇异之形，或见日光等，依于眼之风等，光彩消退而令眼之，视力衰退。如毗琉璃色坚硬，如涂抹酥油般，如自性安住般则无病。此乃因接触而生之，说为相状衰退之病。意思是说，人因胆小且执着，突然见到奇异且稀有的形状，或者见到太阳等具有光芒且闪耀的形状，因此依于眼睛而住的疾病使眼睛的光彩消退，眼睛的视力也因此衰退。如果呈现出像毗琉璃一样的蓝色，坚硬且像涂抹酥油一样，像自性安住且平常一样，那就不会生病。这种疾病被称为因接触而产生的相状衰退。此中除黏液病外，相状，衰退与短小，深执应舍弃。意思是说，在这些眼病中，除了由黏液引起的相状或视力衰退之外，由风、胆汁、血液、混合、聚集和接触引起的六种视力衰退都应该舍弃。同样，短小和深执这两种眼病也因无法治愈而应该舍弃。六种青盲与獴的，失明仅能维持生命。意思是说，由风、胆汁、黏液、血液、混合引起的六种青盲，呈现出李子般的颜色，以及獴的失明，这七种眼病仅仅可以暂时维持生命。剩余的，十二种是可以治疗的。意思是说，剩余的十二种眼病，由风和胆汁
English
That eye disease with dirt is called ulceration due to decay. So say the teachers. From sorrow, epidemic, and headache, causing wind etc. to be afflicted, from the disturbance of wind etc., seeing a haze of smoke, that is called 'smoky'. That is to say, when a person is afflicted by sorrow etc., the eyes see as if through smoke, and inside it is disturbed as if applying smoke, that eye disease is called 'smoky'. Due to small courage, suddenly, seeing a wondrous form, or seeing the sun, radiant etc., the wind etc. that rely on the eye, diminish the splendor, causing the eye's, vision to deteriorate. Like the color of beryl, hard and like a smear of ghee, if it remains in its natural state, there will be no disease. This is said to be a sign of deterioration arising from contact. That is to say, a person with little courage and strong attachment suddenly sees a wondrous and amazing form, or sees the sun etc., radiant and dazzling forms, and because of the disease that dwells in the eye, the splendor of the eye diminishes, and the vision of the eye deteriorates. If it is blue like beryl, hard and like a smear of ghee, and remains naturally and normally, then there will be no disease. This disease is called deterioration of signs arising from contact. Among these, except for phlegm, signs, deterioration, shortness, and deep attachment should be abandoned. That is to say, among these eye diseases, except for the signs or deterioration of vision caused by phlegm, the six types of vision deterioration caused by wind, bile, blood, combination, aggregation, and contact should be abandoned. Similarly, the eye diseases called 'shortness' and 'deep attachment' should also be abandoned because they cannot be cured. Six types of blue blindness and the, blindness of a mongoose, can only sustain life. That is to say, the six types of blue blindness caused by wind, bile, phlegm, blood, and combination, which appear like plums, and the blindness of a mongoose, these seven types of eye diseases can only be temporarily sustained. The remaining, twelve can be treated. That is to say, the remaining twelve eye diseases, caused by wind and bile
Tibetan
་དང༌། བད་ཀན་དང་ཁྲག་དང་ལྡན་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་བའི་རབ་རིབ་དྲུག་དང༌། མཁྲིས་པས་ཚིག་བ་དང༌། བད་ཀན་གྱིས་མཚན་མ་ཉམས་པ་དང༌། མཚན་མོ་ལོང་བ་དང་དྲོ་བས་ཚིག་པ་དང་སྐྱུར་བས་ཚིག་པ་དང༌། དུད་པ་ ཅན་ཏེ་བཅུ་གཉིས་པོ་ནི་བཅོས་སུ་རུང་བ་ཡིན་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མིག་ནད་ཉི་ཤུ་ནི། །རྩ་བདུན་དག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མཚན་མ་ལ་གནོད་པའི་མིག་ནད་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དག་ཀྱང་བསྟན་ཅིང་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་རབ་རིབ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་ཀྱིས་ན་ལེའུ་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་རིབ་སྔོན་པོ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང༌། །སྔོན་པོ་མ་བཅོས་ལོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་མིག་ནད་ལ་རབ་རིབ། །མི་བཟད་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོར་མིག་ནད་རབ་རིབ་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་མ་བཅོས་ཤིང་གསོ་བ་མ་བྱས་ན། རྒྱུ་དེས་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའམ། སྤྲིས་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་པོར་འགྱུར་ཞིང་སྤྲིས་གཡོགས་པ་མ་བཅོས་ན་ཡང་ལོང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་དེ་བས་ནི་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་རབ་རིབ་ནི་མི་བཟད་ཅིང་འཇིགས་པ་ཡིན་པས་དེ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་གསོ་བར་བྱའོ། །འཚོ་བྱེད་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ནང་