Tibetan
འོ་མ་དང་མར་ལ་བརྟེན་ཅིང་སྤྱོད་པའི་རྒྱུས་ན་ཕལ་ཆེར་ཏེ་མང་དུ་བད་ཀན་གྱི་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས། དྲེའི་ཕྱིར་བྱིས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་དང་པོ་ཁོ་ནར་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་ནད་ཀུན་ལ་བསྔགས་ཤིང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་པ་མརྒའི་འབྲས་བུ་མར། །འོ་མ་ཤུ་དག་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །པོ་སོན་ཆ་ནི་ཤིང་མངར་བཅས། །འོ་མ་ཁ་ཟས་འོ་མ་དང༌། །ཟས་ལ་བརྟེན་པའི་བྱིས་པ་ལ། །རིམ་བཞིན་བླུད་པས་ནད་ཀུན་ནི། །སྦྱང་བར་བྱ་ཕྱིར་སློན་སྨན་གཏང༌། །མཆོག་དུ་སྒྲ་ངན་ནད་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ལྕེ་མྱང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་དང་མར་དང་འོ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ནི། འོ་མ་ལ་བརྟེན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཟས་དང་འོ་མ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པ་ལ་ནི་ཤུ་དག་གི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པའི་སྐྱུག་སྨན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟས་འབའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་པའི་ ཤིང་མངར་སྦྱར་བའི་སྐྱུག་སྨན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལྟར་ན་འོ་མ་འཐུང་བ་དང་འོ་མ་དང༌། ཁ་ཟས་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། ཟས་འབའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་པ་དག་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྒྲ་ངན་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སབ་ཏ་ལ་ཡི་ཁུ་བ་མར། །བསྐོལ་བ་གཉིས་ཀ་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སབ་ཏ་ལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་མར་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་བད་ཀན་དང་སྒྲ་ངན་གཉི་ག་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་ཤིང་མངར་སེར་པོ་གཉིས། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་བཅས་རེང་བུ། །སྒྲ་ངན་གྱི་ནི་ནད་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་བཅས་པའི་རི་ལུ་ནི་སྒྲ་ངན་གྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེགས། །འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་བཅས་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེགས་པ་དང༌། འོ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་རི་ལུ་ཡང་སྒྲ་ངན་གྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །སུག་སྨེལ་སྒོག་སྐྱ་ཀ་ཏ་ཀ །ཕ་ནི་ད་ཛ་ཀན་ལེ་ཤམ། །དུང་བཅས་ཆུ་དང་བདར་བ་དང༌། །ཀད་པ་ལ་བཅས་རི་ལུའང་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སུག་སྨེལ་ལ་སོགས་པའི་རི་ལུ་ཡང་མིག་མཆུའི་ཤའི་ནང་དང་སྒྲ་ངན་གྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །ཀ་ཏ་ཀ་པ་ལ་ནི་ཀི་ཚའོ། །ཕ་ནིད་ཛ་ཀ་ནི་མ་དུ་བ་ཀའོ། །རྫི་མ་འགགས་ནད་འཕེལ་བ་ལ། །སྦྱང་བ་བྱས་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྨིན་མའི་འོག་གི་ཆ་ག
Chinese
