Tibetan
ང་བྱ་ཞིང༌། །མར་དང་འོ་མའི་སྣ་སྨན་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་བདུན་ལོན་པ་དང༌། རྨ་འབྱོར་ཅིང་འཚོ་བས་པའི་རྗེས་ལ་མིག་འབྲས་ནག་པོ་མཉམ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་སྨན་སྣུམ་ཅན་མར་དང་སྦྱར་བ་གཏང་བར་བྱ་ཞིང་མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་བླུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་རྒྱས་གྱུར་ན། །དབུག་དང་གཅད་སོགས་བྱ་བ་བྱས། །བཅད་དྲགས་པ་ཡིས་མིག་ནང་དུ། །ཞུགས་པར་མི་འགྱུར་ཅི་རིགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསོ་བ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སླར་གང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ན་རའི་རིལ་མ་ལྟ་བུའི་མིག་ནད་དེ་ལ་དབུག་པ་དང་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་གསོ་བ་ཅི་རིགས་པར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་གང་གིས་བཅད་དྲགས་པའི་རྒྱུས་མིག་ནང་དུ་ཞུགས་པར་མི་འགྱུར་བར་ལེགས་པ་ཁོ་ནར་བྱའོ། །ལིང་ཐོག་ལ་ནི་རྟག་པར་རང་གི་སྨན། །བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་སྣ་སྨན་བསྟེན་པ་དང༌། །ཅི་ནས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བར། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལིང་ཐོག་གི་མིག་ནད་ལ་ནི་དུས་རྟག་པར་རང་གི་མིག་ནད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་པ་དང་སྣ་སྨན་ཚད་ཕྲན་བསྟེན་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་བས་ཅི་ནས་ཀྱང་མིག་གི་མཐོང་བ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བར་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་ཞིང་གོམས་པར་བྱས་ན་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིང་སྟོབས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་བོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་བའི་རྣམ་བར་འགྲེལ་པའོ།། །། དེ་ནས་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་ནད་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོ་རིམས་སུ་བབ་པའི་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་གི་རྒྱལ་མོར་ནད་ཞུགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་ཅིང་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་ནི་རྩ་ཡི་ནང་ཞུགས་པ། །རིམ་པ་དང་པོར་གནས་ནས་ནི། །གཟུགས་ནི་མི་གསལ་མཐོང་འགྱུར་ཞིང༌། །རྒྱུ་མེད་པར་ཡང་གསལ་བར་མཐོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནང་གང་ཡང་རུང་བ་རྩའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིང་འགྲོ་བར་གྱུར་པའི་ནད་དེས་རིམ་པ་དང་པོ་སྟེ་ཕྱི་རིམ་དུ་གནས་ཤིང་བརྟེན་པར་གྱུར་པ་ན། མིག་གིས་གཟུགས་མི་གསལ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ལན་འགའ་ཞིག་ནི་དེ་ལྟར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མེད་པར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རིམ་པ་གཉིས་པར་ཕྱིན་པ་ན། །མེད་
Chinese
我做，注入酥油和牛奶的滴鼻剂。名为此者，七日后，伤口愈合且滋养后，眼珠黑色变得均匀且稳固，应使用油性眼药与酥油混合，并注入煮沸的酥油和牛奶的滴鼻剂。如果那样仍然增大，则应进行穿刺和切割等治疗。应尽一切可能避免因过度切割而进入眼睛内部。名为此者，如果按照先前所述的方式进行治疗后，仍然肿胀和增大，则应对如豌豆大小的眼病进行穿刺和切割等各种治疗。应尽一切可能避免因任何原因过度切割而进入眼睛内部，而应只做好的治疗。对于翼状胬肉，应始终使用适合自己的药物，滴入煮沸的酥油，并使用滴鼻剂。为了不使视力下降，应始终使用锋利的眼药。名为此者，对于翼状胬肉眼病，应始终使用与自己的眼病相符的药物，滴入煮沸的酥油，并使用少量滴鼻剂。这样做了，无论如何也不会使视力下降，应始终使用锋利的眼药并使其习惯，这样就不会进入内部并减弱力量。名为《八支概要释·词义月光》，是导师月爱必定撰写的，是后部第十一章的注释。 然后，将要讲述关于使视力产生的眼病的病症特征的知识。名为此者，将要讲述和撰写关于按顺序发生的进入使视力产生的眼睛女王的疾病方式的章节。疾病进入脉中，停留在第一阶段，则会看不清物体，有时也会无缘无故地看清。名为此者，无论风等哪种进入脉中并运行的疾病，当它停留在第一阶段，即外层时，眼睛会看不清物体，有时也会在没有原因的情况下看清。当进入第二阶段时，没有
English
