Tibetan
གས་པ་དང༌། ན་བ་དང་བཅས་པ་ནི། མིག་མཆུའི་ནད་སྔོན་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་དམར་བ་དང༌། །མིག་མཆུ་འབྱར་བ་འབྱར་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲི་མ་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང༌། མིག་མཆུ་གཉིས་ཕན་ཚུན་འབྱར་ཞིང་དབྱེ་བར་དཀའ་བ་དེ་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་འབྱར་བ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནད་ནི་སྲ་ཞིང་རྩུབ། །འབྲུམ་ཕྲན་བྱེ་མ་འདྲ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་ནང་གི་ཆར་འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་རྩུབ་པར་བྱེ་མ་འདྲ་བ་ཡོད་པ་ནི་བྱེ་མ་འདྲ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །གནག་ཅིང་འདམ་འདྲ་འདམ་བུའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུ་གང་ཁ་དོག་ནག་ཅིང་འདམ་ལྟར་རྙོག་པ་ཅན་དུ་གནས་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་ནི་འདམ་བུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མདོག་འདྲ་ཤ་ནི་མང་པོས་རྒྱས། །ན་ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུ་གང་ཤ་མདོག་འདྲ་བའི་ཤ་མང་པོས་ཆ་མཉམ་དུ་རྒྱས་ཤིང་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ནི་མིང་ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱིས་བ་སོ་སྐྱེས་ཚེ་ན་འབྱུང༌། །དེས་ནི་བྱིས་པའི་མིག་སྐྲང་ཞིང༌། །མིག་དམར་ལྟ་བར་མི་ནུས་ལ། །མིག་མཆུ་གཟེར་ཞིང་སྤྱི་བག་འཛག །རྣ་བ་སྣ་དང་མིག་ཉེད་བྱེད། །གང་ཡིན་དེ་ནི་སྒྲ་ངན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྒྲ་ངན་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་བྱིས་པ་སོ་སྐྱེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་འབྱུང་ཞིང་དེ་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་དེས་བྱིས་པའི་མིག་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ དང་ལྡན་ཞིང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་མིག་ལག་པས་ཉེད་པར་བྱེད་དེ། །དེའི་མིང་ནི་སྒྲ་ངན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫི་འགགས་རྫི་མ་འདུས་ཤིང་ཞུམ། །མིག་མཆུ་འང་དེ་འདྲར་གྱུར་པ་དང༌། །རྩུབ་ཅིང་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། །སྤུ་གཞན་ཡང་ནི་ཚེར་མ་ལྟར། །རྩེ་མོ་རྣོན་པོ་སྐྱེས་གྱུར་ཅིང༌། དེས་བདར་མིག་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། །ཚ་ཞིང་རླུང་ལ་སོགས་མི་བཟོད། །བཏོན་ན་ཅུང་ཟད་བདེ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྫི་མ་འགགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་རྫི་མ་ནང་དུ་འདུས་ཤིང་མིག་རྙིད་ཅིང་ཞུམ་པ་དང༌། །མིག་གི་མཆུ་ཡང་ནང་དུ་འདུས་ཤིང་རྙིད་པར་འགྱུར་བ་དང་རྩུབ་ཅིང་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པ་དང༌། རྫི་མའི་སྤུ་གཞན་དག་ཀྱང་ཚེར་མ་ལྟར་རྣོ་ཞིང་རྩུབ་པ་སྐྱེས་པས་དེས་མིག་བདར་ཞིང་རེག་པས་སྐྲང་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཤ་ཆེར་ཚ་བ་དང༌། མིག་དེས་རླུང་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་བཟོད་ཅིང་བསྟེན་མི་ནུས་པ་དང༌། སྤུ་རྩུབ་ཅིང་རྣོ་བ་སྐྱེས་པ་དེ་བཏོན་ཅིང་བསལ་ན་གཉིས་ཀ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བདེ་ཞིང་ཞི་བར་གྱུར་ནས་སླར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རྫི་མ་འགགས་པའི་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །མིག་ཕུགས་གྲྭ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཐོར་བུ་སྲ་ཞིང་མཐོ་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་མཆི་མ་རྣག་ཁྲག་འཛག །ཡང་ཡང་རྒྱས་པ་སློན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་ཕུགས་ཞེས་བྱ་བ་སྣ་གོང་གི་མིག་གི་གྲྭ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆར་ཐོར་བུ་སྲབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་མིག་སློན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་ལས་ནི། །མིག་མཆུའི་ནང་ན་ཤའི་དུ་མ་བུ། །རྨེན་བུ་སྲལ་ནད་མེད་པ། །ཕྱི་རོལ་མི་མཉམ་གཡོ་མཛེར་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནང་གཞི་གསུམ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ལས་མིག་མཆུའི་ནང་ན་ཤའི་དུམ་བུ་རྨེན་བུ་ཆགས་ཤིང་དེ་སྲ་བ་དང་ཟུག་གཟེར་གྱི་ནད་མེད་པ་དང༌། །ཕྱི་རོལ་མི་མཉམ་ཞིང་གཡོ་བར་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་དེ་ནི་མིག་གི་མཛེར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ། །མིག་མཆུ་ལ་གནས་ནད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་འཛུམས་པར་དཀའ་བ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་མིག་མཆུ་ལ་གནས་པའི་ནད་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་དང་པོར་སྨན་གྱིས་གསོ། །དེ་འོག་གཉིས་དང་འབྲུམ་བུ་སྤང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དེ་དག་གི་ནང་ནས་དང་པོར་འཛུམས་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་མ་སྟེ་བཙུམས་པ་དང༌། རླུང་གིས་གནོད་པ་གཉིས་དང་མིག་འབྲུམ་ཞེས་བྱ་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །རྫི་མ་འགགས་པ་གསོར་རུང་ཙམ། །ལྷག་མ་མཚོན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་ནད་རྫི་མ་འགགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་ཞིག་མི་སྤང་བ་ཙམ་དུ་གསོར་རུང་བ་ཡིན་ལ་ལྷག་མ་ནི་མཚོན་གྱིས་གདབ་ཅིང་གཙགས་བུས་གསོར་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་རྫི་མ་འབྱི། །གཙགས་པར་བྱ་ལ་མིག་མཛེར་གཅད། །ཆགས་དང་པད་རྩ་ཀུ་མུ་ད། །བརྩེགས་དང་འབྲུམ་ཕྲན་སློན་པ་འདྲལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཚོན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ་བ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་རྫི་མ་འབྱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཙགས་ཤིང་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་མིག་མཛེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅད་པར་བྱའོ། །ཆགས་པ་ནས་སློན་པའི་བར་ནི་མཚོན་གྱིས་འདྲལ་ཞིང་དབུག་པར་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ཤ་སྔོ་བྱེ་མ་འདྲ། །འབྱར་དང་བསྐྱེད་བྱ་ཞེས་བ་བཞི། །འདམ་བཅས་ཤས་ཆེར་བྱས་པ་དང༌། །སྒྲ་ངན་བཅས་པ་མཚོན་གྱིས་བཞར། །ཞེས
Chinese
有裂口以及伴随疼痛的，被称为眼睑的青色疾病。瘙痒、肿胀且发红，眼睑粘连称为粘连。这是说，由污垢和血液等疾病引起的瘙痒等症状，以及两个眼睑相互粘连难以分开，这被称为眼睑的粘连疾病。眼睑的疾病是坚硬且粗糙的，像细小的沙粒一样，这被称为像沙粒一样的疾病。这是说，眼睑内部的细小颗粒坚硬粗糙，像沙粒一样，这被称为像沙粒一样的眼睑疾病。颜色发黑且像泥浆一样，称为泥浆状。这是说，无论哪个眼睑颜色发黑，像泥浆一样浑浊，那被称为像泥浆一样。颜色相似的肉由许多增生，被称为肉增生。这是说，无论哪个眼睑，与肉的颜色相似的肉由许多部分均匀地增生和蔓延，那被称为肉增生。发生在婴儿长牙时，那会导致婴儿的眼睛肿胀，无法看到红色，眼睑疼痛且流眼屎，揉搓耳朵、鼻子和眼睛。那被称为恶声。这是说，被称为恶声的眼睑疾病发生在婴儿长牙的时候，并且是由此引起的。这种疾病具有婴儿眼睛肿胀等特征，并且用手揉搓耳朵、鼻子和眼睛。它的名字被称为恶声。睫毛倒生，睫毛聚集且萎缩，眼睑也变成那样，粗糙且向内翻，其他的毛发也像荆棘一样，顶端尖锐地生长着，因此摩擦眼睛导致肿胀，发热且无法忍受风等。拔掉后会稍微舒服一些。这是说，被称为睫毛倒生的眼睑疾病是睫毛向内聚集，眼睛枯萎和萎缩，眼睑也向内聚集和萎缩，粗糙且向内翻，其他的睫毛也像荆棘一样，生长出尖锐和粗糙的毛发，因此摩擦眼睛导致触摸时肿胀，肉非常发热，眼睛无法忍受和靠近风和热等，拔掉那些生长出来的粗糙和尖锐的毛发，两者都会稍微感到舒适和平静。
English