因为依赖和食用牛奶和黄油，所以大多会引发寒症。因此，对于所有儿童疾病，一开始就使用催吐药，对所有疾病都有赞誉和益处。 豆蔻和荜茇， 苋菜的果实和黄油， 牛奶、石花、蜂蜜一起， 波森茶和糖一起， 牛奶、食物和牛奶， 对于依赖食物的儿童， 依次喂食，所有疾病， 为了净化，给予催吐药， 最能治疗耳疾。 这句话的意思是，对于所有儿童疾病，使用豆蔻等药物，以及黄油、牛奶和蜂蜜混合的催吐药，对依赖牛奶的情况是值得赞扬的。 对于依赖食物和牛奶两者的情况，使用石花粉末和蜂蜜混合的催吐药，对所有疾病都是值得赞扬的。 对于仅仅依赖食物的情况， 加入糖的催吐药对所有疾病都是值得赞扬的。 这样，对于喝牛奶、依赖牛奶和食物两者，以及仅仅依赖食物的情况，应该依次配制。其中特别有效的是名为“耳疾”的眼睑疾病。 皂荚的汁液和黄油， 熬煮后两者都用于净化。 这句话的意思是，或者将皂荚熬煮的汁液和黄油一起熬煮的药油，用于净化寒症和耳疾，应该给予。 姜黄、甘草和两种黄色药物， 楝树叶、肉豆蔻和石膏， 铜粉和菖蒲， 对耳疾有益。 这句话的意思是，或者姜黄等粉末，以及铜粉和菖蒲，对耳疾有益。 或者烧铁粉， 牛奶、蜂蜜和黄油一起有益。 这句话的意思是，或者烧过的铁粉，以及牛奶和蜂蜜混合的药丸，也对耳疾有益。 豆蔻、大蒜、诃子， 诃黎勒、毗黎勒和余甘子， 与海螺一起用水研磨， 与肉桂一起的药丸也有益。 这句话的意思是，或者豆蔻等的药丸，也对眼睑肉和耳疾有益。 诃子是诃黎勒， 毗黎勒是余甘子。 如果睫毛停止生长，疾病增多， 进行了净化之后， 在眼睑下方的部
English
Because of relying on and consuming milk and butter, mostly cold diseases will occur. Therefore, for all children's diseases, using emetics at the very beginning is praised and beneficial for all diseases. Cardamom and long pepper, The fruit of Apamarga and butter, Milk, Lithospermum erythrorhizon, and honey together, Boson tea and sugar together, Milk, food, and milk, For children who rely on food, Feed them sequentially, all diseases, In order to purify, give emetics, It is most effective for ear diseases. The meaning of this sentence is that for all children's diseases, using medicines such as cardamom, as well as emetics mixed with butter, milk, and honey, is commendable for those who rely on milk. For those who rely on both food and milk, using Lithospermum erythrorhizon powder and emetics mixed with honey is commendable for all diseases. For those who rely solely on food, Emetics with added sugar are commendable for all diseases. In this way, for those who drink milk, rely on both milk and food, and rely solely on food, they should be prepared sequentially. Among them, what is particularly effective is the eyelid disease called "ear disease." Sapindus juice and butter, Both boiled are used for purification. The meaning of this sentence is that either the medicinal oil made by boiling Sapindus juice and butter together, used to purify cold and ear diseases, should be given. Turmeric, licorice, and two yellow medicines, Neem leaves, nutmeg, and gypsum, Copper powder and Acorus calamus, Are beneficial for ear diseases. The meaning of this sentence is that either powders such as turmeric, as well as copper powder and Acorus calamus, are beneficial for ear diseases. Or burn iron powder, Milk, honey, and butter together are beneficial. The meaning of this sentence is that either burnt iron powder, as well as pills mixed with milk and honey, are also beneficial for ear diseases. Cardamom, garlic, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Phyllanthus emblica, Ground with water together with conch shells, Pills with cinnamon are also beneficial. The meaning of this sentence is that either pills of cardamom, etc., are also beneficial for eyelid flesh and ear diseases. Terminalia chebula is Haritaki, Terminalia bellirica is Bibhitaki. If eyelashes stop growing and diseases increase, After purification has been done, In the part below the eyelids
Tibetan
