Tibetan
་པས་གཟེར་བ་དང༌། །སྐྲངས་བཅས་རིམས་འདེབས་མི་བཟད་ན། །རེས་ཀྱིས་གྲང་དང་དྲོ་བ་འདོད། །འོན་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྨིན་ནས་རྣག་ནི་དཀར་དང་གནག །དམར་དང་སྐ་བ་འཛག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་རྣ་བ་གཟེར་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རེས་ཀྱིས་ཆེད་འགའ་གྲང་བ་དང༌། ཆེད་འགའ་དྲོ་བ་འདོད་པར་འགྱུར་པ་དང༌། འོན་པ་ལྟ་བུ་སྒྲ་ཐོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་ཐོས་རྩར་ནི་རླུང་ཞུགས་པ། །རྒྱུ་མེད་པར་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། །སྒྲ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་ནི་རྣ་བའི་སྒྲ་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་སྒྲ་ཐོས་པར་བྱེད་པའི་རྩའི་ ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་ན། རྒྱུ་མེད་པར་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ནད་དེ་ནི་རྣ་བའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །རླུང་ནི་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི། །རྣ་སྒྲ་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། །སྐད་གསང་མཐོན་པོར་སྨྲས་པ་ཐོས། །རིམ་གྱིས་འོན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་རིམ་གྱིས་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པ་ལས། སྒྲ་གྲག་པའི་ནད་ཡལ་བར་བོར་ཞིང་མ་གསོས་ན་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་ཐོས་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་རིམ་གྱིས་འོན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །རླུང་གིས་བད་ཀན་བསྐམས་གྱུར་པས། །དེ་ལ་རྣ་བར་གོས་གྱུར་ན། །ན་ཞིང་ལྕི་ལ་འགགས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རྣ་བ་འགགས་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་རླུང་གིས་བསྐམས་པར་གྱུར་ན། དེས་རྣ་བར་གོས་ཤིང་ཆགས་ལ་བྱུགས་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ལ་རྒྱུ་དེས་རྣ་བ་ན་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ནད་དེ་ནི་རྣ་བ་འགགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །བད་ཀན་ལས་ནི་རྣ་བ་གཡའ། །སྐྲང་སྲ་དེ་ཡི་མིང་གིས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་རྣ་བར་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེའི་མིང་གིས་བཤད་དེ་གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་སྲ་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པས་བད་ཀན་ཚིག་གྱུར་པ། །ནད་བཅས་པ་འམ་ནད་མེད་ཀྱང༌། །རྣག་སྐ་འཛག་ཅིང་མང་དུ་འདྲུལ། །རྣ་བ་རྣག་ཅན་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པས་བད་ཀན་ཚིག་པར་བྱས་ཤིང་སྨིན་པའི་གནས་སྐབས་སུ་གྱུར་པ་ན། རྣ་བ་རྣག་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་ནད་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་སོགས་པ་ཡིས་རྣ་བའི་ཤ །ཁྲག་ལ་གནོད་གྱུར་འདྲུལ་བར་ཟ། །སྲིན་བུས་བསྐྱོད་ཅིང་མི་བཟོད་ན། །རྣ་ནད་སྲིན་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ
Chinese
如果（因）风等（引起）疼痛，肿胀并伴随难以忍受的热病，时而想要冷，时而想要热，变得像耳聋一样，成熟后流出白色、黑色、红色和稠厚的脓液，对于这些，（解释是：）由于风等疾病引起耳朵疼痛和肿胀等，时而想要冷，时而想要热，变得像耳聋一样听不见声音等等。风进入听觉的脉络，无缘无故地听到各种各样的声音，一遍又一遍地听到，这被称为耳鸣。意思是说，如果风进入了产生听觉的脉络中，就会无缘无故地反复听到各种各样的声音，这种疾病被称为耳鸣，这是贤哲们所说的。风与黏液混合，如果耳鸣被忽视，就会听到高亢的声音，或者逐渐变成耳聋。意思是说，如果风逐渐与黏液混合，耳鸣的疾病被忽视且未得到治疗，就会听到高亢的声音，或者逐渐变成耳聋。风使黏液干燥，如果它覆盖在耳朵上，感到疼痛、沉重和阻塞，这被称为耳阻塞。意思是说，如果黏液被风干燥，它就会覆盖在耳朵上，像糊状物一样，因此耳朵会感到疼痛等等，这种疾病被称为耳阻塞。这是老师（指医学老师）所说的。黏液引起耳朵瘙痒，肿胀坚硬，这是它的名称。意思是说，黏液引起耳朵瘙痒等，老师也用这个名称来描述，即瘙痒、肿胀且坚硬。胆汁使黏液烧焦，无论有病还是没病，都会流出稠厚的脓液，并大量溃烂，导致化脓性耳病。意思是说，胆汁使黏液烧焦，并在成熟的时候，会导致化脓性耳病，它具有包括疾病在内的各种特征。风等损害耳朵的肉和血液，导致溃烂，如果虫子在里面蠕动且无法忍受，这被称为耳虫病。意思是说
English
