Chinese
能迅速平息眼疾紊乱。例如，将产自库浪塔寺的白豌豆，用羊奶酪的汁液浸透后煮熟，用指甲剥去外皮，将豌豆粉在夜晚涂抹一次并滴入眼中，就能平息眼疾紊乱。再如，将舒提、甜木、诃子研磨成粉末，用宽松的棉布包好，放入铜器中，再加入酸酵母。将其敷在眼睛上，能消除各种眼疾。又如，将一两刺柏放入半桶水中，煮至只剩八分之一的汁液，加入蜂蜜。像这样涂抹在眼睛上，就能消除所有由疾病引起的眼疾紊乱。再如，将石榴叶的汁液与蜂蜜混合，滴入眼中，能迅速消除由风、胆汁和痰液引起的各种眼疾。还有很多眼疾也能迅速消除。
English
It quickly pacifies eye disorders. For example, boil white peas from Kulangtha Monastery, soaked in the juice of ewe's cheese, peel off the skin with your fingernails, and apply the pea flour once at night and put it in the eye, it will pacify only the eye disorders. For example, grind Shuti, sweet wood, and haritaki into powder, wrap them loosely in a cotton cloth, put them in a copper vessel, and add sour yeast. Applying it to the eyes will eliminate various eye diseases. Also, boil one srang of juniper in half a bucket of water, reduce it to one-eighth of the juice, and add honey. Applying it to the eyes in this way will eliminate all eye disorders caused by diseases. Furthermore, mixing pomegranate leaf juice with honey and instilling it into the eyes will quickly eliminate various eye diseases caused by wind, bile, and phlegm. Many eye diseases can also be quickly eliminated.
Tibetan
གཥྚ་བ་ལ་ཀ །རྒྱ་སྤོས་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་ཤུན། །ཆུ་དང་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་བའི། །ཐིགས་བླུགས་གཟེར་ནི་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་རང་ག་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གི་ཤུན་པ་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་མིག་གཟེར་ཞིང་ན་བ་སེལ་བའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །བཙོད་དང་སྐྱེར་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་ཨུཏྤལ་ཤིང་མངར་གཉིས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་ཁར་གདབ། །མིག་བླུགས་ཁྲག་མཁྲིས་མིག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཙོད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པར་ཁ་ར་བཏབ་པ་གྲང་མོའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཡང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཇོམས་སོ། །ཤིང་མངར་ཀ་ཤེ་རུའི་ཕྱེ་མ། །རས་མ་འཇམ་པོས་ལྷོད་པར་བཅིང༌། །ཆར་ཆུའི་ནང་དུ་སྤངས་པ་ནི། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་མཆི་འཛག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་པ་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲའོ། །ཤིང་མངར་སྐྱེར་པ་སྟག་ཚེར་བ། །ཐུམ་པོ་ནུ་ཞོ་ཁ་རར་བཅས། ། ར་ཡི་འོ་མར་སྦངས་པ་བླུགས། །ཚན་མདོག་དམར་མཆི་འཛག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་རས་གཙང་མའི་ཐུམ་བུར་བྱས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་ཁ་རར་བཅས་པའམ། རའི་འོ་མ་སྦྱར་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་བཅས། །མར་བརྡོས་ལེགས་པར་བཏགས་པ་ནི། །རས་ལ་གཏུམས་ཏེ་ནུ་ཞོར་མཉེ། །ཁྲག་མཁྲིས་སྣད་པའི་མིག་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་དང་བཅས་པ་མར་ལ་བརྔོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་མིག་སྨན་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་སྣད་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ལོ། །དོང་གྲ་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེང་ཕྲོམ་བ་ཤ་ཀའི་ཁུ་བ། །དྲོ་འཇམ་བླུགས་པས་བད་ཀན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །འདུས་པར་འདི་དག་བསྲེས་པ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། སྨན་འདི་དག་བསྲེས་པ་བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་ལ་མར་ནི་རྙིང་པ་དང༌། །མཁྲིས་པ་ཁ་རར་བཅས་པ་དང༌། །བད་ཀན་ལ་ནི་ཚ་བ་གསུམ། །བསྐོལ་དང་ཐལ་སྨན་བཅས་པ་བླུད། །དེ་འོག་ཁྲག་ཀྱང་དབྱུང་བ་དང༌། །དེ་ནས་སྣུམ་གྱུར་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། །མར་རྙིང་པ་བཏུང་བར་བྱ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི། མར་
Chinese
གཥྚ་བ་ལ་ཀ །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་སྤོས་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་ཤུན། ། ཆུ་དང་འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་བའི། ། ཐིགས་བླུགས་གཟེར་ནི་སེལ་མཆོག་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་རང་ག་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་གི་ཤུན་པ་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་མིག་གཟེར་ཞིང་ན་བ་སེལ་བའི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་ནོ། ། བཙོད་དང་སྐྱེར་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ། རྒུན་འབྲུ་ཨུཏྤལ་ཤིང་མངར་གཉིས། ། བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་ཁར་གདབ། ། མིག་བླུགས་ཁྲག་མཁྲིས་མིག་ནད་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཙོད་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པར་ཁ་ར་བཏབ་པ་གྲང་མོའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཡང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་འཇོམས་སོ། ། ཤིང་མངར་ཀ་ཤེ་རུའི་ཕྱེ་མ། ། རས་མ་འཇམ་པོས་ལྷོད་པར་བཅིང༌། ། ཆར་ཆུའི་ནང་དུ་སྤངས་པ་ནི། ། ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་མཆི་འཛག་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་པ་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲའོ། ། ཤིང་མངར་སྐྱེར་པ་སྟག་ཚེར་བ། ། ཐུམ་པོ་ནུ་ཞོ་ཁ་རར་བཅས། ། ར་ཡི་འོ་མར་སྦངས་པ་བླུགས། ། ཚན་མདོག་དམར་མཆི་འཛག་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་མངར་ལ་སོགས་པ་རས་གཙང་མའི་ཐུམ་བུར་བྱས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་ཁ་རར་བཅས་པའམ། རའི་འོ་མ་སྦྱར་བའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་བཅས། ། མར་བརྡོས་ལེགས་པར་བཏགས་པ་ནི། ། རས་ལ་གཏུམས་ཏེ་ནུ་ཞོར་མཉེ། ། ཁྲག་མཁྲིས་སྣད་པའི་མིག་ནད་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་དང་བཅས་པ་མར་ལ་བརྔོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་མིག་སྨན་དུ་བཏང་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་སྣད་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ལོ། ། དོང་གྲ་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། ། སེང་ཕྲོམ་བ་ཤ་ཀའི་ཁུ་བ། ། དྲོ་འཇམ་བླུགས་པས་བད་ཀན་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོང་གྲ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཡང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། ། འདུས་པར་འདི་དག་བསྲེས་པ་ཕན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། སྨན་འདི་དག་བསྲེས་པ་བསྐོལ་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། ། རླུང་ལ་མར་ནི་རྙིང་པ་དང༌། ། མཁྲིས་པ་ཁ་རར་བཅས་པ་དང༌། ། བད་ཀན་ལ་ནི་ཚ་བ་གསུམ། ། བསྐོལ་དང་ཐལ་སྨན་བཅས་པ་བླུད། ། དེ་འོག་ཁྲག་ཀྱང་དབྱུང་བ་དང༌། ། དེ་ནས་སྣུམ་གྱུར་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། །མར་རྙིང་པ་བཏུང་བར་བྱ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི། མར་
English
gaShTa ba la ka. gyA spos u dum+bA ra'i shun. chu dang o mar bcas bskol ba'i. thigs blugs gzer ni sel mchog yin. zhes bya ba la. sha rang ga la sogs pa'i shing gi shun pa chu'i nang du bskol ba'i thigs pa blugs na mig gzer zhing na ba sel ba'i mchog dam pa yin no. btsod dang skyer pa rgya skyegs dang. rgun 'bru ut+pal shing mngar gnyis. bskol te bsgrangs par khar gdab. mig blugs khrag mkhris mig nad sel. zhes bya ba la. btsod la sogs pa'i sman bskol ba'i khu ba bsgrangs par kha ra btab pa grang mo'i thigs pa blugs na yang khrag dang mkhris pa las gyur pa'i mig nad 'joms so. shing mngar ka she ru'i phye ma. ras ma 'jam pos lhod par bcings. char chu'i nang du spangs pa ni. khrag mkhris las gyur mchi 'dzag sel. zhes bya ba la. shing mngar la sogs pa'i sman gyi sbyor ba ji skad du bshad pa ltar byas pa yang yon tan de dang 'dra'o. shing mngar skyer pa stag tsher ba. thum po nu zho kha rar bcas. ra yi 'o mar sbangs pa blugs. tshan mdog dmar mchi 'dzag sel. zhes bya ba la. shing mngar la sogs pa ras gtsang ma'i thum bur byas te. bud med kyi nu zho dang kha rar bcas pa'am. ra'i 'o ma sbyar ba'i thigs pa mig tu blugs na tsha ba la sogs pa sel bar byed do. seng phrom dkar po shing mngar bcas. mar brdos legs par btags pa ni. ras la gtums te nu zhor mnye. khrag mkhris snad pa'i mig nad sel. zhes bya ba la. seng phrom dkar po shing mngar dang bcas pa mar la brngos pa la sogs pa'i sbyor bas mig sman du btang na khrag dang mkhris pa dang snad pa las gyur pa'i mig nad sel lo. dong gra nim pa 'bras bu gsum. seng phrom ba sha ka'i khu ba. dro 'jam blugs pas bad kan sel. zhes bya ba la. dong gra la sogs pa bskol ba'i khu ba dro 'jam tsam gyi thigs pa blugs na yang bad kan las gyur pa'i mig nad sel to. 'dus par 'di dag bsres pa phan. zhes bya ba la. 'dus pa las gyur pa'i mig nad la ni. sman 'di dag bsres pa bskol ba'i thigs pa blugs na phan no. rlung la mar ni rnying pa dang. mkhris pa kha rar bcas pa dang. bad kan la ni tsha ba gsum. bskol dang thal sman bcas pa blud. de 'og khrag kyang dbyung ba dang. de nas snum gyur bkru sman gtang. zhes bya ba la. rlung las gyur pa'i mig nad la ni. mar rnying pa btung bar bya la. mkhris pa las gyur pa la ni. mar