ཉིས་དང༌། །རྫི་མའི་ཆ་གཅིག་པར་བར་ནི། །ནས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ནས་ཀྱི་དབྱིབས། །འཕྲེད་དུ་དཔྲལ་ལ་རས་རློན་པས། །དེ་ཡི་ཁྲག་ནི་བསལ་ནས་ནི། །ཁྲག་ནི་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། །བར་མཚམས་མུངྒ་ཙམ་བཞག་ལ། །ཁ་བ་ནི་ཡོན་པོས་བཙེམ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྫི་མ་འགགས་པའི་ནད་བུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་ལ་ནད་པ་སྦྱང་བ་བྱས་ཤིང་དག་པར་བྱས་པའི་སྨིན་མའི་འོག་ཆ་གཉིས་དང༌། རྫི་མའི་ཆ་གཅིག་པོར་བའི་གནས་སུ་ནས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ལ་དབྱིབས་ནས་འདྲ་པར་ འཕྲེད་དུ་དབྲལ་ལ་རས་ཆུ་དྲོན་མོའི་ནང་དུ་སྦངས་པས་དེའི་ཁྲག་བསལ་ཞིང་ཕྱིས་ནས་ཁྲག་དེ་བྲི་ཞིང་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དང་བར་མཚམས་སུ་སྲན་མུད་ག་ཞེས་བྱ་བ་མོན་སྲན་སྡེའུ་ཙམ་བཞག་ལ། ཁབ་ཡོན་པོས་ལེགས་པར་འདྲུབ་པར་བྱའོ། །དཔྲལ་བ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་སྐུད་པས་བཙེམ་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དམ་དང་ལྷོད་མིན་བར། །དེར་ནི་ལེགས་པར་བཙེམ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དཔྲལ་བ་རས་ཀྱི་ཚལ་བས་བཅིང་ལ། དེར་སྐུད་པས་ཤིན་ཏུ་དམ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཤིན་ཏུ་ལྷོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པར་བཙེམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བྱུག །འདི་ལ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བྱུག་ཅིང་དེ་བསྐུས་ནས་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་བཙེམ་པར་བྱའི་འདི་ལ་བཅིང་བར་ནི་མི་བྱའོ། །ན་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་པའི། །ཁུ་བ་འོ་མར་བཅས་པ་བླུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་རྨ་དེ་ནད་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང་བཅས་པ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཞག་ལྔ་པ་ལ་སྐུད་པ་ནི། །བསལ་ཏེ་ཡུག་སྣམ་ཕྱེ་མ་ནི། །རྨ་ལ་ལེགས་པར་གདབ་པར་བྱ། །སྣ་སྨན་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞག་ལྔ་པ་ལ་མཚོན་གྱིས་དབྲལ་ལ་དེ་འདྲུབས་པར་གྱུར་པ་དང་སྐུད་པ་བསལ་ཞིང་བཅད་དེ་བཙག་ཡུག་སྣམ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་རྨ་ལ་གདབ་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་ལ་སྣ་སྨན་དང་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཞག་བཅུའི་མཐར་ཡང་མ་སོས་ན། །མིག་མཆུར་བརྟེན་གཉེར་བཟློག་སྟེ་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་དེས་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན་མིག་མཆུར་བརྟེན་པའི་གཉེར་མ་བཟློག་སྟེ་ཐལ་སྨན་ནམ་ཐུར་མ་ཚ་བས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །རྫི་མའི་ལྷག་མ་ཚེར་ཟུངས་ཀྱིས། །ཕྱུང་ལ་དེ་ཡི་གནས་དག་ནི། །མེའི་མདོག་འདྲའི་ཁབ་རྩེས་བསྲེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྫི་མའི་ལྷག་མ་ཚེར་ཟུངས་ཀྱིས་ཕྱུང་ལ་རྫི་མ་དེའི་གནས་མེའི་མདོག་འདྲ་བའི་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་མོས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོ
Chinese
又，对于切开眼睑的方法是：在像大麦粒大小的地方，形状也像大麦粒一样，横向切开前额，用湿布擦拭，清除那里的血液，使血液变少变小，留出像绿豆（梵文天城体：mudga，梵文罗马拟音：mudga，汉语字面意思：绿豆）大小的间隙，用弯针缝合。这是说，对于眼睑闭塞引起的疾病，当肿胀增大时，要对病人进行净化，清洁后，在眉毛下方的两个部位，以及切开眼睑的部位，大小如大麦粒，形状也如大麦粒一样，横向切开，用浸泡在温水中的布擦拭，清除那里的血液，使血液减少变小，在间隙中留出像叫做“木德嘎”的门豆大小的间隙，用弯针好好地缝合。 用布包扎前额后，同样用线缝合。不要太紧也不要太松，在那里好好地缝合。这是说，在那之后，用布条包扎前额，在那里用线缝合，不要太紧也不要太松。 然后涂上蜂蜜和黄油。不要在这里包扎。这是说，在那之后，涂上蜂蜜和黄油，涂抹后用布缠绕，缝合，不要在这里包扎。 如果（藏文：ན་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་པའི།，梵文天城体：nanyanigrodha，梵文罗马拟音：nanyanigrodha，汉语字面意思：那那尼拘律陀等）等的汁液与牛奶混合后倒入。这是说，如果那个伤口变得有病，那么就倒入尼拘律陀等的汁液与牛奶混合后的液体。 第五天，把线拆掉，用细布粉末好好地敷在伤口上。使用鼻药和锋利的眼药。这是说，第五天，用刀切开，缝合后，拆掉线并切断，将磨碎的细布粉末敷在伤口上，并使用鼻药和锋利的眼药。 如果十天后还没有痊愈，就依靠眼睑的皱纹来烧灼。这是说，如果用那个方法还没有治愈，就依靠眼睑的皱纹，用灰药或热的探针来烧灼。 用镊子拔掉剩余的眼毛，用像火焰颜色的针尖烧灼那些地方。这是说，用镊子拔掉剩余的眼毛，用像火焰颜色的针尖烧灼眼毛的那些地方。外