If (due to) wind, etc., (it) causes pain, swelling, and unbearable fever, sometimes wanting cold and sometimes wanting heat, becoming like deafness, and after ripening, white, black, red, and thick pus flows out, for these, (the explanation is:) due to diseases such as wind causing ear pain and swelling, etc., sometimes wanting cold and sometimes wanting heat, becoming like deafness, not hearing sounds, etc. If wind enters the auditory veins, without reason, various sounds are heard, again and again, this is called tinnitus. It means that if wind enters the veins that produce hearing, various sounds will be heard repeatedly without reason, this disease is called tinnitus, which is what the wise ones say. If wind mixes with phlegm, and tinnitus is neglected, high-pitched sounds will be heard, or it will gradually become deafness. It means that if wind gradually mixes with phlegm, and the disease of tinnitus is neglected and not treated, high-pitched sounds will be heard, or it will gradually become deafness. If wind dries the phlegm, and it covers the ear, feeling pain, heaviness, and obstruction, this is called ear obstruction. It means that if phlegm is dried by wind, it will cover the ear, like a paste, and therefore the ear will feel pain, etc., this disease is called ear obstruction. This is what the teacher (referring to the medical teacher) said. Phlegm causes itching in the ear, swelling and hardness, this is its name. It means that phlegm causes itching in the ear, etc., and the teacher also describes it with this name, that is, itching, swelling, and hardness. Bile burns the phlegm, whether sick or not, thick pus will flow out, and it will ulcerate a lot, leading to suppurative ear disease. It means that bile burns the phlegm, and at the time of ripening, it will lead to suppurative ear disease, which has various characteristics including disease. If wind, etc., damages the flesh and blood of the ear, causing ulceration, and if worms wriggle inside and it is unbearable, this is called earworm disease. It means that
Tibetan
་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རང་གི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་དག་གིས་རྣ་བའི་ཤ་དང་ཁྲག་གཉིས་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཤིང་འདྲུལ་བར་གྱུར་པའི་དབང་གིས་ཟ་ཞིང་འཆའ་བར་བྱེད་པའི་སྲིན་བུས་བསྐྱོད་པ་ན་མི་བཟད་པར་ན་བའི་ནད་དེ་ནི་མིང་སྲིན་བུ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྣ་བ་ ཕུག་པའི་རྨ་ལས་བྱུང༌། །རྨ་ནི་སྔ་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཁོང་འབྲས་འགྱུར་བའམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་ཕུག་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྨ་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྔར་བཤད་པའི་ནད་གཞིའི་སྐབས་ནས་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཁོང་འབྲས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་འང་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་དུའང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁོང་འབྲས་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང༌། ནད་གཞིའི་སྐབས་ནས་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལས་འདི་ཉིད་ནི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་པས་དེའི་ཕྱིར་གྲངས་སུ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་བགྲངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐོར་བུ་འབྲུམ་བུ་སྐྲངས་ལས་འབྱུང༌། །དེ་ལས་རྣ་བ་རྣགས་པ་དང༌། །འོན་པར་བྱེད་པས་གནོད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་སྐྲངས་པ་ལས་ནད་གཞི་སོ་སོ་དང་འདུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་རླུང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། ཐོར་བུ་འབྲུམ་བུ་དེ་ལས་རྣ་བ་རྣགས་པ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་འདི་ལས་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུའི་རྣ་བའི་ནད་ཅེས་བྱ་བ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །མངལ་དུ་རླུང་གིས་རྣ་བའི་ཤ །ཞུམ་འགྱུར་འཁུམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རླུང་ལས་རྣ་བའི་འགྲམ་གྱི་ཤ་འཁུམས་ཤིང་འདུས་པར་གྱུར་པ་ནི་རྣ་བ་འཁུམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མངལ་དུ་ཤ་མཛེར་སྲན་མེད། །པི་པི་ལིང་འདྲ་མང་པོའང་གཅིག །ནད་མེད་པི་པི་ལིང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མངལ་གྱི་གནས་སྐབས་ཉིད་དུ་ཤའི་མཛེར་པ་སྲ་ཞིང་ན་བ་མེད་པ་པི་པི་ལིང་གི་ཚད་ཙམ་མང་པོ་འམ་གཅིག་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་པི་པི་ལིང་ཞེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་གས་པ་ནི། །མདོག་འདྲ་ན་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། །སྐྲངས་གྱུར་དེ་ནི་མ་གསོས་ན། །སྨིན་ནས་ཡུངས་མར་ལྟ་བུར་ནི། །འཛག་ཅིང་འཚོ་བ་དཀའ་བར་འགྱུར། །རྨ་འཚོབས་ནས་ཀྱང་ངེས་པར་ནི། །རྣ་བའི་ཤ་ནི་ཞུམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པའི་རྒྱུ་ལས་སྐྲངས་པ་གང་ཁ་དོག་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་མིང་གས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྲངས་པ་དེ་མ་གསོས་ཏེ་ཡལ་བར་བོར་ནས་ སྨིན་ཅིང་རྣགས་པར་གྱུར་ན་ཡུངས་མར་ལྟ་བུ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་
Chinese
。風等疾病自身的原因產生，損害耳朵的肉和血，由於腐爛的緣故，被啃食和咬噬的蟲子所驅使，難以忍受的疼痛的疾病，就叫做有蟲病。 耳朵的癰瘡由孔穴的創傷產生。創傷具有先前的特徵。會變成內部的腫瘤嗎？意思是說，耳朵的孔穴產生的創傷的特徵是：會變成先前疾病情況中提到的具有特徵的內部腫瘤。也會變成其他的。意思是說，也會變成其他的，例如由風引起的內部腫瘤等等。由於和疾病情況中先前描述的相似，因此這僅僅是內部腫瘤的分類，所以沒有單獨列出。癤子、痘疹由腫脹產生。由此耳朵變得沉重，會導致耳聾而造成損害。意思是說，耳朵的癤子、痘疹由腫脹產生，會與各自的疾病情況、混合情況和由血液引起的風一起產生。癤子、痘疹會導致耳朵變得沉重等等，造成損害。這樣一來，由此會產生癤子和痘疹的耳朵疾病兩種。在子宮裡，風使耳朵的肉萎縮，叫做收縮。意思是說，在子宮的狀態下，由於風的作用，耳朵旁邊的肉收縮並聚集，這就叫做耳朵收縮。在子宮裡，肉疣堅硬無痛。像蓽撥一樣的多個或一個。無病蓽撥叫做。意思是說，在子宮的狀態下，肉的疣子堅硬且無痛，像蓽撥一樣大小的多個或一個出現，無論哪種情況，都叫做蓽撥。由混合引起的破裂是，顏色相似，疼痛且堅硬，腫脹，如果不治療，成熟後像菜籽油一樣，滴落且難以治癒。即使傷口癒合，也必定會，耳朵的肉萎縮。意思是說，由混合的原因引起的腫脹，顏色變得相似等等，那叫做破裂。如果不治療腫脹並讓其消失，成熟並變得沉重，就會具有像菜籽油一樣滴落等等的特徵。
English
. Diseases such as wind arise from their own causes, harming the flesh and blood of the ears. Due to putrefaction, they are driven by worms that gnaw and bite, causing unbearable pain. This disease is called "worm disease." An ear abscess arises from a wound in the cavity. The wound has the previous characteristics. Will it turn into an internal tumor? This means that the characteristic of a wound arising from an ear cavity is that it will turn into an internal tumor with the characteristics mentioned in the previous disease condition. It will also turn into others. This means that it will also turn into others, such as internal tumors caused by wind, etc. Because it is similar to what was previously described in the disease condition, this is merely a classification of internal tumors, so it is not listed separately. Boils and pimples arise from swelling. From this, the ear becomes heavy and can cause deafness, causing harm. This means that boils and pimples of the ear arise from swelling, and can arise together with their respective disease conditions, mixed conditions, and wind caused by blood. Boils and pimples cause the ear to become heavy, etc., causing harm. In this way, two types of ear diseases, boils and pimples, arise from this. In the womb, wind causes the flesh of the ear to shrink, called contraction. This means that in the state of the womb, due to the action of wind, the flesh next to the ear contracts and gathers, which is called ear contraction. In the womb, a fleshy wart is hard and painless. Many or one like a long pepper. It is called painless long pepper. This means that in the state of the womb, a fleshy wart is hard and painless, and many or one the size of a long pepper appears. Whichever the case, it is called long pepper. A rupture caused by a mixture is: the color is similar, painful and hard, swollen, and if not treated, after maturing, it is like rapeseed oil, dripping and difficult to heal. Even if the wound heals, it will certainly cause the flesh of the ear to shrink. This means that swelling caused by a mixed cause, the color becomes similar, etc., that is called a rupture. If the swelling is not treated and allowed to disappear, and it matures and becomes heavy, it will have the characteristics of dripping like rapeseed oil, etc.