I do, instill nasal drops of ghee and milk. Called this, after seven days, after the wound has healed and been nourished, the black of the eye becomes even and stable, oily eye medicine mixed with ghee should be used, and nasal drops of boiled ghee and milk should be instilled. If it still enlarges, then treatments such as puncture and cutting should be performed. Every effort should be made to avoid entering the eye due to excessive cutting. Called this, if after treating in the manner previously described, it still swells and enlarges, then various treatments such as puncture and cutting should be performed on the eye disease that is like the size of a pea. Every effort should be made to avoid entering the eye due to excessive cutting for any reason, and only good treatments should be done. For pterygium, one should always use medicine that suits oneself, instill boiled ghee, and use nasal drops. In order not to impair vision, one should always use sharp eye medicine. Called this, for pterygium eye disease, one should always use medicine that is compatible with one's own eye disease, instill boiled ghee, and use a small amount of nasal drops. By doing so, vision will not be impaired in any way, and one should always use sharp eye medicine and get used to it, so that it does not enter inside and weaken the strength. Named "Moonlight on the Meaning of Words, an Explanation of the Essence of the Eight Branches," it was certainly written by the teacher Moonlove, and is a commentary on the eleventh chapter of the latter section. Then, knowledge of the disease characteristics of eye diseases that cause vision will be explained. Called this, a chapter will be explained and written about the manner in which diseases enter the queen of the eye that causes vision, which occurs in sequence. When the disease enters the channels and stays in the first stage, one will not see objects clearly, and sometimes one will see clearly for no reason. Called this, whichever of wind etc. enters the channels and runs, when that disease stays in the first stage, that is, the outer layer, the eye will not see objects clearly, and sometimes one will see clearly without reason. When it enters the second stage, there is no
Tibetan
པ་དག་ཀྱང་མཐོང་འགྱུར་ཞིང༌། །ཡོད་ཅིང་ཉེ་བར་བསྒྲིབས་ན་མཐོང༌། །རིང་ནས་ཕྲ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཉེ་དང་རིང་བར་གནས་པའི་གཟུགས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དེ་མིག་གི་རིམ་པ་གཉིས་པར་ཕྱིན་པར་གྱུར་བ་ན་མེད་པར་གྱུར་བའི་གཟུགས་དག་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང། གཟུགས་ཅན་དུ་ཡོད་ཅིང་གན་ན་གནས་ཏེ་ཉེ་བ་དག་ལ་བསྒྲིབས་ཏེ་བལྟས་ན་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཐག་རིང་པོ་ནས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། ཉེ་བ་དང་རིང་བར་གནས་པའི་གཟུགས་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཤེས་པ་སྐྱེ་སྟེ། རིང་པོ་ན་ཡོད་པའི་གཟུགས་ནི་ཉེ་ཞིང་གནན་ཡོད་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བར་འགྱུར་ལ། ཉེ་བ་ན་ཡོད་པའི་གཟུགས་ནི་རིང་པོ་ན་གནས་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཀྱིས་ཟླུམ་པོའི་དབྱིབས་འདྲ་བར། །ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ན་གནས་པར་གྱུར་པ་ན་སྐྱེས་བུས་གཟུགས་ནས་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་དབྱིབས་འདྲ་བར་ཟླུམ་པོ་ཁོ་ནར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བྱེད་དབུས་གནས་གཅིག་གཉིས་མཐོང༌། །མང་དུ་གནས་ན་དུ་མ་མཐོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་གི་རྒྱལ་མོའི་དབུས་ན་གནས་ན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་ མཐོང་བར་འགྱུར་ལ། མཐོང་བར་བྱེད་པ་དེར་ནད་མང་དུ་གནས་ན་གཟུགས་དུ་མ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པར་མཐོང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བྱེད་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ནི། །ཆེ་ཆུང་གོ་ནི་བཟློག་པ་མཐོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་གི་རྒྱལ་མོའི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་གཟུགས་ཆེ་བ་ཡང་ཆུང་བར་མཐོང་ལ་ཆུང་ངུ་ནི་ཆེ་བར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འོག་ཏུ་གནས་པས་ཉེ་མི་མཐོང༌། །སྟེང་དུ་གནས་པས་རིང་མི་མཐོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། །མཐོང་བར་བྱེད་པའི་འོག་ན་ནད་གནས་པར་གྱུར་ན་གཟུགས་ཉེ་བར་གནས་པ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ལ། མཐོང་བར་བྱེད་པའི་སྟེང་ན་ནད་གནས་ན་གཟུགས་རིང་པོ་ན་གནས་པ་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ངོས་ལ་གནས་པས་གཡས་གཡོན་མིན། །ནད་འདིར་བ་རིབ་ཅེས་བྱར་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནང་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་ངོས་གཉིས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ན་གཡས་གཡོན་གྱི་ལོགས་ན་གནས་པའི་གཟུགས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ནད་འདི་དག་ནི་རབ་རིབ་ཀྱི་ནད་ཅེས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །ནད་ནི་རིམ་པ་གསུམ་པར་བརྟེན། །སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ཡིས་སྟེང་མཐོང་འོག་མི་མཐོང༌། །གོས་སྲབ་ཀྱིས་གཡོགས་ལྟར་མཐོང་ཞིང༌། །ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་འགྱུར་བ་དང༌། །རིམ་གྱིས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར།
Chinese
彼等亦将得见，若有且近被遮蔽则见，远处之细微亦将得见，近与远处所住之色，颠倒错乱而知之。如是说者，病至眼之第二层级时，则无有之色等亦将得见，有形之物存在且于其处，近处之物若被遮蔽而视则可见，远处亦将得见，近与远处所住之色，将生颠倒错乱之知，远处所有之色，将显现如近且被压，近处所有之色，将被知为处于远处。病使圆形之形状，见为圆形本身。如是说者，处于第二层级时，人将从所有形状中，仅见圆形之形状。能见之中部，一见为二，多处则见为多。如是说者，病若位于能见之眼之女王中部，则一物将见为二，若病多处位于能见之处，则将见多种色，即见为多种多样。入于能见之中者，大小之顺序颠倒而见。如是说者，病若入于能见之眼之女王中，则大之色亦见为小，小者则见为大。处于下方则近者不见，处于上方则远者不见。如是说者，若病位于能见之下方，则近处之色将不见，若病位于能见之上方，则远处之色将不见。位于侧面则左右不分。此病被称为白内障。如是说者，若位于能见之两侧面，则位于左右侧面之色将不见，此等病被称为白内障之病。病依于第三层级，则变为蓝色。因此，上方可见而下方不可见，见如薄纱覆盖，颜色如常变化，逐渐视力减退。
English
They will also be seen, and if they exist and are obscured nearby, they will be seen. Small things from afar will also be seen. The forms that dwell near and far, will be known in a reversed and confused manner. That is to say, when the disease reaches the second level of the eye, then even forms that do not exist will be seen. If there is a form and it exists there, and if nearby things are obscured and looked at, they will be seen. And things will be seen from far away. The forms that dwell near and far will give rise to reversed and confused knowledge. The forms that are far away will appear as if they are near and pressed down. And the forms that are near will be known to be dwelling far away. Because of the disease, the shape of a circle, will be seen as the circle itself. That is to say, when it is in the second level, a person will see only the shape of a circle from all forms. If the center of sight dwells, one will be seen as two. If it dwells in many places, many will be seen. That is to say, if the disease dwells in the center of the queen of the eye that sees, then one thing will be seen as two. If the disease dwells in many places in the place of sight, then many forms, that is, various things, will be seen. That which enters into the sight, the order of large and small is seen reversed. That is to say, if the disease enters into the queen of the eye that sees, then the large form will be seen as small, and the small will be seen as large. If it dwells below, the near will not be seen. If it dwells above, the far will not be seen. That is to say, if the disease dwells below the sight, then the form that dwells near will not be seen. If the disease dwells above the sight, then the form that dwells far away will not be seen. If it dwells on the sides, there is no right or left. This disease is said to be cataracts. That is to say, if it dwells on the two sides of the sight, then the forms that dwell on the right and left sides will not be seen. These diseases are said to be cataracts. The disease relies on the third level, and it becomes blue. Because of this, the top is seen but the bottom is not seen. It is seen as if covered by a thin cloth, and the color changes as before, and gradually the sight deteriorates.