Tibetan
འོན་པ་དང༌། རྒས་ནས་འོན་པ་དང༌། ཡུན་རིང་དུ་འོན་ཞིང་ལོ་མང་དུ་ལོན་པའི་འོན་པ་ལ་ནི། གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །སྒྲ་བཅས་རྣགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་དག་པར་བྱ། །རྣ་བ་སྦྱངས་ནས་དེ་རྗེས་ལ། །རྣ་བ་སྦྱངས་པའི་ཏིལ་མར་དག །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ཚ་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའང་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་སྒྲ་དང་བཅས་ཤིང་རྣགས་པར་གྱུར་པའི་རྣ་ནད་ལ་ནི་སྣུམ་དུགས་བྱས་པས་རྣ་བ་སྦྱངས་ཤིང་གཤེར་བར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་རྣ་བའི་ཡེའུས་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྣ་བ་སྦྱངས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་རྣ་བ་སྦྱང་བའི་ཏིལ་མར་ཇི་སྐད་སྨོས་པས་དགང་བ་འམ། ཡང་ན་ཁ་ལུང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣ་བར་བླུགས་བར་བྱའོ། །དག་བྱས་རྩུབ་པར་གྱུར་ན་ནི། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུས་དགང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱང་བས་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བྱས་པས་རྣ་བ་རྩུབ་པར་གྱུར་ན། མར་གྱི་ཉིང་ཁུས་རྣ་བ་གཉིས་བཀང་བ་ཕན་ནོ། །རིམ་འདི་རྣ་སྤབས་གང་ལའང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་རྣ་སྤབས་ཀྱིས་གང་བ་ལ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཕན་ནོ། །གཡའ་དང་སྐྲང་ལ་རྣ་སྨན་སོགས། །བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཕན། །སྐྲང་ལ་ཚ་དང་དྲོ་བས་བྱུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་གཡའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་ནད་ལ་ནི། རྣ་སྨན་དང༌། དུད་པ་བརྔུབ་པ་དང༌། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་སེལ་བ་དག་ཕན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྲང་ པ་ལ་ཡང་རྣ་སྨན་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པས་ཕན་ནོ། །འདིར་སྐྲང་པ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཚ་བ་དང༌། དྲོ་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པས་ཕན་ནོ། །རྣ་བ་རྣག་འཛག་འབུ་ཅན་ལ། །རྣ་བ་ཆུ་འཛག་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་རྣག་ཅན་དང་རྣ་བ་སྲིན་བུ་ཅན་ལ་ནི་རྣ་བ་ཆུ་འཛག་པའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་རྣ་ནད་སྲིན་ཅན་ལ། །ཡུངས་མར་དྲོན་པོ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་ནད་སྲིན་བུ་ཅན་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡུངས་མར་དྲོན་པོས་དགང་བར་བྱའོ། །རྣ་བའི་འབྲས་ལ་ཁོང་འབྲས་ཀྱི། །གསོ་བ་དང་ནི་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་ཁོང་འབྲས་སྨིན་པ་དང༌། །མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་བྱ་ཞིང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །སྣད་པའི་ཁོང་འབྲས་གསོ་བ་ནི། །མཁྲིས་གྱུར་རྣ་གཟེར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣད་པའི་ཁོང་འབྲས་ལ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བ་གཟེར་བའི་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །འབྲུམ་པ་ཐོར་བུ་སྣ་ལྟར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བའི་འབྲུམ་བུ་དང་རྣ་བའི་ཐོར་བུ་ལ་ནི་སྣའི་འབྲུམ་བུ་དང་ཐོར་བུ་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །རྣ་བ་གས་པ་མ་སྨིན་ལ། །རྣ་བའི་ཁོང་འབྲས་ལྟར་གསོ་ཞིང༌། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་ལས་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་བ་གས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་རྣ་བའི་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་གསོ་བ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ཀྱང་གསོ་བར་བྱའོ། །རྣ་ཤལ་སྐམ་ལ་རླུང་གཟེར་ལྟར། །རྣ་སྨན་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་བྱ། །དུགས་བྱ་སྙི་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣ་ཤལ་ཏིལ་མར་བསྐུས་ཤིང་མཉེ། །ཤིང་མངར་པི་ལ་ཡའི་ས་བོན། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ནས་བཅས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་ཤལ་སྐམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ལ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་བའི་གཟེར་ལྟར་རྣ་སྨན་དང་བསྐུ་བ་དང་དུགས་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དུགས་ཀྱིས་སྙི་བར་གྱུར་པ་དང༌། རྣ་ཤལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་པི་ལ་ཡའི་ས་བོན་ལ་སོགས་པ་བསྐུ་ཞིང་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱས་བྱེད་སྣུམ་གྱིས་ནི། །བསྐུ་བ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་ བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྣ་ཤལ་མཉེས་པའི་རྗེས་ལ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྣུམ་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཉེའུ་ཤིང་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །ཨེ་རཎྜ་དང་པ་ཡ་སྱ། །ཛི་བ་ཀ་དང་འོ་མར་བཅས། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུ་བ་ནི། །རྣ་ཤལ་རྒྱས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉེའུ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་ནི་རྣ་ཤལ་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ལྡེ་གུ་དང༌། རླན་ཅན་ཤ་ནི་བསྐོལ་བ་དག །རྣ་ཤལ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལྡེ་གུ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྐོལ་བ་ཡང་ཕན་ནོ། །རྣ་ཤལ་རབ་ཟད་བཅད་པས་ནི། །ལྷག་མ་སྦྱར་ལ་གསོ་ཞིང་བསྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣ་ཤལ་ཤིན་ཏུ་ཟད་ཅིང་ཆད་དུ་ཉེ་བ་ལ་ནི། གཙགས་བུས་བཅད་ལ་རྣ་ཤལ་ལྷག་མ་སྦོམ་པོ་དེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གསོ་ཞིང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་རྒྱུད་འདྲ་འཚོ་ཙམ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་པི་ཝང་གི་རྒྱུད་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱང་འདི་བཞིན་དུ་རེ་ཞིག་མི་ལ་བ་ཙམ་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །འབྱར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ནད་ལ་ཡང་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་བྱའོ། །འབྱར་བ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི། །གནོད་གྱུར་བསིལ་སྨན་བསྐུ་བ་དང༌། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནོད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་
Chinese
耳聋，年老耳聋，长期耳聋且年岁已高的耳聋，无法医治应舍弃。对于有声响的耳鸣，用油和熏蒸使其清洁。清洁耳朵之后，用清洁耳朵的芝麻油。还有石灰汁、肉汤、碱、热和蜂蜜也倒入。这是说，对于耳朵有声响且耳鸣的耳病，用油熏蒸使耳朵清洁湿润，之后用耳勺清洁干净。这样清洁耳朵后，之后用如前所说的清洁耳朵的芝麻油灌满，或者将石灰汁等药物倒入耳朵。清洁后变得粗糙，用酥油精华灌满。这是说，用清洁的方法清洁干净后，耳朵变得粗糙，用酥油精华灌满双耳有益。此法对耳垢堵塞也适用。这是说，耳朵被耳垢堵塞也适用之前所说的这个方法。对于瘙痒和肿胀，用耳药等，消除黏液有益。肿胀用热和温热涂抹。这是说，对于名为耳朵瘙痒的耳病，用耳药和烟熏，以及食物和饮料等消除黏液的药物有益。同样对于肿胀也用耳药和烟熏等有益。这里对于肿胀，特别用热和温热的药膏涂抹有益。对于耳朵流脓和有虫，治疗耳朵流水。这是说，对于耳朵流脓和耳朵有虫，进行所有治疗耳朵流水的方法都有益。特别是对于耳朵有虫的疾病，倒入温热的芥子油。这是说，对于耳朵有虫的疾病，特别用温热的芥子油灌满。对于耳朵的疖子，用治疗体内疖子的方法和催吐药。这是说，对于耳朵内部成熟和未成熟的疖子，按照之前所说的治疗体内疖子的方法进行治疗，并用催吐药治疗。对于淤血的疖子，用治疗胆汁引起的耳痛的方法。这是说，对于淤血的疖子，进行所有治疗胆汁引起的耳痛的方法。对于像鼻子的痘疹。
English
Deafness, old age deafness, long-term deafness, and deafness of old age should be abandoned because they cannot be cured. For tinnitus with sound, cleanse it with oil and fumigation. After cleansing the ear, use sesame oil that cleanses the ear. Also pour in lime juice, broth, alkali, heat, and honey. This means that for ear diseases with sound and tinnitus, cleanse and moisten the ear with oil fumigation, and then cleanse it with an ear spoon. After cleansing the ear in this way, then fill it with sesame oil that cleanses the ear as mentioned above, or pour lime juice and other medicines into the ear. If it becomes rough after cleansing, fill it with ghee essence. This means that if the ear becomes rough after cleansing with cleansing methods, filling both ears with ghee essence is beneficial. This method also applies to earwax blockage. This means that this method mentioned earlier also applies to ears blocked by earwax. For itching and swelling, ear medicine, etc., are beneficial for eliminating phlegm. Apply heat and warmth to the swelling. This means that for the ear disease called ear itching, ear medicine and fumigation, as well as foods and drinks, etc., that eliminate phlegm are beneficial. Similarly, ear medicine and fumigation, etc., are also beneficial for swelling. Here, for swelling, it is especially beneficial to apply hot and warm medicinal paste. For ears with pus and insects, treat ear discharge. This means that for ears with pus and ears with insects, all treatments for ear discharge are beneficial. Especially for ear diseases with insects, pour in warm mustard oil. This means that for ear diseases with insects, especially fill it with warm mustard oil. For boils in the ear, use the treatment for internal boils and emetic medicine. This means that for mature and immature boils inside the ear, treat them according to the treatment for internal boils mentioned earlier, and treat them with emetic medicine. For bruised boils, use the treatment for ear pain caused by bile. This means that for bruised boils, perform all treatments for ear pain caused by bile. For pimples like the nose.
