Tibetan
ལ་རློན་པ་བསྲེགས་པ་དང༌། །ཐོར་བུ་བཅད་པར་གྱུར་པ་ལ། །མེ་འམ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རློན་ཞིང་གཤེར་བ་མེ་འམ་ཐལ་སྨན་ཀྱིས་བསྲེག་པར་ བྱ་བ་དང༌། ཐོར་བུ་ཡང་རྩ་བ་ནས་དང་པོ་བཅད་ལ་མེ་འམ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་ངེས་པར་སྦྱར་བ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དགུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་ཟུར་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་ནག་གི་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟག་པར་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་ནད་ཀྱི་རྗེས་ལ་མིག་ཟུར་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་ནག་གི་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟག་པ་བསྟན་པ་ནི་གནས་ཀྱི་གོ་རིམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། མིག་ཟུར་གཉིས་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་དག་གི་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཤེས་ཤིང་བརྟག་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའོ། །རླུང་འཁྲུགས་པས་ནི་ཆུ་རྒྱུ་བའི། །རྩར་སོང་ནས་ནི་ཆུ་འདྲ་བའི། །མཆི་མ་མིག་མཆུའི་མིག་ཕུགས་ཀྱི། །མཚམས་ནས་མཆི་མ་འཛག་འགྱུར་ལ། །དེས་ནི་ནད་མེད་རྩ་དམར་ལ། །སྐྲང་འགྱུར་དེ་ནི་ཆུ་འཛག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གི་ནད་རང་རང་གི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུས་འཁྲུགས་ཤིང་ལྡང་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཆུ་རྒྱུ་བའི་རྩར་སོང་ནས་མིག་ཕུགས་ཀྱི་མཚམས་ཏེ། མིག་འབྲས་དཀར་པོའི་མཐའ་སྣ་གོང་གི་ཕུགས་ནས་ཆུ་འདྲ་བའི་མཆི་མ་འཛག་བར་འགྱུར་ལ། ནད་དེས་མིག་ན་བ་ལྷང་ལྷང་པོ་མེད་པར་རྩ་དམར་བ་དང༌། སྐྲང་པར་འགྱུར་ཏེ་མིག་ནད་དེ་ནི་མཆི་མ་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྤྱི་བག་མང༌། །དཀར་བ་བད་ཀན་འཛག་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་འཛག་པའི་མིག་ཟུར་གྱི་ནད་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཅིང་མཆི་མ་སྤྱི་བག་ནལ་ནལ་པོར་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། མིག་དཀར་པ་ནི་མིང་བད་ཀན་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་གྱིས་སྐྲང་རྩེ་མོ་རྣོ། །ལན་ཚྭའི་ཆུ་བུར་འདྲ་བ་འབྱུང༌། །རྩ་བ་ཆེ་ཞིང་གཡོ་ལ་སྣུམ། །མདོག་འདྲ་འཇམ་ཞིང་སྤྱི་བག་ཅན། །ཆེ་ཞིང་སྨིན་དཀའ་གཡའ་དང་བཅས། །གཟེར་མེད་བཅིངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱིས་མིག་སྐྲང་པར་འགྱུར་ཞིང་སྐྲང་པ་དེའི་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་འདུག་ལ་སྐྲང་པ་དེ་ལན་ཚྭའི་ཆུ་བུར་འབྱུང་བ་འདྲ་ ཞིང་རྩ་བ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅིངས་པ་ལྟ་བུའི་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་མཆི་མ་ཁྲག་འཛག་དམར། །ཤས་
Chinese
烧灼潮湿物，截断息肉后，用火或利灰药烧灼。这是说，对于外面的潮湿之物，要用火或灰药来烧灼，息肉也要从根部先截断，再用火或利灰药烧灼。名为《八支精要释·词义明月》，是导师月喜所著，是《后部》第九章的释文。之后，将要讲述关于眼角和眼珠黑白疾病的观察方法。这是说，在眼睑疾病之后，展示眼角和眼珠黑白疾病的观察方法，这是按照位置的顺序来讲述的，也就是要讲述关于眼角和眼珠黑白疾病的观察方法。由于风失调，进入水流动的脉络，从眼睑的眼窝处流出像水一样的眼泪，因此没有疾病，脉络发红，肿胀，这就是水流出。这是说，风的疾病由于各自产生的原因而紊乱和增强，进入水流动的脉络，从眼窝处，也就是眼珠白色边缘上方的眼窝处，流出像水一样的眼泪，这种疾病没有明显的眼痛，脉络发红和肿胀，这种眼病叫做眼泪流出。由黏液引起，分泌物多，白色的是黏液流出。这是说，黏液流出的眼角疾病是由黏液引起的，眼泪像黏液一样大量流出，眼白叫做黏液流出。黏液引起的肿胀，顶端尖锐，像盐水泡，根部大而移动且油腻，颜色相似，柔软且有黏液，大而难以成熟，伴有眼翳，没有疼痛，像捆绑一样。这是说，黏液使眼睛肿胀，肿胀的顶端是尖锐的，肿胀像盐水泡一样，具有根部大等特征的是像捆绑一样的眼病。由血引起，眼泪流出红色的血
English
