Tibetan
ཀྱིས་ཕྱིའི་མཚམས་ཀྱི་ཆ་གསུམ་ནས་གཟུང་ཞིང་བླངས་ཏེ་དེ་ནས་འཕེལ་གཙགས་ཀྱིས་ཕྱེད་ཙམ་དུ་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱས་ན་མཆི་མ་རྒྱུ་བའི་རྩ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅད་ནས་ཀྱང་དེ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་རྒྱམ་ཚར་ སྦྱར་བས་བསྐུས་ཏེ་མིག་མཛེར་གསོ་བའི་ཚུལ་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཆུ་སེར་རྣག་འཛག་གཏར་ག་གདབ། །དེ་ནས་དེ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །མིག་རྣགས་ཆོ་གར་བཤད་པ་ཡི། །ལས་ཀུན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་གི་གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་དང་པོར་གཏར་ག་གདབ་ལ་ཁྲག་གཟགས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག་པའི་ནད་དེ་བཅིང་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིག་རྣགས་པའི་གསོ་བའི་ཆོ་གར་བཤད་པའི་ལས་ཀུན་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྤྱད་པར་བྱའོ། །རྒྱམ་ཚ་སྒེའུ་གཤེར་ནག་ཚུར་དང༌། །ལྕགས་དང་ཟངས་ནི་ཞིབ་བཏགས་པའི། །ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་གཏང་བ་འམ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག་པ་དེ་ལ་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་ལེགས་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་གཏང་བར་བྱ་བ་འམ། ཡང་ན་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་པའི་ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་ཤིང་གཏང་བར་བྱའོ། །སྲིན་གྱི་རྨེན་བུ་ལྕི་བ་ཡིས། །དུགས་བྱས་བརྟོལ་ཏེ་ཕྱི་བར་བྱ། །ནག་ཚུར་རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིན་གྱི་རྨེན་བུ་ནི་ལྕི་བ་འམ་རིལ་མ་ལ་སོགས་པས་དུགས་བྱས་ལ། གཙགས་བུས་བརྟོལ་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་གཙགས་བུ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱི་ཞིང་བཞར་ལ་དེ་ནས་ནག་ཚུར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཉ་ཕྱིས་མཁྲིས་མཆི་འཛག་ལྟར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉ་ཕྱིས་ཞེས་བྱ་བ་གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་མིག་ནན་ནི་མཁྲིས་བ་ལས་གྱུར་བའི་མཆི་མ་འཛག་པའི་མིག་ནད་ལྟར་གསོ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་མདུད་པ་འབྲས་ཕྱེ་གཉིས། །གཏར་ག་མ་གཏོགས་བད་ཀན་གྱི། །མཆི་མ་འཛག་པ་བཞིན་དུ་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་མདུད་པ་དང་འབྲས་ཕྱེ་ལྟ་བུའི་མིག་ཟུར་གྱི་ནད་གཉིས་ནི་གཏར་ག་གདབ་ཅིང་ཁྲག་དབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་མ་གཏོགས་པར་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཆི་མ་འཛག་པ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཀད་ཕལ། །བ་ལུང་ཁུ་བའི་མིག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱི་མདུད་པ་དང་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མའི་མིག་ནད་གཉིས་ལ་ནི། ཚ་བ་གསུམ་དང་ཀད་པ་ལ་དང་པ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་པི་ཛ་པུ་རའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །
Chinese
从外部边缘的三分之一处开始抓住并提起，然后用增量切割法切割到一半左右。如果以其他方式进行，会损害泪液流动的脉络。这样切割后，用蜂蜜和姜黄涂抹，像治疗眼睑炎一样治疗。脓性水肿放血疗法。然后将其包扎。眼部肿胀的治疗方法中所述的一切，都应按照治疗方法进行。所谓脓性水肿，对于眼角疾病，首先进行放血疗法，放出血液，然后包扎脓性水肿的疾病。同样，眼部肿胀的治疗方法中所述的一切，都应按照治疗方法进行。姜黄、樟脑、黑矾。铁和铜要细磨成粉末，制成眼药粉使用，或者将与蜂蜜混合的汁液滴入。所谓脓性水肿，将姜黄等研磨成细粉，制成眼药粉使用。或者将姜黄等药物与蜂蜜混合的汁液滴入眼中。用重的淋巴结热敷。刺破并刮除。黑矾、姜黄、三种果实。用蜂蜜混合后涂抹。所谓淋巴结，用重的或圆形的物体等热敷，用针刺破，然后用针刮除，之后涂抹黑矾等药物。像治疗鱼眼石胆汁性溢泪一样治疗。所谓鱼眼石，是指眼角的眼病，像治疗胆汁引起的溢泪眼病一样治疗。黏液结节和痘粉两种。除了放血疗法，像治疗黏液性溢泪一样治疗。所谓黏液结节和痘粉之类的两种眼角疾病，除了放血疗法之外，像治疗黏液引起的溢泪一样治疗。三种热药和卡达帕拉。用巴隆汁液制成眼药水。所谓黏液结节和痘粉的眼病，用三种热药、卡达帕拉和巴隆，即比扎普拉的汁液混合制成眼药水。
English
Grasp and lift from the outer third of the margin, then cut about halfway through with an incremental incision. If done otherwise, it will harm the vessels through which tears flow. After cutting in this way, apply honey and turmeric mixed together and treat it in the manner of treating blepharitis. For serous pus discharge, apply bloodletting. Then it should be bandaged. All the procedures described in the treatment for eye swelling should be performed according to the method. Regarding what is called serous pus discharge, for diseases of the corner of the eye, first apply bloodletting and drain blood, then bandage the disease of serous pus discharge. Similarly, all the procedures described in the treatment for eye swelling should be performed according to the method. Turmeric, camphor, black alum, iron and copper should be finely ground into powder and used as eye medicine, or instill juice mixed with honey. Regarding serous pus discharge, grind turmeric and so on into fine powder and use as eye medicine. Or instill juice of turmeric and other medicines mixed with honey into the eye. Foment with a heavy lymph node. Pierce and scrape. Black alum, turmeric, three fruits, mix with honey and apply. Regarding lymph nodes, foment with heavy or round objects, etc., pierce with a needle, then scrape with the needle itself, and then apply black alum and other medicines. Treat fish scales like bile-induced tearing. Fish scales refer to eye diseases of the corner of the eye, treat like bile-induced tearing eye disease. Two types of phlegm nodules and smallpox powder. Except for bloodletting, treat like phlegm-induced tearing. The two types of eye corner diseases such as phlegm nodules and smallpox powder, except for bloodletting, treat like phlegm-induced tearing. Three hot medicines and Kadapala. Use Balung juice to make eye medicine. For the eye diseases of phlegm nodules and smallpox powder, use three hot medicines, Kadapala, and Balung, which is juice mixed with Bijapura, to make eye medicine.