Chinese
又，对于耳朵的痘和耳朵的疖子，应当像医治鼻子的痘和疖子一样。对于耳朵破裂未成熟的情况，像医治耳朵的内痈一样，也要像医治疾病的根本一样进行治疗。也就是说，对于耳朵破裂这种未成熟的疾病，应当像前面所说的医治耳朵内痈的方法一样进行治疗，同样，也要像医治疾病的根本一样进行治疗。对于耳垂干燥，像治疗风引起的耳痛一样，涂抹耳药等等。如果通过熏蒸变得柔软，就用芝麻油涂抹耳垂并揉搓。涂抹树蜜、毕拉亚的种子，以及阿湿缚恒陀。也就是说，对于耳垂干燥这种耳朵的疾病，应当像治疗风引起的耳痛一样，使用耳药、涂抹和熏蒸等方法。像这样，通过熏蒸变得柔软，用芝麻油涂抹耳垂，并涂抹和揉搓毕拉亚的种子等等。然后，用具有增生作用的油经常涂抹。也就是说，在那之后，在揉搓耳垂之后，用具有增生作用的油经常涂抹。用煮沸了纽木树、阿湿缚恒陀，蓖麻、巴雅西亚，吉瓦卡和牛奶的芝麻油涂抹，是使耳垂增生的最佳方法。也就是说，用煮沸了纽木树等等的芝麻油涂抹，是使耳垂最佳地增生的方法。滋养类的药材，如地谷等等，以及煮沸的湿润的肉也有益处，能使耳垂生长和增生。也就是说，滋养类的药材，如地谷等等，以及煮沸的也有效。对于耳垂严重耗损并接近断裂的情况，用刀切割，将剩余的部分连接起来，进行治疗和生长。也就是说，对于耳垂非常耗损并接近断裂的情况，用刀切割，将剩余的肥大部分按照前面所说的顺序连接起来，然后在之后进行治疗和生长。同样，对于像琵琶琴弦一样的疾病，也仅仅是暂时地进行治疗。也就是说，对于像琵琶琴弦一样的耳朵疾病，也像这样暂时地进行治疗，使其不恶化。对于称为“粘连”的眼病，也应当采用前面所说的治疗方法。对于粘连，也采用这种方法。对于有害的情况，涂抹清凉的药物，用莲花形的虫子放血。也就是说，对于称为“有害”的
English
Also, for ear pimples and ear boils, treat them like nose pimples and boils. For immature ear ruptures, treat them like ear abscesses, and also treat the root of the disease. That is, for the immature disease of ear rupture, treat it as described above for ear abscesses, and similarly, treat the root of the disease as well. For dry earlobes, treat them like wind-induced earaches, applying ear medicine, etc. If it becomes soft through fumigation, apply sesame oil to the earlobe and massage it. Apply tree honey, Bilaya seeds, and Ashwagandha. That is, for the ear disease of dry earlobes, treat it like wind-induced earaches, using ear medicine, application, and fumigation, etc. In this way, after it becomes soft through fumigation, apply sesame oil to the earlobe, and apply and massage Bilaya seeds, etc. Then, always apply oil that promotes growth. That is, after that, after massaging the earlobe, always apply oil that promotes growth. Applying sesame oil boiled with Niumu tree, Ashwagandha, castor, Payasya, Jivaka, and milk is the best way to promote earlobe growth. That is, applying sesame oil boiled with Niumu tree, etc., is the best way to promote earlobe growth. Nourishing medicines, such as Degu, etc., and boiled moist meat are also beneficial, promoting earlobe growth and proliferation. That is, nourishing medicines, such as Degu, etc., and boiled meat are also effective. For severely depleted and near-ruptured earlobes, cut with a knife, connect the remaining part, and treat and grow it. That is, for very depleted and near-ruptured earlobes, cut with a knife, connect the remaining thick part in the order described above, and then treat and grow it. Similarly, for diseases like lute strings, treat them only temporarily. That is, for ear diseases like lute strings, treat them temporarily in this way to prevent them from worsening. For the eye disease called "adhesion," the treatment method described above should also be used. For adhesion, use this method as well. For harmful conditions, apply cooling medicines and draw blood with lotus-shaped insects. That is, for the condition called "harmful,"