English
The remaining seven eye diseases should be diagnosed and treated with a knife. Those are also new, and treated with medicine. What are the five types of pterygium that are mentioned? Those with spreading tendons and covered with veins, turning black and resembling skin rupture, the elevated ones should be excised. For these, those treated with a knife are also new, and those with a short duration of illness should be treated with medicine alone. The five types of pterygium that are mentioned, those with spreading tendons and covered with veins, the eyeball turning black, appearing like skin rupture, the elevated ones, should be excised with a knife. Among them, the five types of pterygium are: white pterygium, blood pterygium, fleshy pterygium, spreading pterygium, and venous tendon pterygium, these five. Growing on top of the vision should be abandoned. For these, if the pterygium grows on the eye's queen called "vision", it should be abandoned. Thus, the thirteen white eye diseases have been described above. Black or vision, due to bile, piercing the skin and causing a fleshy growth, produces stinging, redness, accompanied by tears. It makes the black center of the eyeball appear like a ripe jambu fruit. The low one is the fleshy growth of a sore, difficult to treat. For these, black refers to the flesh of the black eyeball, or on the eye's queen called "vision", due to bile disturbance piercing the skin, causing a fleshy growth with stinging and pain, redness, accompanied by tears. That disease makes the black center of the eyeball appear like the color of a ripe jambu fruit. That fleshy growth is slightly low, called the fleshy growth of a sore, and is very difficult to treat. Piercing two layers, it can only be treated temporarily. For these, if the fleshy growth pierces two layers, then it can still be treated temporarily. There, stinging and other symptoms increase, and it feels like the black eyeball is pierced by a needle. For these, the fleshy growth that appears after piercing two layers will increase stinging and other diseases, and it feels like the black eyeball is pierced by a needle. Piercing three layers, covered by a sore, cannot be cured. For these, if the fleshy growth pierces the three layers of the eyelid
Tibetan
་བརྟོལ་ཏེ་བྱུང་བ་དང༌། རྨས་ཁྱབ་ཅིང་ཁེབས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དུང་ལྟར་དཀར། །ཤས་ཆེར་མིན་གསོ་སླ་དཀར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལིང་ཐོག་དུང་ལྟར་ཤས་ཆེར་དཀར་ཞིང༌། ཧ་ཅང་ཤས་ཆེར་མིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གསོ་སླ་བ་ཡིན་པས་དེ་ནི་ལིང་ཐོག་དཀར་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དམར་ཞིང་མཆི་མ་སྤྱི་བག་འཛག །འབྲུམ་ཕྲན་དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ན། །ར་ཡི་རིལ་མ་འདྲ་ཞིང་འབུར། །ཁྲག་སྐྱེས་ར་རིལ་འདྲ་བ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས་མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པོའི་ལྟེང་དུ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཀུན་ལས་དམར་ཞིང་མཆི་མ་སྤྱི་བག་ནལ་ནལ་པོ་འཛག་ ལ་འབྲུམ་ཕྲན་དེ་ཟངས་ལྟར་དམར་བ་ཤིན་ཏུ་ན་ལ་དབྱིབས་རའི་རིལ་མ་འདྲ་བར་འཇོང་ཞིང་འབུར་ལ་ནག་པ་དེ་ནི་རའི་རིལ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ནད་ཁྲག་བཅས་པས་རྩའི་ལིང་ཏོག །དེ་ཡིས་མིག་འབྲས་ནག་པོ་ཁེབས། །ཚ་ཞིང་ན་ལ་དམར་བ་ཡི། །རྩ་ཡིས་ཀུན་དུ་རྒྱས་གྱུར་ལ། །རྒྱུ་མེད་མཆི་མ་གྲང་དྲོ་དང༌། །སྐ་སླ་འཛག་པ་དེ་སྤང་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཁྲག་དང་བཅས་པས། རྩའི་ལིང་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ནད་དེས་མིག་འབྲས་ནག་པོ་ཁེབས་པར་གྱུར་ཅིང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་མེད་པར་མཆི་མ་གྲང་བ་དང་དྲོ་བ་དང༌། སྐ་བ་དང་སླ་བ་འཛག་པའི་རྩའི་ལིང་ཐོག་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཁྲག་ལས་མཐོང་བཅས་གནག །འབྲས་བུ་དཀར་པོར་སྒྱུར་བྱེད་དེ། །སྤྲིན་དཀར་གྱིས་ནི་གཡོགས་འདྲ་ཞིང༌། །ནིམ་པ་བ་ནི་བཀས་པ་འདྲ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ན་ཞིང་དམར། །ཚ་ཞིང་སྐྲངས་པས་གཟིར་བ་དག །སྨིན་པས་ཉེན་པའི་ལིང་ཏོག་དེ། །མི་བཟད་ན་བ་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་པོ་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ལས་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་གི་རྒྱལ་མོ་དང་བཅས་པའི་མིག་འབྲས་ནག་པོ་དཀར་པོའི་གཟུགས་སུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་ཅིང་སྤྲིན་དཀར་པོས་གཡོགས་པ་ལྟ་བུ་ལ་ནིམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་འབྲུའི་ཕྱེད་དུ་བཀས་པའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བར་གནས་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་ན་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སྨིན་པས་ཉེན་བའི་རྒྱུས་ལིང་ཐོག་དེ་ཤས་ཆེར་མི་བཟད་པར་གྱུར་པ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །གང་གིས་མཚན་མ་ཉམས་པ་འམ། །ནང་སྔོ་བ་འམ་དམར་བཅས་པ་འམ། །ཤིན་ཏུ་འབུར་བ་འམ་གཏིང་རིང་བ་འམ། །མཆི་མར་བཅས་ཤིང་རྩའི་རྨས་ཁྱབ། །རྙི
Chinese
穿透而出，凡是伤口遍布且覆盖的，都是无法治愈的。由黏液引起的像海螺一样白，不太严重容易治疗的白。意思是说，由黏液引起的翼状胬肉像海螺一样大部分是白色的，不太严重的就是容易治疗的，那就是白色翼状胬肉。发红且不断流泪，小痘发红且非常疼痛，像羊的粪便一样隆起，血生的像羊粪便一样要避免。意思是说，由血液紊乱引起的，在眼球黑色的瞳孔处，小痘比其他都红，眼泪不断地流，小痘像铜一样红，非常疼痛，形状像羊的粪便一样呈椭圆形隆起且发黑，那就是像羊粪便一样，那是无法治愈的，所以要避免。因疾病和血液引起的脉络翼状胬肉，它会覆盖黑眼球，发热疼痛且发红，脉络遍布，无缘无故地流冷热眼泪，浓稠稀薄的流出都要避免。意思是说，由风等疾病和血液引起的，会变成脉络翼状胬肉这种疾病，这种疾病会覆盖黑眼球，发热等症状会遍布，无缘无故地流出冷热的眼泪，以及浓稠和稀薄的液体，这种脉络翼状胬肉是无法治愈的，所以要避免。病因由血液引起，伴随能看见的黑色，使果实变成白色，像被白云覆盖一样，像尼姆巴树枝被砍了一半一样。非常难忍的疼痛且发红，被发热和肿胀所折磨。快要成熟的翼状胬肉，非常难忍的疼痛要避免。意思是说，由三种病因和血液紊乱引起的，伴随着能看见的眼之女王，使黑眼球变成白色的形状，像被白云覆盖一样，像尼姆巴树枝被砍了一半的形状一样存在，凡是非常难忍的疼痛等，都是因为快要成熟的原因，翼状胬肉变得非常难忍，那是无法治愈的，所以要避免。凡是使征兆消失的，或者内部发青，或者伴随红色，或者非常隆起，或者深陷，或者伴随眼泪且脉络伤口遍布，陈
English
That which comes forth piercing through, and whatever is covered with wounds is incurable. That which is caused by phlegm is white like a conch shell. If it is not too severe, it is easy to cure and white. That is to say, the pterygium caused by phlegm is mostly white like a conch shell, and whatever is not too severe is easy to cure, that is called white pterygium. Red and constantly flowing tears, smallpox red and very painful, like sheep droppings and bulging. Avoid blood-born ones that resemble sheep droppings. That is to say, caused by blood disorder, at the center of the black pupil of the eye, the smallpox is redder than all others, and tears are constantly flowing. The smallpox is red like copper, very painful, and the shape is like sheep droppings, oval and bulging, and black, that is like sheep droppings, it is incurable, so avoid it. Vascular pterygium caused by disease and blood, it covers the black eyeball, hot and painful and red, the veins are all over, avoid causeless cold and warm tears, thick and thin discharge. That is to say, caused by wind and other diseases and blood, it becomes a disease called vascular pterygium, this disease covers the black eyeball, and symptoms such as fever spread all over. Avoid vascular pterygium that causes causeless cold and warm tears, and thick and thin discharge, because it is incurable. The cause of the disease is caused by blood, accompanied by visible black, which turns the fruit into white, like being covered by white clouds, like a Nimba branch being cut in half. Very unbearable pain and redness, tormented by heat and swelling. The pterygium that is about to mature, avoid very unbearable pain. That is to say, caused by the three causes of disease and blood disorder, accompanied by the visible queen of the eye, which turns the black eyeball into a white shape, like being covered by white clouds, like the shape of a Nimba branch being cut in half. Whatever is very unbearable pain, etc., is because it is about to mature, the pterygium becomes very unbearable, it is incurable, so avoid it. Whatever causes the signs to disappear, or the inside is blue, or accompanied by red, or very bulging, or deep, or accompanied by tears and the veins are covered with wounds, old.
Tibetan
ང་པ་འམ་མཐོ་དམན་ཅན་དག་གམ། །དབུས་ཆད་ལིང་ཐོག་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལིང་ཐོག་གང་ཞིག་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཕན་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མཚན་མ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་ཉམས་པར་གྱུར་པའམ། ནང་སྔོ་བར་གྱུར་པ་འམ། ཡང་དམར་བ་དང་བཅས་པའི་ལིང་ཐོག་གམ། གང་ཤིན་ཏུ་འབུར་ཞིང་མཐོ་བ་འམ། གང་ག་ཏིང་རིང་ཞིང་ཁོང་དུ་བྲོས་པའམ། གང་མཆི་མ་དང་བཅས་ཤིང་རྩའི་རྨས་ཁྱབ་བ་འམ། གང་རྙིང་ཞིང་ཡུན་རིང་ དུ་ལོན་པ་དང༌། གང་མཐོན་དམན་མི་མཉམ་པར་གནས་པ་འམ། དབུས་སུ་ཆད་པའི་ལིང་ཐོག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །ནག་པོའི་ནད་ནི་གསོར་རུང་དང༌། །མི་རུང་དབྱེ་བ་རྣམ་ལྔ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་འབྲས་ནག་པོའི་ནད་ནི་གསོར་རུང་བའི་དབྱེ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་གསོར་མི་རུང་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་ལྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་ཟུར་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིག་ནད་བཅིངས་པ་སྨན་པ་ཡིས། །དུགས་བྱས་རྩེ་མོ་འབྲས་འདྲས་དབུག །རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་བཞར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཟུར་གྱི་ནད་བཅིངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནི། སྨན་པས་དང་པོ་ཁོ་ནར་དུགས་བྱས་ལ། །དེའི་འོག་ཏུ་རྩེ་མོ་འབྲས་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་ཕུག་ཅིང་བརྟོལ་ལ་དེ་ནས་རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བའི་གཙགས་བུས་བཞར་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཅིང༌། །པ་ཏོ་ལའི་ལོ་སྐྱུ་རུ་ར། །བསྐོལ་པའི་སྨན་ཁུ་ཐིགས་པ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་བཞར་བའི་འོག་ཏུ་རྒྱམ་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྦྱར་བས་བསྐུ་ཞིང་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྔར་མིག་མཆུའི་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