Tibetan
མིག་བཙུམས་ཏེ་མཉེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མིག་ནི་འཁྲུགས་བཅས་པ། །ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པ་བསྐྱོད་ནས་ནི། །མགོ་པོ་མི་འགྱུར་དམ་དུ་བཟུང༌། །མིག་མཆུ་མཆོག་ཏུ་མི་འགུལ་དང༌། །མིག་ཟུར་དུ་ནི་ལྟ་བཞིན་དུ། །མིག་ཕུགས་མཚམས་ནས་མཛེར་པ་མཐོ། །གང་དུ་གཉེར་མ་འདུས་གྱུར་པ། །དེར་ནི་ལྕགས་ཀྱུས་དམ་བཟུང་པ་འམ། །ཧ་ཅང་མི་ཆེ་མུ་ཙི་ཏྲ་འམ། ཁབ་བམ་སྐུད་པས་བླངས་ནས་ནི། །ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་དབྲལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་འདིས་འཁྲུགས་ཤིང་ནད་དང་བཅས་པའི་མིག་འདིའི་ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པ་བསྐྱོད་ཅིང་མཉེས་པས་གཡོ་བར་བྱས་ནས། ནད་གཡོག་གིས་མགོ་བོ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་དམ་དུ་བཟུང་ལ་མིག་མཆུ་ཡང་མི་འགུལ་བ་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་ཤིང་བཟུང་ལ་ཁྱད་པར་དུ་མིག་ཟུར་དེ་མིག་འགྲམ་ལོགས་སུ་ལྟ་བཞིན་དུ། མིག་ཕུགས་ཀྱི་མཚམས་ནས་མཛེར་པ་མཐོ་ཞིང་འཕགས་པར་འགྱུར་ལ། །དེ་ལྟར་བྱས་པ་ན་གང་དང་གང་དུ་གཉེར་མ་འདུས་པར་གྱུར་པ་དེ་དང་དེར་ལྕགས་ཀྱུས་དམ་དུ་བཟུང་ཞིང་བླངས་ལ། ཧ་ཅང་རྒྱ་ཆེ་བ་མ་ཡིན་པར་བྱས་ཏེ། མུ་ཙི་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆ་སྤྱད་དམ་ཁབ་བམ་སྐུད་པས་བླངས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཀུན་ནས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་དབྲལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཏོན་ཏེ་དྲལ་ནས་ཀྱང༌། །མིག་ཕུགས་མཚམས་སུ་བསྙེན་ནས་ནི། །ཆ་བཞི་ལུས་པར་གཅད་བྱ་སྟེ། །མིག་ཕུགས་རྩ་དང་མཆི་མ་ནི། །འཛག་པའི་རྩ་ལ་མི་གནོད་བསྲུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་མིག་མཛེར་དེ་དཔྲལ་ཞིང་ཕུག་ནས་མིག་ཕུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྙེན་ཅིང་དྲངས་ནས་ཆ་བཞི་ལུས་པ་ཙམ་དུ་དེ་གཅད་པར་བྱའོ། །མིག་ཕུགས་ཀྱི་རྩ་དང་མཆི་མ་འཛག་པའི་རྩ་ལ་ནི་མི་གནོད་ཅིང་མཚོན་གྱིས་མི་ཕོག་པར་བསྲུང་སྟེ། མཚོན་གྱིས་གཅད་པར་མི་བྱའོ། །མིག་ཕུགས་ཟུར་བཅད་མཆི་མ་འཛག །མིག་གི་རྩ་སྦུབས་རྨ་ཅན་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་མིག་ཕུགས་སྣ་གོང་གི་མིག་ཟུར་དེ་བཅད་ཅིང་གནོད་པར་གྱུར་ན་རྟག་ཏུ་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། མིག་གི་རྩ་སྦུབས་ལ་རྨ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་འགྲམ་ མཛེར་པ་ཆེར་སྐྱེས་པ། །མིག་ཕུགས་ཟུར་དུ་བལྟས་ཏེ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་འགྲམ་ནས་མིག་མཛེར་ཆེར་སྐྱེས་ཤིང་འཕགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་མིག་ཕུགས་ཀྱི་ཟུར་དུ་ནད་པ་བལྟར་བཅུག་ལ་དེ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་བར་སྤྱད་པར་བྱ་ཞིང་མིག་ཟུར་དང་རྩ་ལ་མི་གནོད་པར་བསྲུང་པར་བྱའོ། །ལེགས་པར་བཅད་དེ་ཚ་བ་གསུམ། །རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བསྐུ། །ཞུན་མར་དྲོན་པོ་བླུགས་པ་དང