Burning dampness, cutting off polyps, burn with fire or sharp ash medicine. This means that for external dampness, it should be burned with fire or ash medicine, and polyps should also be cut off from the root first, and then burned with fire or sharp ash medicine. Named "Essence of Eight Branches Commentary: Moonbeam of Word Meaning," written by the teacher Yuexi, it is the commentary on the ninth chapter of the "Later Section." After that, the observation methods for diseases of the corners of the eyes and the black and white of the eyeballs will be discussed. This means that after eyelid diseases, the observation methods for diseases of the corners of the eyes and the black and white of the eyeballs are shown, which is explained according to the order of positions, that is, the chapter on how to know and observe the diseases of the two corners of the eyes and the white and black of the eyeballs will be discussed. Due to wind imbalance, it enters the veins where water flows, and tears like water flow out from the eye sockets of the eyelids, so there is no disease, the veins are red, and there is swelling, which is water flowing out. This means that wind diseases are disturbed and enhanced due to their respective causes, entering the veins where water flows, and from the eye sockets, that is, from the eye sockets above the white edge of the eyeball, tears like water flow out. This disease has no obvious eye pain, the veins are red and swollen, and this eye disease is called tearing. Caused by phlegm, with a lot of secretions, white is phlegm discharge. This means that the corner of the eye disease of phlegm discharge is caused by phlegm, and tears flow out a lot like phlegm, and the white of the eye is called phlegm discharge. Swelling caused by phlegm, with a sharp tip, like a saltwater bubble, with a large root that moves and is greasy, similar in color, soft and phlegmy, large and difficult to mature, with pannus, no pain, like being bound. This means that phlegm causes the eyes to swell, the tip of the swelling is sharp, and the swelling is like a saltwater bubble, with characteristics such as a large root, which is an eye disease like being bound. Caused by blood, tears flow out red blood
Tibetan
ཆེར་དྲོ་བ་ཁྲག་འཛག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ལས་མཆི་མ་དམར་ཞིང་ཤས་ཆེར་དྲོ་བ་འཛག་པ་ནི་མིག་ཟུར་གྱི་ནད་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་མཆུ་གྲྭ་མཚམས་དཀར་པོ་རུ། །འབྲུམ་ཕྲན་ཚ་ཞིང་གཟེར་དང་བཅས། །དམར་ཞིང་མུངྒ་འདྲ་ལ་གས། །ཁྲག་འཛག་དེ་ནི་ཚིགས་ཅན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་གྲྭ་མཚམས་དཀར་པོའི་ཆ་རུ་འབྲུམ་ཕྲན་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྲན་མུངྒ་ཙམ་དང་འདྲ་བ་ཁ་གྱེས་ཤིང་གས་པ་ལས་ཁྲག་འཛག་པ་དེ་ནི་མིང་ཚིགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྣག་འཛག་དྲི་མ་ཁྲག་དང་བཅས། །མིག་ཕུགས་ཀྱི་ནི་གྲྭ་མཚམས་ནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །ཤ་ལྤགས་འདྲུལ་བས་མཆི་མར་བཅས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་འཛག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་ཟུར་གྱི་ནད་ནི་དྲི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནད་གཞི་གསུམ་པོ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་མིག་ཕུགས་ཀྱི་མིག་མཆུའི་མཚམས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣག་འཛག་ཅིང་མཆི་མ་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཤ་དང་པགས་པ་འདྲུལ་བའི་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བའི་རྣག་འཛག་པའི་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །རྣག་སླ་འཛག་པ་རྨ་ཕྲ་ཞིང༌། །སྐྲང་ཞིང་གཡོ་བ་ཆེ་བ་དང༌། །མིག་ཕུགས་མཚམས་སྐྲང་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །ནད་བཅས་རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣག་སླ་བ་ཆུ་སེར་འདྲ་བ་འཛག་པ་དང༌། རྨའི་དབྱིབས་ཕྲ་ཞིང་སྐྲངས་པ་དང༌། །གཡོ་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། རྩོམ་པ་ཆེ་བ་ལ་མིག་ཕུགས་ཀྱི་གྲྭ་མཚམས་སྣ་གོང་གི་མཚམས་སུ་སྐྲངས་བ་དང༌། རྣག་གི་ཚོགས་འཛག་ཅིང་འབབ་པ་དང༌། ནད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་དེ་ནི་རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག་པ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་ཕུགས་ཀྱི་ནི་མཚམས་ནང་ན། །སྐྲང་ཟུག་ཚ་བཅས་ཆུ་སེང་ནད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཕུགས་ཀྱི་མཚམས་ནི་ནད་ན་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། ཟུག་པ་དང་ཚ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ཆུ་སེར་གྱི་མིག་ཟུར་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །མིག་ཟུར་རམ་ནི་མིག་ཕུགས་སུ། །གཡོའ་ཞིང་རྫི་མའི་བུག་ནས། །རྣག་འཛག་སྲིན་དང་རྨེན་བུ་འབྱུང༌། །ན་བཅས་ སྲིན་གྱི་རྨེན་བུ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་འགྲམ་གྱི་མིག་ཟུར་གྱི་ཕྱོགས་སམ་མིག་ཕུགས་སྣ་གོང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྲིན་གྱི་རྨེན་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་ན་བ་དང་བཅས་པ་ནི་སྲིན་བུའི་རྨེན་བུ་ཞེས་བྱའོ། །བཅིངས་པ་ལྟ་བུའི་སྲིན་རྨེན་བུ། །རྣག་གི་ཆུ་སེར་ཚིགས་ཅན་དག །མཚོན་གྱིས་གསོ་བྱ་ལྷག་མ་ལྔ། །འཛག་པ་ཆུ་སེར་བཅས་པ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅིངས་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་མཚོན་གྱི་གཙགས་བུས་གསོ་བར་བྱ་ལ། མིག་མཆུ་འཛ
Chinese
名为“甚暖出血”的疾病，是由于血液紊乱，导致流出红色且大部分是温热的眼泪，这被称为眼角疾病中的血泪症。名为“眼睑白线小痘”的疾病，是在眼睑的白线处，出现带有灼热和刺痛感的小痘，呈红色，像小扁豆一样，并且会裂开，从中流出血，这被称为“节段性”疾病。名为“脓液渗出伴血污”的疾病，是从眼窝的眼睑边缘，反复渗出脓液，伴有眼泪，并且由于肌肉和皮肤腐烂而引起的脓液渗出性眼病。名为“稀薄脓液渗出，伤口细小”的疾病，是渗出稀薄如血清的脓液，伤口细小且肿胀，并且会摇动和移动，在眼窝的鼻梁边缘肿胀，脓液聚集并流出，这是一种伴随疾病，即脓液血清渗出。名为“眼窝边缘肿胀刺痛伴热，血清水肿”的疾病，是眼窝边缘伴有疾病、刺痛和发热，这被称为血清性眼角疾病。名为“眼角或眼窝瘙痒，从睫毛孔流出脓液，出现寄生虫和淋巴结，伴有疼痛的寄生虫性淋巴结”的疾病，是在眼眶边缘的眼角处或眼窝鼻梁处，出现瘙痒等症状，并出现寄生虫性淋巴结，伴有疼痛，这被称为寄生虫性淋巴结。像被捆绑一样的寄生虫性淋巴结，脓液血清节段性疾病，可以用刀具治疗，剩余的五种疾病，应避免渗出伴有血清的液体。名为“捆绑状”等四种疾病，应该用刀具切开治疗，眼睑
English
The disease called "Excessive Warmth and Bleeding" is caused by blood disorders, leading to the outflow of red and mostly warm tears, which is known as blood tears in the corner of the eye. The disease called "White Line Small Pox on the Eyelid" occurs at the white line of the eyelid, with smallpox-like eruptions that are hot and stinging, red in color, resembling lentils, and prone to cracking, causing blood to flow out, which is called a "segmental" disease. The disease called "Pus Exudation with Blood Stains" involves the repeated exudation of pus from the edge of the eyelid in the eye socket, accompanied by tears, and is caused by the decay of muscles and skin, resulting in a purulent eye disease. The disease called "Thin Pus Exudation, Small Wound" is characterized by the exudation of thin, serum-like pus, with small and swollen wounds that shake and move, swelling at the edge of the nasal bridge in the eye socket, with pus accumulating and flowing out, which is a disease accompanied by the exudation of purulent serum. The disease called "Swelling and Stinging with Heat at the Edge of the Eye Socket, Serous Edema" involves the edge of the eye socket being accompanied by disease, stinging, and fever, which is called serous corner-of-the-eye disease. The disease called "Itching at the Corner of the Eye or Eye Socket, Pus Flowing from the Eyelash Pores, Appearance of Parasites and Lymph Nodes, Painful Parasitic Lymph Nodes" involves symptoms such as itching at the corner of the eye or the nasal bridge of the eye socket, with the appearance of parasitic lymph nodes, accompanied by pain, which is called parasitic lymph nodes. Parasitic lymph nodes that are like being tied up, purulent serum segmental diseases, can be treated with knives, and the remaining five diseases should avoid exudation accompanied by serous fluid. The four diseases called "Bundle-like" etc. should be treated by cutting with knives, the eyelid