Tibetan
པ་དང་ཚིག་པ་དང་བཅད་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ཞིང་ན་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །རྨ་སྒྲོ་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་འདྲ། །ཁར་བའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་ལ་ཁར་བའི་རི་མོའི་མདོག་ལྟ་བུར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །གདུགས་འདྲ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །སྤྲིས་གཡོགས་གདུགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གདུགས་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་ནི་དབྱིབས་སུ་གདུགས་དང་འདྲ་བར་སྣང་ཞིང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་བ་དང༌། །སྤྲིས་གཡོགས་པ་གདུགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །གཏར་ག་མི་བྱ་ཆམ་པ་དང༌། །ལུད་པ་ཅན་ནི་དབྱེ་མི་བྱ། །མ་ཞུ་སྔར་མ་སྐྱུགས་པ་དང༌། །རྣ་མིག་མགོ་གཟེར་ཅན་མི་དབྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྲིས་གཡོགས་པ་གཏར་ག་བྱར་མི་རུང་བའི་ནད་ཡོད་པའི་མིག་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། །ལུད་པ་ཅན་གྱི་མིག་དབྱེ་བར་མི་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མ་ཞུ་བ་དང༌། སྔར་མ་དང༌། སྐྱུགས་ཤིང་སློན་པ་དང༌། རྣ་བ་གཟེར་བ་དང༌། མིག་གཟེར་བ་དང༌། མགོ་བོ་གཟེར་བའི་མིག་དབྱེ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་དུས་སུ་ནི། །སྦྱང་བྱས་ཟས་ཟོས་པ་ལ་ནི། །ས་ཕྱོགས་གསལ་བར་སྔ་དྲོ་ནི། །སྨན་པ་པུས་མཉམ་ཁྲི་ལ་འདུག །ནད་པ་འདུག་ཅིང་བསྡམས་བྱས་ལ། །ཁ་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །མཐེ་བོས་མིག་ནི་མཉེས་བྱས་ནས། །ནད་ནི་གཡོས་པར་མཐོང་བ་དང༌། །མི་འགུལ་བར་ནི་མགོ་ནས་གཟུང༌། །རང་གི་སྣ་ལ་ལྟ་བཞིན་དུ། །ནག་པོ་སོར་ཕྱེད་མ་གཏོགས་ཤིང༌། །མིག་འགྲམ་བཞི་ཆ་དོར་བ་རུ། །མཛུབ་མོ་གུང་མོ་མཐེབ་མོ་ཡིས། །མིག་ཐུར་དམ་དུ་བཟུང་ནས་ནི། །རང་གྲུབ་བུ་ག་ནས་འཕྲེད་དུ། །གཟུག་ཅིང་གྱེན་མཉེ་དྲང་པོར་བྱས། །མིག་གཡོན་ལག་པ་གཡས་པས་དབུག །མིག་གཡས་ལག་བ་གཡོན་པས་དབུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཐུན་མོང་གི་ འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང༌། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང༌། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་དུས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པས་ཏེ། སྣུམ་ཆོས་དང་དུགས་བྱས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱངས་ཏེ། བརྟས་པའི་རྗེས་ལ། ཁ་ཟས་ཕན་ཞིང་འཕྲོད་པ་རན་པར་ཟོས་པར་གྱུར་ནས་ས་ཕྱོགས་མུན་པ་མེད་ཅིང་གསལ་བར་སྔ་དྲོ་སྟེ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཆ་དང་པོ་ལ་སྨན་པ་མཁས་པ་པུས་མོ་དང་མཐོན་དམན་མཉམ་པའི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ། ས་ཕྱོགས་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་བདེ་བར་བྱས་པར་སྟན་བཏིང་ལ་ནད་གཡོག་སྒྲིན་པོ་རྒྱབ་ཏུ་ལེགས་པར་འདུག་པས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མགོ་དམ
Chinese