Chinese
闭上眼睛进行揉捏。像这样，对于患有紊乱的眼睛，将多余的肉移动后，头部不要移动，要紧紧抓住。眼睛的边缘不要大幅度移动，眼睛的角落要像看东西一样。从眼窝的边缘，疖子会升高。在皱纹聚集的地方，用铁钩紧紧抓住或者，不要太大，用穆吉札，或者用针或线取出后，从各处用像圆形一样的工具切开。这样做，用这种方式，将患有紊乱和疾病的眼睛的多余的肉移动，用揉捏使其摇动。让护理人员紧紧抓住头部，不要让其移动，也要让眼睛的边缘保持稳定不动，特别要让眼睛的角落像看眼眶旁边一样。从眼窝的边缘，疖子会变得高而突出。这样做之后，在皱纹聚集的地方，用铁钩紧紧抓住并取出。不要做得太大，用名为穆吉札的工具，或者用针或线取出，然后在它的下面，从各个地方，用像圆形一样的切割工具切开。然后取出并切开后，靠近眼窝的边缘，留下四分之一的部分进行切割。要保护眼窝的脉络和泪液，不要伤害到泪液流出的脉络。不要用刀切割。如果切割了眼窝的角落，泪液就会流出。眼睛的脉络会变成有伤口的空腔。如果从眼睛旁边，眼疖长得很大，让病人看着眼窝的角落来进行操作。这样做，要留下四分之一的部分，并且要保护眼睛的角落和脉络，不要受到伤害。好好切割后，涂抹三种热性的药物，以及岩盐和蜂蜜。倒入温热的酥油等。
English
Close your eyes and knead. Like this, for eyes with disorders, move the excess flesh, hold the head firmly so it doesn't move. The edge of the eye should not move significantly, and the corner of the eye should be like looking at something. From the edge of the eye socket, the boil will rise. In the place where wrinkles gather, hold tightly with an iron hook, or, not too big, use a Mujitra, or take it out with a needle or thread, and then cut it from all sides with a round-like tool. By doing this, in this way, move the excess flesh of the eyes with disorders and diseases, and make it shake by kneading. Let the caregiver hold the head firmly so it doesn't move, and also keep the edge of the eye stable and still, especially let the corner of the eye look like it's looking at the side of the eye socket. From the edge of the eye socket, the boil will become high and prominent. After doing this, in the place where wrinkles gather, hold tightly with an iron hook and take it out. Don't make it too big, use a tool called Mujitra, or take it out with a needle or thread, and then under it, from all places, cut it with a round-like cutting tool. Then take it out and cut it open, approach the edge of the eye socket, and cut it leaving a quarter of the part. Protect the veins of the eye socket and the tears, and don't harm the veins that drain the tears. Do not cut with a knife. If the corner of the eye socket is cut, tears will flow out. The veins of the eye will become a wounded cavity. If the eye boil grows very large from the side of the eye, let the patient look at the corner of the eye socket to operate. By doing this, leave a quarter of the part, and protect the corner of the eye and the veins so they are not harmed. After cutting well, apply three hot medicines, as well as rock salt and honey. Pour in warm ghee, etc.
