English
Add double the amount of rock salt. These three eye medicines, Mukhya says, are the best remedies for clearing pterygium. That is to say, no matter which of the three fruits' skin is used, whether it is the skin of haritaki, bibhitaki, or amalaki, soak it in water and make it into a paste, burn it in a closed crucible without letting the smoke escape. Then grind the burned ashes into powder, and then soak and burn the remaining two fruits' juices separately. Grind the burned ink-like substance into powder as well. Add double the amount of rock salt. These three eye medicines are the best eye medicines for clearing pterygium, as stated by the righteous Mukhya. Any blood vessel covered by veins, whose small pimples cannot be subsided by applying medicine for clearing pterygium due to its hardness, should be treated like blepharitis. That is to say, any blood vessel covered by veins, whose small pimples cannot be subsided by applying medicine for clearing pterygium due to its hardness, should be treated like blepharitis. For treatable pterygium, depending on the nature of the disease, give oily or rough haritaki, bibhitaki, and amalaki, and give great neem oil. Similarly, performing bloodletting, using detergents, dripping medicinal juice, applying, administering through the nostrils, enemas, and the preparation of boiling eye medicine, etc., will be beneficial. For pterygium caused by impact, infuse medicinal ghee boiled three times with durbyid water. That is to say, for pterygium formed by impact and injury, infuse medicinal ghee boiled three times with durbyid. After that, draw blood from the eyes by bloodletting or using leeches. That is to say, after that, for the impacted pterygium, perform bloodletting or draw blood with leeches. Boil Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), grapes, Ramnyeva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), sweet wood, and Bidari (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), or drip in with Kharara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)'s milk or boiled water.
Tibetan
་པ་བླུགས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྣད་པའི་ལིང་ཐོག་ལ་རའི་འོ་མ་དང༌། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་སྨན་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཁར་བཏབ་པ་བླུགས་པ་འམ། ཡང་ན་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་པའི་ཐིགས་པ་བླུགས་པར་བྱའོ། །མིག་དམར་མཆི་མ་ནད་ཞི་ནས། །དེ་རྗེས་ཕྱི་བའི་མིག་སྨན་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་གྱུར་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱི་བའི་མིག་སྨན་བཏང་ན་ལིང་ཐོག་ལ་ཕན་ནོ། །ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །ཡུག་སྣམ་ཙནྡན་རི་ལུར་བྱས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་བྱེད་ཅིང༌། །སྣད་པ་ལས་གྱུར་ལིང་ཐོག་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་བ་ལ་སོགས་པའི་རི་ལུར་བྱས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་ནི། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང་ཞིང་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྣད་པར་གྱུར་པའི་ལིང་ཐོག་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཕག་དང་རྔ་མོ་གླང་པོ་ཆེ། །བ་ལང་ར་རྟ་བོང་བུའི་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་མུ་ཏིག་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་བཞི་བར་སྦྱར། །སོ་ཡི་རི་ལུས་སྣད་པ་ཡི། །ལིང་ཐོག་གིས་ཁྱབ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕག་ལ་སོགས་པའི་སོ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། མུ་ཏིག་དང་ན་ལེ་ཤམ་བཞི་པོར་སྦྱར་བའི་མིག་ སྨན་སོའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་བས་སྣད་པའི་ལིང་ཐོག་གིས་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དག་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏ་མའི་ལོ་མ་བ་ལང་སོ། །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་བོང་བུའི་རུས། །ཟངས་མ་དུང་གཅིན་རི་ལུར་བྱས། །ལིང་ཏོག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏམ་ལའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་གཅིན་དང་རི་ལུར་བྱས་པས་ནི་ལིང་ཐོག་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རིན་ཆེན་སོ་དང་རྭ་དང་ནི། །ཁམས་དང་སུག་སྨེལ་ཚ་བ་གསུམ། །སྒོག་སྐྱ་ཀ་རཉྫའི་ས་བོན། །རྨ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ནི། །རྨ་བཅས་རྨ་མེད་གཏིང་ཟུག་དང༌། །ལྤགས་གནས་ལིང་ཐོག་འཇོམས་སྨན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མར་གད་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང༌། །གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སོ་དང༌། གསེར་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་ཏེ་འབྱུང་ཁུངས་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང༌། རྨ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྨའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འོག་ནས་བཤད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མིག་སྨན་དུ་བྱས་པའི་རྨ་དང་བཅས་པའི་ལིང་ཏོག་དང༌། རྨ་མེད་པའི་ལིང་ཏོག་དང་གཏིང་དུ་ཟུག་པའི་ལིང་ཐོག་དང༌། པགས་པ་ལ་གནས་པའི་ལིང་ཐོག་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣ་སྨན་སྣུམ་བླུད་ཤ་ཁུ་ནི། །བླུད་པས་དམའ་བ་བསྟོད་པར་བྱ། །ནད་མེད་ལིང་ཏོག་དམའ་བ་ནི། །ཕུར་མ་བཙོས་དང་བརྟ་བ