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །ཁུ་བ་འོ་མ་བྲེ་དོ་དང༌། །མར་ནི་བྲེ་གང་ལྷན་ཅིག་བཙོ། །སྟག་ཚེར་བ་དང་རམ་ཉེ་བ། །སེང་ཕྲོམ་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང། །ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཁ་ར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏབ་བསྐོལ་ཏེ། །མཚན་འཐུངས་རབ་རིབ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་འཚོ་བྱེད་ཛི་བན་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་དེ་ལས་བཞི་ཆ་སྟེ་བྲེ་བཞི་ལུས་པའི་ཁུ་བ་དང་མར་བྲེ་གང་དང༌། འོ་མ་བྲེ་དོ་དང་སྟག་ཚེར་བ་ཞེས་བྱ་བ་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་རམ་ཉེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཞོ་གཉིས་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་བཅུག་སྟེ་བསྐོལ་ལ་སྨན་མར་དེ་མཚན་མོ་ཉལ་ཁར་འཐུངས་ན་རབ་རིབ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་ བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་བཙོད་དང་ཙནྡན་དཀར། །རམ་ཉེ་བ་གཉིས་ཛི་བ་ཀ །ཁ་ར་ཉེའུ་ཤིང་མེད་དང༌། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་པུཎྜ་རཱི། །ཞོ་ནི་
Chinese
，以及伴有黏液和血液的，由混合引起的六种翳障，胆汁引起的灼热，黏液引起的视力丧失，夜盲症，热引起的灼热和酸引起的灼热，以及烟雾状的十二种是可以治疗的，所以应该治疗。因此，二十种眼病，已在七个根本中阐述。就像这样，也已经阐述和解释了损害视力的二十七种眼病。《八支精要释·词义月光》名为，由导师月喜必定结合而成，是后续篇章第十二章的解释。然后，将要解释翳障的治疗。就像这样，按照顺序，这一章节被撰写。翳障会变成蓝色，不治疗蓝色会变成失明。因此，对于眼病来说，翳障，是不可忍受的，应该迅速治疗。就像这样，首先，如果眼病变成了翳障而不治疗，那么由于那个原因，会变成所谓的蓝色，或者说是白内障。同样，如果变成了蓝色或白内障而不治疗，也会变成失明。由于那个原因，在所有眼病中，翳障是不可忍受且可怕的，因此必须尽快治疗。生命给予者一百两，水十六bre，在里面煮沸，留下四分之一。果汁、牛奶两bre，酥油一bre一起煮。刺蒺藜、拉姆内瓦、森格琼、姜黄、长胡椒。舒提、甘草、葡萄和唐辛、诃梨勒、余甘子三种果实。加入两份酸奶煮沸，晚上饮用，是消除翳障的最佳方法。就像这样，药物生命给予者，即吉瓦提，一百两在十六bre水中煮沸，然后从其中留下四分之一，即四bre的汁液，以及一bre酥油，两bre牛奶，以及刺蒺藜，即布拉奔达日嘎和拉姆内瓦等药物，加入两份酸奶的糊状物煮沸，如果在晚上睡觉前饮用这种药油，那么它是消除和摧毁翳障的最佳方法。葡萄、白檀香、拉姆内瓦二者、吉瓦嘎、诃梨勒、余甘子、无树、甘草、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，utpala，乌 उत्पལ་），奔达日嘎。酸奶是
English
, as well as six types of cataracts caused by a combination of phlegm and blood, burning caused by bile, loss of vision caused by phlegm, night blindness, burning caused by heat and burning caused by acid, and the twelve types that are smoky are treatable, so they should be treated. Thus, twenty eye diseases have been explained in the seven roots. Like this, twenty-seven eye diseases that harm vision have also been explained and discussed. The explanation of the essence of the eight branches, called "Moonlight on the Meaning of Words," which was definitely compiled by the teacher Yuexi, is the explanation of the twelfth chapter of the subsequent section. Then, the treatment of cataracts will be explained. Like this, in order, this chapter was written. Cataracts will turn blue, and not treating blue will lead to blindness. Therefore, for eye diseases, cataracts are unbearable and should be treated quickly. Like this, first, if an eye disease turns into a cataract and is not treated, then due to that reason, it will turn into what is called blue, or a cataract. Similarly, if it turns blue or into a cataract and is not treated, it will also turn into blindness. Due to that reason, among all eye diseases, cataracts are unbearable and terrifying, so they must be treated as soon as possible. One hundred liang of life-giver, sixteen bre of water, boil inside, leaving a quarter. Juice, two bre of milk, and one bre of ghee are cooked together. Tribulus terrestris and Ramnewa, Sengtrom, turmeric, long pepper. Shuti, licorice, grapes, and Tangxin, haritaki, amla three fruits. Add two portions of yogurt and boil, drink at night, it is the best way to eliminate cataracts. Like this, the medicine life-giver, Jivanti, one hundred liang is boiled in sixteen bre of water, and then a quarter of it is left, that is, four bre of juice, and one bre of ghee, two bre of milk, and Tribulus terrestris, that is, Brapundarika and Ramnewa and other medicines, add a paste of two portions of yogurt and boil, if you drink this medicinal oil before going to bed at night, then it is the best way to eliminate and destroy cataracts. Grapes, white sandalwood, both Ramnewa, Jivaka, haritaki, amla, treeless, licorice, Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，utpala，乌 उत्पལ་), Pundarika. Yogurt is