看起来像有斑点、有裂缝、有切口，并且伴有疼痛。 像孔雀尾羽的羽毛。 呈现出冰雹的颜色。 叫做“像孔雀羽毛”。 叫做“像孔雀羽毛”的眼病，形状像孔雀的羽毛，呈现出冰雹条纹的颜色。 像伞一样，颜色多种多样。 叫做“白内障伞”。 叫做“像伞一样”，白内障疾病看起来像伞的形状，呈现出多种颜色。 叫做“白内障伞”。 不要放血，不要区分感冒。 不要区分有痰的人。 不要区分消化不良、之前没有呕吐的人。 不要区分耳朵、眼睛、头痛的人。 叫做“不要”。 对于患有不适合放血的白内障疾病的眼睛，不要进行区分。 同样，不要区分感冒引起的眼睛。 同样，不要区分有痰的眼睛。 同样，不要区分消化不良、之前没有、呕吐和反胃的人。 不要区分耳朵疼痛、眼睛疼痛、头痛的眼睛。 然后在共同的时间里。 清理后吃东西。 在地方明亮、早晨的时候。 医生坐在与膝盖齐平的床上。 病人坐着并被固定好。 用嘴里的气息进行熏蒸。 用拇指按摩眼睛后。 当看到疾病被移动时。 不要移动，抓住头部。 看着自己的鼻子。 除了半个手指的黑色部分。 眼睛边缘的四分之一被去除。 用食指、中指、拇指。 紧紧地握住眼睛的下方。 从自然形成的孔中横向。 插入并向上揉搓，使其笔直。 左眼用右手熏蒸。 右眼用左手熏蒸。 叫做“然后”。 叫做共同的理解。 在仲秋月、季秋月和孟春月的时候进行清理。 用油浴和熏蒸，然后用洗涤药清理。 在滋养之后。 吃有益且合适的食物后，在地方没有黑暗且明亮的时候，在早晨，即太阳升起的第一个部分，有学问的医生坐在与膝盖高度相同的床上。 在打扫干净且舒适的地方铺上垫子，让熟练的护士坐在后面，用双手握住头部。
English
It appears as if there are spots, cracks, and cuts, and it is accompanied by pain. Like the feathers of a peacock's tail. It appears in the color of hail. It is called "Like a peacock feather." The eye disease called "Like a peacock feather" has the shape of a peacock feather and appears in the color of hail streaks. Like an umbrella, with various colors. It is called "Cataract Umbrella." The disease of cataract, called "Like an umbrella," appears in the shape of an umbrella and appears in various colors. It is called "Cataract Umbrella." Do not do bloodletting, do not differentiate colds. Do not differentiate those with phlegm. Do not differentiate those with indigestion, those who have not vomited before. Do not differentiate those with ear, eye, and headache. It is called "Do not." For eyes with cataract disease that are not suitable for bloodletting, do not differentiate. Similarly, do not differentiate eyes caused by colds. Similarly, do not differentiate eyes with phlegm. Similarly, do not differentiate those with indigestion, those who have not, vomited and regurgitated. Do not differentiate eyes with ear pain, eye pain, and headache. Then at a common time. After cleansing, eat food. In a place that is bright, in the morning. The doctor sits on a bed that is level with the knees. The patient sits and is secured. Fumigate with the breath of the mouth. After massaging the eyes with the thumb. When the disease is seen to be moving. Do not move, hold the head. Looking at one's own nose. Except for the black part of half a finger. A quarter of the edge of the eye is removed. With the index finger, middle finger, and thumb. Hold the lower part of the eye tightly. From the naturally formed hole, horizontally. Insert and rub upwards, making it straight. Fumigate the left eye with the right hand. Fumigate the right eye with the left hand. It is called "Then." It is called common understanding. Cleanse during the middle autumn month, the late autumn month, and the early spring month. Cleanse with oil baths and fumigation, and then cleanse with washing medicine. After nourishing. After eating beneficial and suitable food, in a place without darkness and that is bright, in the morning, which is the first part of the sunrise, the learned doctor sits on a bed that is the same height as the knees. Spread a mat in a clean and comfortable place, and have a skilled nurse sit behind, holding the head with both hands.
