Tibetan
ཅིང་ནད་མེད་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཞར་ཞིང་ཞལ་ཞལ་གདབ་པའི་སྤྱད་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱའོ། །སྤངས་མ་སྲང་གཅིག་ན་ལེ་ཤམ། །དཀར་པོ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་དང༌། །སྐྱུར་རྩབས་སྲང་ནི་སུམ་ཅུ་དག །བཏགས་ཏེ་ཟངས་མའི་སྣོད་དུ་གཞུག །ལོ་མང་ལོན་པའི་མིག་ཚག་པའམ། །ཆུ་སེར་འཛག་སོགས་ཞི་བར་བྱེད། །གོས་དང་ཚ་དང་མཆི་མ་འཛག །གཡའ་སྐྲངས་དེ་བླུགས་ པ་ཡིས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤངས་མ་སྲང་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བཏགས་ཏེ་ཟངས་མའི་སྣོད་དུ་བཅུག་ལ་དེའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ལོ་མང་དུ་ལོན་པའི་མིག་ཚག་པའམ་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གོས་པ་ལ་སོགས་པའི་མིག་ནད་ཀྱང་དེ་བླུགས་པས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བྱེའུ་རུག་ཀ་རཉྫའི་ས་བོན། །ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ། །བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་ལ་བཙགས་ནས་ནི། །ཁུ་བར་བྱས་པ་དེ་དང་ནི། །སྟང་ཟིལ་དང་སྦྱར་མིག་སྨན་ནི། །མིག་ཚག་གཡའ་དང་ཆུ་སེར་འཛག །གཡའ་ཞིང་འདྲུལ་བ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱེའུ་རུག་བ་ལ་སོགས་པ་གཏུན་ལ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ་ལ། རས་གཙང་མས་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་དང༌། སྟང་ཟིལ་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གྱིས་ནི་མིག་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་སྲ་རྩི་པོག །ར་གན་དུད་པ་ལྡོང་རོས་དང༌། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བཙག་ཡུག་སྣམ། །སྦྲང་རྩི་བཏགས་པའི་མིག་སྨན་ནི། །མིག་ཚག་འདྲུལ་གཡའ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ལ་སོགས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་མིག་སྨན་ནི་མིག་ཚག་པ་དང༌། འདྲུལ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་སྤོས་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བར། །དངུལ་རྡོ་བཏགས་པས་མིག་ཚག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྤོས་དང་ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། དངུལ་རྡོ་བཏགས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་ཀྱང་མིག་ཚག་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཐང་ཤིང་སྣུམ་དང་བཅས་པ་ནི། །ར་གཅིན་ནང་དུ་སྦངས་པའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐང་ཤིང་སྣུམ་དང་བཅས་པར་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྦངས་པའི་མིག་སྨན་ཡང་མིག་ཚག་པ་ལ་ཕན་ནོ། །རྒྱམ་ཚ་འབྲས་གསུམ་པི་པི་ལིང༌། །དུང་གི་སྙིང་པོ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་བཅས་རི་ལུ། །མིག་ཚག་ལིང་ཏོག་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པ་རི་ལུར་བྱས་པས་ཀྱང་མིག་ཚག་པ་དང༌། ལིང་ཏོག་སེལ་ཅིང་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ན་ནག་ཚུར་ཕྱེ་མ་ནི། །བྱེའུ་རུག་པའི་ཁུ་བར་སྦངས། །ཟངས་མའི་སྣོ
Chinese
直到疾病痊愈为止，都要进行刮除，并用涂抹的器具清除干净。 芒草一两， 诃子。 白色的二十两， 酸味的三十两。 捣碎后放入铜器中。 可以平息多年形成的眼翳，或眼流黄水等。 消除眼翳、眼热和流泪。 用它来消除眼痒肿胀。 叫做这个。 像前面说的那样，将芒草一两等捣碎后放入铜器中，滴入它的滴液，可以平息多年形成的眼翳或眼流黄水等。 同样，对于衣物等引起的眼病，也可以用它来消除。 鸟鲁嘎，卡兰扎的种子。 姜黄花刚开放时。 捣碎后煎煮，过滤后。 得到的汁液和。 将蔷薇露混合制成眼药。 对于眼翳、眼痒和眼流黄水。 消除眼痒和溃烂是最好的。 叫做这个。 将鸟鲁嘎等捣碎后煎煮。 用干净的布过滤得到的汁液和。 用蔷薇露混合的眼药可以消除眼翳等。 刺柏的糖块，硬树脂块。 铜绿、烟熏、荜澄茄等。 海浮石、盐、 诃子和粗布。 用蜂蜜调制的眼药。 消除眼翳、溃烂和眼痒。 叫做这个。 用蜂蜜将刺柏的糖块等仔细研磨成粉末的眼药，可以消除眼翳和溃烂等。 在檀香和诃子的汁液中。 加入银石粉末可以消除眼翳。 叫做这个。 用檀香和诃子煎煮的汁液和。 加入银石粉末的眼药也可以消除眼翳。 檀香木连同油脂。 浸泡在羊尿中也有益。 叫做这个。 檀香木连同油脂浸泡在羊尿中的眼药也对眼翳有益。 盐、三果、荜茇。 海螺的精华、珊瑚。 加入铜粉制成药丸。 可以消除眼翳和白内障。 叫做这个。 盐和三果等加入铜粉制成药丸，也可以消除眼翳和白内障，使其消失。 或者将黑矾粉末。 浸泡在鸟鲁嘎的汁液中。 铜器
English