English
Also, the method of cutting the eyelid is: In a place the size of a barley grain, with a shape like a barley grain, cut the forehead horizontally, wipe with a wet cloth, remove the blood there, make the blood less and smaller, leave a gap the size of a green bean (Sanskrit Devanagari: mudga, Sanskrit Roman transliteration: mudga, Chinese literal meaning: green bean), and sew with a curved needle. This is to say, for diseases caused by eyelid closure, when the swelling increases, the patient should be purified, and after cleaning, in the two parts below the eyebrows, and in the part where the eyelid is cut, the size is like a barley grain, and the shape is also like a barley grain, cut horizontally, wipe with a cloth soaked in warm water, remove the blood there, reduce the blood, and leave a gap the size of a "Mudga" bean, and sew well with a curved needle. After wrapping the forehead with a cloth, sew it with thread in the same way. Do not be too tight or too loose, sew it well there. This is to say, after that, wrap the forehead with a strip of cloth, and sew it there with thread, neither too tight nor too loose. Then apply honey and butter. Do not wrap it here. This is to say, after that, apply honey and butter, and after applying it, wrap it with a cloth and sew it, but do not wrap it here. If (Tibetan: ན་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་པའི།, Sanskrit Devanagari: nanyanigrodha, Sanskrit Roman transliteration: nanyanigrodha, Chinese literal meaning: Nana Nigrodha etc.) etc.'s juice is mixed with milk and poured in. This is to say, if that wound becomes diseased, then pour in the liquid of Nigrodha etc.'s juice mixed with milk. On the fifth day, remove the thread and apply fine cloth powder well to the wound. Use nasal medicine and sharp eye medicine. This is to say, on the fifth day, cut with a knife, and after sewing, remove the thread and cut it off, apply the ground fine cloth powder to the wound, and use nasal medicine and sharp eye medicine. If it has not healed after ten days, rely on the wrinkles of the eyelid to cauterize. This is to say, if it has not been cured by that method, rely on the wrinkles of the eyelid and cauterize with ash medicine or a hot probe. Pluck out the remaining eyelashes with tweezers, and cauterize those places with a needle tip that looks like the color of flame. This is to say, pluck out the remaining eyelashes with tweezers, and cauterize those places of the eyelashes with a needle tip that looks like the color of flame. Outer