Tibetan
༌། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་བསྐུས་ཏེ་བཅིངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེར་པ་ལེགས་པར་བཅད་ཅིང་པགས་པ་ལ་གནོད་པར་མ་གྱུར་པར་བྱས་ནས་རྨ་དེ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐུ་བར་བྱ་ཞིང༌། ཞུན་མར་དྲོ་འཇམ་ཙམ་བླུགས་བར་བྱ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བས་བསྐུས་ཏེ་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་ནས། །བཀྲོལ་ནས་ཀ་རཉྫའི་ས་བོན། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་དེ་བཞིན་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་རྨ་དེ་ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཉིན་པར་བཀྲོལ་ལ། ཀ་རཉྫའི་ས་བོན་དང༌། འོ་མ་བསྐོལ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་པར་བྱའོ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་པ་ཏོ་ལ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང༌། །ཀ་རཉྫ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཁ་འབུས་སྦྲང་རྩིར་བཅས་བསྐོལ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གསུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉིན་ཞག་ལ་མིག་གི་ཆིངས་མ་བཀྲོལ་ཏེ། སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཀ་རཉྫའི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་དེ་དགྲོལ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་བདུན་པ་ལ་ནི་དེ་དགྲོལ་བར་བྱའི་བཅིང་པར་མི་བྱའོ། །ལེགས་པར་བཅད་ན་ནད་མེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་གི་མཛེར་པ་དེ་ལེགས་པར་བཅད་པར་གྱུར་ན། མིག་དེ་ནད་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། །བཅད་དྲགས་མཆོད་ལས་ནད་འགྱུར། །སྨན་ཁུ་བླུགས་དང་མིག་སྨན་སོགས། །ཕྱི་བ་དང་ནི་བརྟ་བས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅད་དྲགས་པ་དང༌། མཆོད་ཅིང་བཅད་མ་ལེགས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཁ་ར་ལྡོང་རོས་ཨེ་ལི་ཡ། །རྒྱམ་ཚ་བཅའ་སྒ་ཞོ་རེ་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གྱིས། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རབ་རིབ་དང༌། །ཆུ་སེར་གྱིས་གང་ལིང་ཏོག་དང༌། །མིག་མཛེར་བཅས་པའི་ཤ་ལྷག་ སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་ར་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་འདི་དག་སྣ་རེ་ཞིང་ཞོ་རེ་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ཞིང་སྦྲུས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཨེ་ལི་ཡ་ནི། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང་མ་ལུང་ཀ་དང་ཧ་རི་བ་ལུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་གང་རུང་བའི། །ཤུན་པ་ཆུར་བཏགས་ལྡེ་གུར་བྱས། །ཁམ་ཕོར་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བསྲེག །དེ་ནས་ཚིག་ནས་ཕྱེ་མར་བཏགས། །སྨན་ནི་ལྷག་མའི་ཁུ་བ་ཡིས། །སོ་སོར་ལེགས་པར་བསྒོས་ནས་ནི། །སྣག་ཚ་དེ་བསྐམས་སླར་ཡང་བཏགས། །རྒྱམ་ཚ་ཉིས་འགྱུར་བཅས་པ་ཡི། །མིག་སྨན་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི། །ཕྱི་བའི་མཆོག་ཏུ་མུ་ཁྱུད་འཆད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་པའི་ཤུན་པ་སྟེ། ཨ་རུ་རའི་ཤུན་པ་འམ། །བ་རུ་རའི་ཤུན་པ་དང༌། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཤུན་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཆུར་བཏགས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