Tibetan
རྒྱམ་ཚ་ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་པ། ། ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །ཆང་གི་དངས་མ་རི་ལུང་བྱས། །མིག་སྨན་སྐྲང་དང་གཡའ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱམ་ཚལ་སོགས་པར་སྨན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གི་དངས་མ་དང་རི་ལུ་བྱས་པའི་མིག་སྨན་ནི་སྐྲང་བ་དང༌། གཡའ་བ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྩ་ཉེས་རྩ་བརྩེ་ལིང་ཐོག་དམར། །རྩ་དྲ་ཁྲག་འཛག་ལྟ་བུར་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩའི་ཉེས་པ་དང་རྩ་བརྩེ་བ་དང་ལིང་ཐོག་དམར་པོ་དང་རྩའི་དྲ་བ་ནི། ཁྲག་འཛག་པའི་མིག་ནད་དང་འདྲ་བར་གསོ་བར་བྱའོ། །རྩ་ཡི་ཉེས་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་མིག་སྨན་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩའི་ཉེས་པ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་བསྐུ་བར་བྱའོ། །རྩ་བརྩེ་བ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཞིབ་བཏགས་བསྐུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བརྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་མིག་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ཞོ་ག་ཆུ། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་ཐིགས་པ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་སྦྱར་བའི་ཐིགས་པ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཤེལ་དང་གུར་ཀུམ་ཤིང་མངར་དུང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ལ་ནི་ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་མིག་སྨན་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དུང་སྦྱར་བ་འམ། ཁ་ར་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་དུང་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ཕན་པ་འམ། ཡང་ན་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ལིང་ཐོག་དམར་བོ་ལ་ཕན་ནོ། །མཛེར་པར་བཤད་པ་རྣམ་ལྔ་ལས། །དུད་པ་ལྟ་བུའི་རྙོག་ཅན་དང༌། །གང་ཡང་དམར་ཞིང་ཞོ་འདྲ་བ། །དེ་སྨན་ལིང་ཐོག་བཞིན་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྱབ་པའི་མཛེར་པ་ལ་སོགས་པའི་མཛེར་པ་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལས་དུད་པ་ལྟ་བུའི་རྙོག་མའི་རྡུལ་ཙམ་དམར་ཞིང་ཞོ་འདྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ལིང་ཐོག་བཞིན་དུ་ལུས་དང་མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་པ་དང་བཞར་བ་དང༌། མིག་སྨན་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ཅིག་ཤོས་གན་རྐྱལ་བཞག་དུགས་བྱས། །ཁ་ལུང་དང་ནི་རྒྱམ་ཚ་དག །སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ནས་ནི། །མིག་བཙུམས་ནས་ནི་མཉེ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཅིག་ཤོས་ ཏེ་སྔར་བཤད་པའི་མིག་མཛེར་གྱི་ནད་ལ་ནི། གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ཅིང་དུགས་བྱས་ལ་ཁ་ལུང་དང་རྒྱམ་ཚར་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ལ་
Chinese
རྒྱམ་ཚ་ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་པ། ། ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །ཆང་གི་དངས་མ་རི་ལུང་བྱས། །མིག་སྨན་སྐྲང་དང་གཡའ་བ་སེལ། །（此句之意为：）རྒྱམ་ཚལ་等药材混合的药粉，与酒糟和山泉水混合制成的眼药，可以消除肿胀和瘙痒。 རྩ་ཉེས་རྩ་བརྩེ་ལིང་ཐོག་དམར། ། རྩ་དྲ་ཁྲག་འཛག་ལྟ་བུར་གསོ། །（此句之意为：）脉络病变、脉络发热、红翳以及脉络网，应像治疗出血性眼病一样进行治疗。 རྩ་ཡི་ཉེས་ལ་ཁྱད་པར་དུ། ། མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་མིག་སྨན་བསྐུ། །（此句之意为：）特别是对于脉络病变，应涂抹黄油和蜂蜜混合的眼药。 རྩ་བརྩེ་བ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཞིབ་བཏགས་བསྐུ། །（此句之意为：）特别是对于脉络发热，应涂抹蜂蜜和红刺榆的糖浆细磨后的眼药。 ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ཞོ་ག་ཆུ། ། སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་ཐིགས་པ་བླུགས། །（此句之意为：）特别是对于红翳，滴入石灰水以及蜂蜜和红糖混合的滴剂，会有益处。 ཤེལ་དང་གུར་ཀུམ་ཤིང་མངར་དུང༌། ། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གཏང༌། །（此句之意为：）对于红翳，使用云母等眼药会有益处。 ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དུང་སྦྱར་བ་འམ། ། ཁ་ར་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཕན། །（此句之意为：）或者，对于红翳，使用蜂蜜和海螺混合的眼药，或者白糖和海沫混合的眼药会有益处。 མཛེར་པར་བཤད་པ་རྣམ་ལྔ་ལས། ། དུད་པ་ལྟ་བུའི་རྙོག་ཅན་དང༌། ། གང་ཡང་དམར་ཞིང་ཞོ་འདྲ་བ། ། དེ་སྨན་ལིང་ཐོག་བཞིན་དུ་བྱ། །（此句之意为：）在关于眼翳的五种分类中，对于像烟雾一样的浑浊物，以及任何发红且像酸奶一样的东西，应像治疗红翳一样，进行身体和头部的清洗、刮除以及涂抹眼药等治疗，会有益处。 ཅིག་ཤོས་གན་རྐྱལ་བཞག་དུགས་བྱས། ། ཁ་ལུང་དང་ནི་རྒྱམ་ཚ་དག ། སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ནས་ནི། ། མིག་བཙུམས་ནས་ནི་མཉེ་བར་བྱ། །（此句之意为：）另一种，即对于前面提到的眼翳疾病，应仰卧并进行熏蒸，然后涂抹诃子和རྒྱམ་ཚ་混合的眼药，
English
རྒྱམ་ཚ་ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་པ། ། ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །ཆང་གི་དངས་མ་རི་ལུང་བྱས། །མིག་སྨན་སྐྲང་དང་གཡའ་བ་སེལ། །(This means:) Eye medicine made from a mixture of རྒྱམ་ཚལ་ and other medicinal herbs, mixed with dregs of wine and mountain spring water, can eliminate swelling and itching. རྩ་ཉེས་རྩ་བརྩེ་ལིང་ཐོག་དམར། ། རྩ་དྲ་ཁྲག་འཛག་ལྟ་བུར་གསོ། །(This means:) Vascular lesions, vascular fever, red pterygium, and vascular networks should be treated like hemorrhagic eye diseases. རྩ་ཡི་ཉེས་ལ་ཁྱད་པར་དུ། ། མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་མིག་སྨན་བསྐུ། །(This means:) Especially for vascular lesions, eye medicine mixed with butter and honey should be applied. རྩ་བརྩེ་བ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཞིབ་བཏགས་བསྐུ། །(This means:) Especially for vascular fever, eye medicine made from finely ground honey and sea buckthorn syrup should be applied. ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ཞོ་ག་ཆུ། ། སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་ཐིགས་པ་བླུགས། །(This means:) Especially for red pterygium, dripping lime water and drops mixed with honey and brown sugar will be beneficial. ཤེལ་དང་གུར་ཀུམ་ཤིང་མངར་དུང༌། ། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གཏང༌། །(This means:) For red pterygium, using eye medicine such as mica will be beneficial. ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དུང་སྦྱར་བ་འམ། ། ཁ་ར་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཕན། །(This means:) Alternatively, for red pterygium, eye medicine mixed with honey and conch, or eye medicine mixed with white sugar and sea foam will be beneficial. མཛེར་པར་བཤད་པ་རྣམ་ལྔ་ལས། ། དུད་པ་ལྟ་བུའི་རྙོག་ཅན་དང༌། ། གང་ཡང་དམར་ཞིང་ཞོ་འདྲ་བ། ། དེ་སྨན་ལིང་ཐོག་བཞིན་དུ་བྱ། །(This means:) Among the five categories of pterygium, for turbidities like smoke, and anything red and like yogurt, treatment such as washing the body and head, scraping, and applying eye medicine should be performed as for red pterygium, which will be beneficial. ཅིག་ཤོས་གན་རྐྱལ་བཞག་དུགས་བྱས། ། ཁ་ལུང་དང་ནི་རྒྱམ་ཚ་དག ། སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ནས་ནི། ། མིག་བཙུམས་ནས་ནི་མཉེ་བར་བྱ། །(This means:) Another, that is, for the aforementioned pterygium disease, one should lie supine and fumigate, and then apply eye medicine mixed with haritaki and རྒྱམ་ཚ་,