Chinese
应当滴入。名为“又”者，或者在溃烂的翳膜上滴入母牛乳，或者将乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等药物煎煮过滤后的汁液加入诃梨勒粉末后滴入，或者将乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等药物在药水中煎煮后的滴液滴入。眼红泪病痊愈后，之后使用外敷的眼药有益。名为“眼红泪病痊愈后，之后使用外敷的眼药有益”者，眼红等症状平息后，之后使用外敷的眼药则对翳膜有益。肉豆蔻、白檀香、樟脑、红檀香做成药粉。能调和血液和胆汁，消除因溃烂引起的翳膜。名为“肉豆蔻、白檀香、樟脑、红檀香做成药粉。能调和血液和胆汁，消除因溃烂引起的翳膜”者，用肉豆蔻花、白檀香等做成药粉的眼药，能够调和血液和胆汁，并且消除因溃烂引起的翳膜。猪、麝香、大象，牛、羊、马、驴的牙齿，海浮石、珍珠，以及石燕四种混合。牙齿药粉能消除溃烂翳膜引起的蔓延。名为“猪、麝香、大象，牛、羊、马、驴的牙齿，海浮石、珍珠，以及石燕四种混合。牙齿药粉能消除溃烂翳膜引起的蔓延”者，用猪等的牙齿和海浮石，珍珠和石燕四种混合的眼药，即牙齿药粉，能够消除溃烂翳膜引起的非常蔓延。多摩叶、牛黄等，海浮石、驴骨，铜屑、海螺尿液做成药粉。能消除所有翳膜。名为“多摩叶、牛黄等，海浮石、驴骨，铜屑、海螺尿液做成药粉。能消除所有翳膜”者，用多摩叶等与尿液做成药粉，能够摧毁并消除所有翳膜。珍宝、牙齿和角，矿物和豆蔻、三种荜茇，大蒜、苦楝子种子，对伤口有益的药物等。对于有伤口和无伤口，深入和皮肤上的翳膜，是消除的药物。名为“珍宝、牙齿和角，矿物和豆蔻、三种荜茇，大蒜、苦楝子种子，对伤口有益的药物等。对于有伤口和无伤口，深入和皮肤上的翳膜，是消除的药物”者，酥油渣等的珍宝，大象等的牙齿，黄金等的矿物，即从产地产生的，豆蔻等的药物，以及对伤口有益的药物，就伤口而言，从下面所说的那些全部做成眼药，对于有伤口的翳膜，无伤口的翳膜，深入的翳膜，以及在皮肤上的翳膜，是摧毁并消除的药物。鼻药、油滴、肉汤等，滴入后使之低落应赞扬。无病翳膜低落者，煮枣和增加
English
It should be instilled. That which is called "also," either instill mother's milk into the ulcerated pterygium, or add Terminalia chebula powder to the juice of boiled and filtered Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and other medicines, or instill the drops of Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and other medicines boiled in medicinal water. After the red eye and tear disease is healed, it is beneficial to use external eye medicine afterwards. That which is called "After the red eye and tear disease is healed, it is beneficial to use external eye medicine afterwards," after the symptoms of red eye etc. have subsided, it is beneficial to use external eye medicine afterwards for pterygium. Nutmeg, white sandalwood, camphor, red sandalwood are made into medicinal powder. It can harmonize blood and bile, and eliminate pterygium caused by ulceration. That which is called "Nutmeg, white sandalwood, camphor, red sandalwood are made into medicinal powder. It can harmonize blood and bile, and eliminate pterygium caused by ulceration," the eye medicine made of nutmeg flower, white sandalwood etc. into medicinal powder, can harmonize blood and bile, and eliminate pterygium caused by ulceration. Teeth of pig, musk deer, elephant, cow, sheep, horse, donkey, sea foam, pearl, and bezoar are mixed in four ways. Tooth powder can eliminate the spread caused by ulcerated pterygium. That which is called "Teeth of pig, musk deer, elephant, cow, sheep, horse, donkey, sea foam, pearl, and bezoar are mixed in four ways. Tooth powder can eliminate the spread caused by ulcerated pterygium," the eye medicine made of teeth of pig etc. and sea foam, pearl and bezoar mixed in four ways, that is, tooth powder, can eliminate the very spread caused by ulcerated pterygium. Tamala leaves, bezoar etc., sea foam, donkey bone, copper filings, conch urine are made into medicinal powder. It can eliminate all pterygium. That which is called "Tamala leaves, bezoar etc., sea foam, donkey bone, copper filings, conch urine are made into medicinal powder. It can eliminate all pterygium," the medicinal powder made of Tamala leaves etc. and urine, can destroy and eliminate all pterygium. Jewels, teeth and horns, minerals and cardamom, three kinds of long pepper, garlic, neem seeds, medicines beneficial for wounds etc. For pterygium with and without wounds, deep and on the skin, it is the medicine for eliminating. That which is called "Jewels, teeth and horns, minerals and cardamom, three kinds of long pepper, garlic, neem seeds, medicines beneficial for wounds etc. For pterygium with and without wounds, deep and on the skin, it is the medicine for eliminating," the jewels of ghee residue etc., the teeth of elephants etc., the minerals of gold etc., that is, those produced from the place of origin, the medicines of cardamom etc., and the medicines beneficial for wounds, in terms of wounds, all those mentioned below are made into eye medicine, for pterygium with wounds, pterygium without wounds, deep pterygium, and pterygium on the skin, it is the medicine for destroying and eliminating. Nasal medicine, oil drops, meat broth etc., it should be praised to lower it after instillation. For those with non-diseased pterygium that is lowered, boiled dates and increase