ལ་ཁམ་ཕོར་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚིག་པར་གྱུར་པ་དང་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་དེ་ནས་སྨན་གྱི་ལྷག་མ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལས་བཞག་པའི་གཉིས་པོའི་ཁུ་བ་དང་སོ་སོར་ལེགས་པར་བསྒོས་ཤིང་བསྲེགས་ནས་སྣག་ཚ་འདྲ་བ་དེ་ཡང་བསྐམས་པ་བཏགས་ཏེ་རྒྱམ་ཚ་ཉིས་འགྱུར་དང་བཅས་པའི་མིག་སྨན་གསུམ་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱི་ཞིང་བསལ་བའི་མིག་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་པར་དྲང་སྲོང་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བས་བཤད་དོ། །རྩ་ཡི་དྲས་གཡོགས་རྩ་གང་ཞིག །སྲ་བས་ཕྱི་བའི་སྨན་དག་གིས། །མ་ཞི་འབྲུམ་ཕྲན་དེ་ལ་ནི། །མིག་མཛེར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩའི་དྲ་བས་གཡོགས་པའི་རྩ་གང་ཞིག་སྲ་ཞིང་མཁྲང་བས་ཕྱི་ཞིང་བསལ་པའི་སྨན་བསྐུས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ནད་དེ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མ་གྱུར་ན། འབྲུམ་ཕྲན་དེ་ལ་མིག་མཛེར་གྱི་གསོ་བ་ལྟར་བྱའོ། །ལིང་ཏོག་ནད་གཞིའི་དབང་ལས་ནི། །སྣུམ་རྩུབ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྦྱིན་ཞིང༌། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་སྦྱིན། །གཏར་ག་བཀྲུ་སྨན་སྨན་ཁུ་ཡི། །ཐིགས་པ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལིང་ཐོག་གསོར་རུང་བ་དག་ལ་ནི་ནད་གཞི་རང་རང་གི་གང་དག་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྣུམ་པའམ་རྩུབ་པ་དག་འབྲས་བུ་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་ཏིག་ཏ་ ཆེན་པོའི་སྨན་མར་སྦྱིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དུ་གཏང་བར་དང༌། སྨན་ཁུའི་ཐིགས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་དང༌། ཁ་བསྐུ་བ་དང༌། སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། བརྟ་བ་དང༌། མིག་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་བཙོ་བའི་སྦྱོར་བ་དག་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །སྣད་པའི་ལིང་ཐོག་དུར་བྱིད་ཆུ། །ལན་གསུམ་བསྐོལ་པའི་མར་བླུད་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣད་ཅིང་རྨ་བྱུང་བ་ལས་ལིང་ཐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་དུར་བྱིད་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་ལྡན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་པར་བྱའོ། །དེ་འོག་གཏར་ག་འམ་པད་པ་ཡིས། །མིག་ལས་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣད་པའི་ལིང་ཐོག་དེ་ལ་གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། སྲིན་བུ་པད་པས་འཇིབ་ཏུ་གཞུག་པས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །ཨུཏྤལ་རྒུན་འབྲུམ་རམ་ཉེ་བ། །ཤིང་མངར་བི་ད་རི་བསྐོལ་བ། །ཁ་ར་ར་ཡི་འོ་མ་འམ། །ཆུ་བསྐོལ་ཐིགས
Chinese
用蜂蜜和黄油混合涂抹后包扎。意思是说，仔细切除眼睑赘生物，不要损伤皮肤，然后将三种热性药物等涂抹在伤口上。倒入温热的融化黄油，用蜂蜜和黄油混合涂抹后，按照前面说的方法包扎。然后，三日之后等，解开后滴入卡兰迦的种子，以及煮沸的牛奶。意思是说，然后将伤口在三日等日子解开，滴入卡兰迦的种子和煮沸的牛奶的温热的滴液。黄色两种混合的托拉，甜木和中国肉桂树，卡兰迦的花朵，花苞与蜂蜜一起煮沸后滴入。意思是说，在三天等日子里，解开眼睛的包扎，将黄色两种混合物等，以及卡兰迦的花朵花苞煮沸的汁液与蜂蜜一起滴入眼睛里。七日之后就解开。意思是说，第七天就解开，不要再包扎了。好好切除就能痊愈。意思是说，如果眼睑赘生物被好好切除，眼睛就能完全痊愈。切除过度或供奉会导致疾病。用药汁滴入和眼药等，涂抹和滋养来治疗。意思是说，切除过度和供奉，以及切除不好的情况下导致的疾病，用药汁等来治疗。白檀香等，每种药一肖，刺柏的坎达半两，与蜂蜜混合的眼药，能消除由黏液引起的白内障，以及充满血清的翼状胬肉，以及包括眼睑赘生物在内的多余肉。意思是说，白檀香等这些药物，每种一肖，刺柏的坎达半两，与蜂蜜混合搅拌的眼药，能消除由黏液引起的白内障等。埃利亚是埃拉巴卢卡、马隆卡和哈日巴卢卡。三种果实中的任何一种，将皮用水浸泡后做成糊状，放在两个碗的接合处燃烧。燃烧后磨成粉末，用剩余的药汁分别充分浸泡，将墨水干燥后再次涂抹。老