བཅིང་བར་བྱ་ཞིང་དེ་ལྟར་བཅིངས་ནས་པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་བསྐོལ་བའི་སྨན་གྱི་ཐིགས་པ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཚིགས་ཅན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས། །ཕྱི་མའི་མཚམས་ཀྱི་ཆ་གསུམ་གཟུང༌། །འཕེལ་གཙགས་ཀྱིས་ནི་ཕྱེད་གཅད་བྱ། །གཞན་དུ་མཆི་མ་རྒྱུ་ལ་གནོད། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚས་བསྐུས་ནས་ནི། །མིག་མཛེར་ལྟ་བུར་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚིགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་གི་གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་ནད་ལ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་ཆ་སྤྱད་
Chinese
或者高低不平的，中央断裂的息肉应当舍弃。名为此者，无论生出何种息肉，如果出现能够看见益处的征兆，如像石榴花般凋谢，或者内部发青，或者带有红色的息肉，或者非常突出且高耸，或者根部细长且向内凹陷，或者带有泪水且根部伤痕蔓延，或者陈旧且时间长久，或者高低不平，或者中央断裂的息肉，这些都是无法治愈的，应当舍弃。黑病的治疗，可治与不可治分为五种。名为此者，对于眼珠黑色的疾病，可治愈的分类以及不可治愈的分类，分为五种进行阐述。名为《八支精要释·词义明月》，是阿瓦达拉（月爱）论师所著，是后续部第十章的注释。 此后，将要阐述眼角以及眼珠白色和黑色的疾病的治疗方法。眼病结扎，医生先进行熏蒸，然后用尖端如痘状的工具刺穿，接着用尖端如圆环状的工具进行切除。名为此者，对于名为眼角结扎的疾病，医生首先仅进行熏蒸，然后在熏蒸之后，用尖端如痘状的工具刺穿，接着用尖端如圆环状的工具进行切除。之后，用姜黄、荜茇等药物混合蜂蜜涂抹。然后像之前一样进行结扎，用栝楼叶和余甘子煮沸的药汁滴入。名为此者，像这样切除之后，用姜黄等药物混合涂抹。之后，像之前治疗眼睑疾病时所说的那样进行结扎，像这样结扎后，滴入栝楼叶和余甘子煮沸的药汁。对于名为“节状”的眼角疾病，使用钩状器械，
English
Or those that are uneven, polyps with central breaks should be discarded. Called this, no matter what kind of polyp arises, if signs of seeing benefit appear, such as withering like a pomegranate flower, or turning blue inside, or polyps with red, or those that are very protruding and towering, or those with long roots and inward depressions, or those with tears and spreading root scars, or those that are old and long-lasting, or those that are uneven, or polyps with central breaks, these are incurable and should be discarded. The treatment of black disease, curable and incurable, is divided into five types. Called this, for diseases of the black of the eye, the classification of curable and the classification of incurable are explained in five types. Named "The Essence of the Eight Branches Explained - The Moonbeam of Meaning," it is written by the teacher Avadhutipa (Chandrananda), and is a commentary on the tenth chapter of the Uttaratantra. After that, the treatment of diseases of the corners of the eyes and the white and black of the pupils will be explained. For eye disease ligation, the doctor first fumigates, then punctures with a tip like a pustule, and then cuts with a tip like a circle. Called this, for the disease called eye corner ligation, the doctor first only fumigates, and after fumigation, punctures with a tip like a pustule, and then cuts with a tip like a circle. After that, apply turmeric, long pepper, and other medicines mixed with honey. Then ligate as before, and instill drops of medicine boiled with Trichosanthes dioica leaves and Emblica officinalis. Called this, after cutting like this, apply turmeric and other medicines mixed. After that, ligate as before as described in the treatment of eyelid diseases, and after ligating like this, instill drops of medicine boiled with Trichosanthes dioica leaves and Emblica officinalis. For the eye corner disease called "nodular," use a hook-like instrument,