Tibetan
་དུ་བཟུང་སྟེ་ཉི་མ་ལ་ཁ་བསྟན་ལ་རྐང་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྨན་པའི་ཁའི་དབུགས་ཀྱིས་ནད་པའི་མིག་དུགས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་མིག་གོང་གཉིས་མཐེ་བོས་མཉེས་ནས་མིག་གི་ནད་སྤྲིས་གཡོགས་བ་དེ་གཡོས་ཤིང༌། ཅུང་ཟད་འཕགས་པར་མཐོང་བ་དང༌། ནད་པ་རང་གི་སྣའི་རྩེ་མོ་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་བཞིན་དུ་མགོ་བོ་མི་འགུལ་བར་དམ་དུ་བཟུང་སྟེ། ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མིག་འབྲས་ནག་པོ་ལས་སོར་ཕྱེད་དོར་ཞིང་དེ་མ་གཏོགས་པར་བྱས་ལ། མིག་འགྲམ་ཞེས་བྱ་བ་མིག་ཟུར་ནས་སོར་གྱི་བཞི་ཆ་དོར་ལ་མཛུབ་མོ་དང༌། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོས་མིག་ཐུར་དམ་དུ་མི་འགྱུར་བར་བཟུང་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་མིག་གི་བུ་ག་ཕྲ་མོ་ཡོད་པའི་ངོས་ནས་གྱེན་དུ་མཉེ་ཞིང་མིག་དྲང་པོར་མ་ཡོ་བར་བཞག་ཅིང༌། སྟེང་ངམ་འོག་ཏུ་མ་འགྱུར་བར་བྱས་ལ་མིག་གཡོན་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པས་ཕུག་པར་བྱས་ལ། མིག་གཡས་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པས་དབུག་པར་བྱའོ། །ལེགས་པར་ཕུག་ན་སྒྲ་འབྱུང་འགྱུར། །ནད་མེད་ཆུ་ནི་ཉུང་ཞིག་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་འབིགས་པ་ན་ལེགས་ཤིང་མ་ནོར་བར་ཕུག་ན་ནི་ཕུག་པའི་ཚེ་སྒྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆུའི་ཐིགས་པ་ཉུང་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྗེས་ནད་པ་སྤྲོ་བསྲིངས་ལ། །མིག་ཏུ་ནུ་ཞོ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཕུག་པའི་འོག་ཏུ་ནད་པ་ཚིག་གིས་ལེགས་པར་སྤྲོ་བསྲིངས་ལ། མིག་དམར་བ་དང༌། ནད་མེད་པ་དང༌། མཆི་མ་མི་འཛག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུར་མའི་རྩེ་མོ་ཡིས། ། གནོད་པ་མེད་པར་དལ་གྱིས་ནི། །མིག་གི་འབྲས་བུ་དབྱི་བྱས་ལ། །སྣ་ནས་དལ་གྱིས་ཕུལ་བར་བྱ། །མིག་ན་གནས་པའི་བད་ཀན་ནི། །སྣ་ནས་བརྔུབས་པས་བསལ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྨན་པས་ཐུར་མའི་རྩེ་མོས་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པར་དལ་གྱིས་མིག་གི་འབྲས་བུ་དབྱི་ཞིང་བསལ་བར་བྱ་ཞིང༌། སྣ་ནས་ནད་དལ་གྱིས་ཕུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྣ་ནས་བརྔུབས་པས་མིག་ལ་གནས་པའི་ནད་དབྱུང་ཞིང་བསལ་བར་བྱའོ། །ནད་མི་འགུལ་བ་འམ་འགྱུར་ན་ནི། །མིག་གི་ཕྱི་རོལ་ནས་དུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་སྤྲིས་གཡོགས་པའི་ནད་མི་འགུལ་བར་གྱུར་པ་འམ། རླུང་གིས་འགྱུར་ཞིང་མལ་ན་མི་གནས་པར་གྱུར་ན་ནི། མིག་གི་ཕྱི་རོལ་ནས་དུགས་འཇམ་པོ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཟུགས་ནི་མཐོང་གྱུར་ནས། །ཐུར་མ་རིམ་གྱིས་དབྱུང་བར་བྱ། །མར་ལ་སྦངས་པའི་རས་བལ་
Chinese