English
Apply a mixture of honey and butter, then bandage. This means to carefully excise the chalazion, making sure not to damage the skin, and then apply three hot medicines, etc., to the wound. Pour in warm, melted butter, and after applying a mixture of honey and butter, bandage it in the manner described earlier. Then, after three days, etc., unwrap it and instill the seeds of Karanja, as well as boiled milk. This means that after unwrapping the wound on the third day, etc., instill drops of Karanja seeds and warm drops of boiled milk. A mixture of two yellow substances, along with sweet wood and Chinese cinnamon, and the buds of Karanja flowers, boiled with honey, should be instilled. This means that on the third day, etc., untie the eye bandage and instill the juice of boiled mixtures of two yellow substances, etc., and Karanja flower buds, along with honey, into the eye. After seven days, unwrap it. This means that on the seventh day, unwrap it and do not bandage it again. If excised well, it will heal. This means that if the chalazion is properly excised, the eye will be completely healed. Excessive excision or offering can cause disease. Treat with medicinal juice instillation and eye medicine, etc., applying and nourishing. This means that diseases caused by excessive excision and offering, as well as improper excision, should be treated with medicinal juice, etc. White sandalwood, etc., one sho of each medicine, half a tola of juniper khanda, and eye medicine mixed with honey, can eliminate cataracts caused by mucus, as well as pterygium filled with serum, and excess flesh including chalazion. This means that these medicines such as white sandalwood, one sho of each, half a tola of juniper khanda, and eye medicine mixed and stirred with honey, can eliminate cataracts, etc., caused by mucus. Eliya is Ela Baluka, Malunka, and Haribaluka. Any of the three fruits, soak the skin in water and make a paste, burn it in the joint of two bowls. After burning, grind it into powder, soak it thoroughly with the remaining medicinal juice separately, dry the ink and apply it again. Old
Chinese
加入双倍量的岩盐，这三种眼药，牟呼栗多（Mukhya， नाम）说，是清除眼翳的最佳药方。也就是说，无论使用三种果实中的哪一种皮，无论是诃子的皮，毗诃子的皮，还是余甘子的皮，用水浸泡后制成糊状，放在封闭的坩埚中燃烧，不要让烟散发出来。然后将烧成的灰烬研磨成粉末，再将剩余的两种果实的汁液分别充分浸泡并燃烧，将烧成的像墨一样的物质也研磨成粉末，加入双倍量的岩盐，这三种眼药是清除眼翳的最佳眼药，这是正士牟呼栗多所说的。任何被脉络覆盖的血管，因坚硬而用清除眼翳的药物也无法使其消退的小痘，都应像治疗眼睑炎一样治疗。也就是说，任何被脉络覆盖的血管，因坚硬而涂抹清除眼翳的药物也无法使其消退，那么对于这些小痘，应像治疗眼睑炎一样进行治疗。对于可以治疗的翼状胬肉，应根据疾病的性质，给予油性或粗糙的诃子、毗诃子、余甘子三种果实，并给予大苦楝油。同样，进行放血、使用洗涤剂、滴入药汁，涂抹，从鼻孔给药，灌肠，以及煮眼药的配方等，都会有益处。对于因撞击而引起的翼状胬肉，应灌注用荜澄茄水煮沸三次的药用酥油。也就是说，对于因撞击和受伤而形成的翼状胬肉，应灌注用荜澄茄煮沸三次的药用酥油。之后，通过放血或使用水蛭，从眼睛中放出血液。也就是说，在那之后，对于被撞击的翼状胬肉，进行放血，或者用水蛭吸取血液。将乌 উৎপལ་（Utpala，梵文：Utpala， नीलोत्पल，nīlotpala，蓝色睡莲）、葡萄、拉姆涅瓦（Ramnyeva， नाम）、甜木和比达里（Bidari， नाम）煮沸，或者用卡拉拉（Kharara， नाम）的牛奶或开水滴入。