Until the disease is completely cured, it should be scraped and cleaned with a smearing tool. One srang of spangs ma (a type of grass), haritaki. Twenty srangs of white (substance), thirty srangs of sour extract. Grind them and put them in a copper vessel. It pacifies eye spots that have been present for many years, or the dripping of yellow fluid, etc. It eliminates eye spots, heat, and tearing. It eliminates itching and swelling of the eyes by instilling it. This is called. As mentioned before, grind one srang of spangs ma, etc., and put it in a copper vessel, and instilling its drops will pacify eye spots that have been present for many years, or the dripping of yellow fluid, etc. Similarly, it also eliminates eye diseases caused by clothing, etc., by instilling it. Bird's droppings, karanja seeds. Turmeric flowers just as they bloom. Pound, boil, and strain. The juice obtained from that, and. Eye medicine mixed with rose water. For eye spots, itching, and dripping of yellow fluid. It is excellent for eliminating itching and ulceration. This is called. Pound and boil bird's droppings, etc. The juice strained through a clean cloth, and. Eye medicine mixed with rose water eliminates eye spots, etc. Juniper candy, hard resin chunks. Verdigris, smoke, long pepper, etc. Sea foam, salt, haritaki, and coarse cloth. Eye medicine made with honey. Eliminates eye spots, ulceration, and itching. This is called. Eye medicine made by carefully grinding juniper candy, etc., with honey eliminates eye spots and ulceration, etc. In the juice of sandalwood and haritaki. Adding silver stone powder eliminates eye spots. This is called. The juice boiled with sandalwood and haritaki, and. Eye medicine made with silver stone powder also eliminates eye spots. Sandalwood along with oil. Soaking it in goat urine is also beneficial. This is called. Eye medicine made by soaking sandalwood along with oil in goat urine is also beneficial for eye spots. Salt, three fruits, long pepper. Essence of conch shell, coral. Making pills with copper powder. It eliminates eye spots and cataracts. This is called. Making pills with salt and three fruits, etc., along with copper powder also eliminates eye spots and cataracts, making them disappear. Alternatively, black alum powder. Soak it in bird's droppings juice. Copper vessel
Tibetan
ད་དུ་ཞག་བཅུ་བཞག །དེ་ཡིས་མིག་ཚག་ཆུ་སེར་འཛག །རྫི་མ་འབྱི་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནག་ཚུར་གྱི་ཕྱེ་མ་བྱེའུ་རུག་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་སྤངས་པ་ཟངས་མའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་བཞག་པའི་མིག་སྨན་དེས་ནི་མིག་ཚག་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་དང༌། །དེ་མཉམ་ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །ཕྱེ་མ་མིག་སྨན་ཐུར་མ་གཅིག་གིས་ཀྱང༌། །རྫི་མ་སྐྱེད་ཅིང་མིག་ཚག་འདིས་སེལ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ལྡོང་རོས་དང་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཆ་མཉམ་དུ་བྱས་ལ་དེ་གཉིས་ཇི་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་དང༌། ཟངས་མའི་ཕྱེ་མ་མཉམ་དུ་བྱས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་འདིས་བསྐུས་ན་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་གཅིག་གིས་ཀྱང་མིག་ཚག་པའི་བ་སྦུ་སྐྱེད་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བྲིང་ག་སྐྱེར་པ་ནི་རྒུན་ཏི། །ཁུ་བར་རས་ཀྱི་དུམ་བུ་ལན་བདུན་སྤངས། །སྡོང་བུ་མར་མེ་དེ་བུས་ལས་བྱུང་བའི། །སྣག་ཚ་མིག་ཚག་སེལ་བར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བར་རས་ཀྱི་དུམ་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་བཟང་པོ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦངས་ལ། དེའི་སྡོང་བུ་མར་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྣག་ཚས་ཀྱང་མིག་ཚག་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་མཆུ་མང་དུ་ཞལ་ཞལ་བྱ། །དེ་བཞིན་གཏར་ག་བྱ་བ་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་ཡང་ཡང་བྱ་བ་ནི། །མིག་ཚག་ཅན་གྱི་ནད་པས་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཚག་པའི་ནད་པས་ནི་མིག་མཆུ་ཞལ་ཞལ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལན་མང་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །རྣག་གི་ཆུ་འཛག་མ་ཞིའི་མཐར། །ཐུར་མ་ཕྲ་མོས་བསྲེག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཐ་མར་ཐུར་མ་ཕྲ་མོས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མིག་ནད་དགུ་བཅུ་བཞི། །ནད་གཞི་མཚན་ཉིད་གསོ་བ་དག །ཕན་ཚུན་འདྲེས་པ་མེད་པར་ནི། །མ་ལུས་པར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟར་ན་མིག་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་དང༌། མཚན་ཉིད་དང༌། གསོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ ནད་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞིར་བཤད་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འདྲེས་ཤིང་འདོམ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མ་ལུས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་ནད་མེད་པ་ཡིས་ཀྱང༌། །ནས་དང་གྲོ་རྙིང་དྲུག་ཅུ་པ། །སཱ་ལུ་ཁྲེ་རྒོད་རྙིང་པ་དང༌། །མུངྒ་ལ་སོགས་བད་མཁྲིས་འཇོམས། །ཞུན་མར་མང་དུ་བཏབ་པ་དང༌། །ཚོད་མ་དེ་འདྲ་སྐམ་ས་ཡི། །ཤ་དང་སེའུ་འབྲུ་ཁ་ར་དཀར། །བསྟེན་ཞིང་ཆར་ཆུ་བཏུང་བ་དང༌། །གདུགས་བཅང་ལྷྭམ་ནི་བ་གོ་བ་དང
Chinese
放置十天。（使用后）它能消除眼睑炎症、流出黄色液体，以及睫毛脱落。也就是说，将黑矾粉末浸泡在煮沸的麻雀粪便水中，放在铜器中十天，这种眼药可以消除眼睑炎症等疾病。还要将菝Physical Description和红刺榆的粗糖混合，与等量的铜粉混合并研磨成细粉。用这种粉末眼药涂抹，即使只用一剂眼药探针，也能促进睫毛生长，并消除眼睑炎症。将余甘子、樟树、红刺榆和葡萄干浸泡在汁液中，用布片浸泡七次。然后用从树干上提取的油脂制成的墨水，是治疗眼睑炎症的最佳方法。应该经常洗眼。同样，应该进行放血和反复使用洗眼药。这些是眼睑炎症患者应该遵循的。当脓液停止流出时，最后用细探针烧灼。也就是说，如果脓液没有停止流出，最后应该用细探针烧灼。就这样，九十四种眼病，疾病的基础、特征和治疗方法，都以互不混淆的方式，完整地阐述了。也就是说，像这样，眼病的病因、特征和治疗方法，被阐述为九十四种疾病。并且，这些都以互不混淆和遗漏的方式完整地阐述了。即使是健康的人，也应该食用六十天以上的旧大麦和小麦、旧稻米和荞麦，以及辣木等，以消除黏液和胆汁。还要多食用融化的黄油，以及类似的旱地蔬菜、肉类、苹果、谷物和白糖。应该饮用雨水，携带雨伞，穿牛皮靴子。
English
Keep it for ten days. (After using it) it eliminates eyelid inflammation, yellow liquid discharge, and eyelash loss. That is to say, soaking black alum powder in boiled sparrow dung water and placing it in a copper vessel for ten days, this eye medicine can eliminate diseases such as eyelid inflammation. Also, mix Physical Description and coarse sugar of red elm equally, mix with the same amount of copper powder, and grind into a fine powder. Applying this powder eye medicine, even with just one dose of an eye probe, promotes eyelash growth and eliminates eyelid inflammation. Soak amla, camphor, red elm, and raisins in juice, and soak a piece of cloth seven times. Then, the ink made from the oil extracted from the trunk is the best method for treating eyelid inflammation. One should wash the eyes frequently. Similarly, one should perform bloodletting and repeatedly use eyewash medicine. These are what patients with eyelid inflammation should follow. When the pus stops flowing, cauterize with a thin probe at the end. That is to say, if the pus does not stop flowing, one should cauterize with a thin probe at the end. Thus, ninety-four eye diseases, the basis, characteristics, and treatments of the diseases, have been completely explained in a way that does not confuse each other. That is to say, like this, the causes, characteristics, and treatments of eye diseases are explained as ninety-four diseases. And, these have been completely explained in a way that does not confuse or omit each other. Even healthy people should consume old barley and wheat that are more than sixty days old, old rice and buckwheat, and moringa, etc., to eliminate mucus and bile. Also, consume plenty of melted butter, as well as similar dry land vegetables, meat, apples, grains, and white sugar. One should drink rainwater, carry an umbrella, and wear cowhide boots.