抓住病人，脸朝向太阳，伸直双腿，医生用嘴里的气息熏病人的眼睛。之后，用拇指揉搓两个眼球上方，使眼睛的白内障移动，稍微抬起，让病人看着自己的鼻尖，固定住头部不要动。所谓“黑色”，就是从黑色眼珠上切掉一半手指的宽度，只留下眼珠。所谓“眼角”，就是从眼角切掉四分之一手指的宽度，用食指、中指和拇指抓住眼睑，不要让它变得太紧，从自然形成的眼睛小孔处向上揉搓，保持眼睛正直不歪斜，不要向上或向下移动，左眼用右手刺，右眼用左手刺。如果刺得好，就会发出声音，没有疾病，会流出少许水。意思是说，这样刺的时候，如果刺得好而且没有错误，那么在刺的时候就会发出声音，同样也会变得没有疾病，并且会流出少许水滴。之后，让病人高兴起来，往眼睛里滴入母乳。意思是说，在这样刺之后，用言语让病人高兴起来，为了使眼睛不发红、没有疾病、不流眼泪，就滴入妇女的母乳。然后用探针的尖端，无损地轻轻地，将眼睛里的翳取出，从鼻子里轻轻地推出。意思是说，在那之后，医生用探针的尖端，无损且无害地轻轻地将眼睛里的翳取出，并从鼻子里轻轻地推出。在那之后，从鼻子里吸出，将眼睛里的疾病排出并清除。如果疾病不移动或改变，就从眼睛外面进行熏蒸。意思是说，如果眼睛的白内障不移动，或者被风吹动而不在原来的位置，就从眼睛外面进行温和的熏蒸。之后，如果能看见东西，就慢慢地取出探针。用酥油浸泡的棉花
English
Hold the patient, face towards the sun, stretch out both legs, and the doctor fumigates the patient's eyes with the breath from his mouth. After that, rub the two eyeballs above with the thumbs to move the cataract of the eye, lift it up slightly, and have the patient look at the tip of his nose, holding the head firmly so that it does not move. The so-called "black" means cutting off half a finger's width from the black eyeball, leaving only the eyeball. The so-called "corner of the eye" means cutting off a quarter of a finger's width from the corner of the eye, and holding the eyelid with the index finger, middle finger, and thumb, without making it too tight, rubbing upwards from the naturally formed small hole of the eye, keeping the eye straight and not crooked, without moving it up or down, the left eye is pierced with the right hand, and the right eye is pierced with the left hand. If pierced well, a sound will be produced, there will be no disease, and a little water will flow out. It means that when piercing in this way, if it is pierced well and without error, then a sound will be produced when piercing, and similarly, it will become free of disease, and a few drops of water will flow out. After that, make the patient happy and instill breast milk into the eyes. It means that after piercing in this way, make the patient happy with words, and in order to prevent the eyes from becoming red, free of disease, and not tearing, instill the breast milk of a woman. Then, with the tip of the probe, gently and without harm, remove the opacity from the eye, and gently push it out from the nose. It means that after that, the doctor uses the tip of the probe to gently and harmlessly remove the opacity from the eye, and gently pushes it out from the nose. After that, suck it out from the nose to expel and clear the disease in the eye. If the disease does not move or change, fumigate from the outside of the eye. It means that if the cataract of the eye does not move, or is moved by the wind and is not in its original position, fumigate gently from the outside of the eye. After that, if one can see things, slowly remove the probe. Cotton wool soaked in ghee