With fissures and accompanied by pain, it is called the blue disease of the eyelids. Itching, swelling, and redness, and adhesion of the eyelids is called adhesion. This is to say that itching and other symptoms caused by diseases such as dirt and blood, and the two eyelids adhering to each other and difficult to separate, this is called the adhesion disease of the eyelids. The disease of the eyelids is hard and rough, like fine grains of sand, this is called a disease like grains of sand. This is to say that the fine grains inside the eyelids are hard and rough, like grains of sand, this is called an eyelid disease like grains of sand. Dark in color and like mud, it is called mud-like. This is to say that whichever eyelid is dark in color and turbid like mud, that is called mud-like. Flesh of similar color is overgrown by many, it is called flesh overgrowth. This is to say that whichever eyelid, flesh similar in color to flesh is evenly overgrown and spread by many parts, that is called flesh overgrowth. It occurs when a baby is teething, which causes the baby's eyes to swell, unable to see red, the eyelids to ache and have discharge, and to rub the ears, nose, and eyes. That is called bad sound. This is to say that the eyelid disease called bad sound occurs when a baby is teething, and is caused by it. This disease has characteristics such as swelling of the baby's eyes, and rubbing the ears, nose, and eyes with hands. Its name is called bad sound. Inverted eyelashes, the eyelashes gather and wither, the eyelids also become like that, rough and turned inward, and other hairs are also like thorns, growing with sharp tips, therefore rubbing the eyes causes swelling, heat, and intolerance to wind, etc. Removing them will make it slightly more comfortable. This is to say that the eyelid disease called inverted eyelashes is that the eyelashes gather inward, the eyes wither and shrink, the eyelids also gather and shrink inward, rough and turned inward, and other eyelashes are also like thorns, growing sharp and rough hairs, therefore rubbing the eyes causes swelling when touched, the flesh is very hot, and the eyes cannot tolerate and approach wind and heat, etc. Removing those rough and sharp hairs that have grown will make both feel slightly comfortable and calm.
Chinese
从那里再次变成那样，那就是睫毛阻塞的眼病。眼眶眼角外，生出坚硬高起的肿块，红肿且流脓血，反复生长的是眼翳。所谓眼眶，是指鼻梁上方眼角外侧，具有肿块细薄等特征，反复生长，那就是眼翳。由三种病因和血液引起，眼睑内长出多块肉，腺体坚硬无痛，外表不平且活动的眼睑疾病，那就是眼睑赘疣。如是二十四种，是眼睑上的疾病。如是说。所谓如是难以闭眼等二十四种，都是眼睑上的疾病。如是说。其中首先用药物治疗，其后两种和眼痘要舍弃。所谓其中首先难以闭眼的眼睑疾病，要用药物配方治疗。其后的闭眼和风邪侵扰两种，以及眼痘等眼睑疾病，因为无法治愈所以要舍弃。睫毛阻塞稍微可以治疗，剩余的用刀治疗。所谓眼睑疾病睫毛阻塞，是暂时可以治疗不用舍弃的，剩余的可以用刀刺和放血治疗。其中也要拔睫毛，要放血，眼睑赘疣要切除，从眼翳到眼翳，要用刀划开。所谓用刀治疗的那些疾病中，也要用下文所说的方法，对拔睫毛这种疾病进行放血治疗。其中眼睑赘疣要切除。从眼翳到眼翳之间，要用刀划开并刺穿。眼睑的肉呈青色，像沙子一样，粘连和生长等四种，多与黏液混合，以及伴有恶臭的，要用刀刮掉。
English
From there, it transforms back into the same state, which is known as the eye disease of blocked eyelashes. Outside the corner of the eye socket, a hard and elevated lump grows, it is red and oozes pus and blood, and what grows repeatedly is pterygium. The so-called eye socket refers to the area outside the corner of the eye above the bridge of the nose, characterized by thin lumps, etc., that grow repeatedly, which is called pterygium. Caused by three disease factors and blood, multiple pieces of flesh grow inside the eyelid, the glands are hard and painless, and the eyelid disease that is uneven and mobile on the outside is called eyelid wart. Thus, twenty-four types are diseases located on the eyelid. As it is said. The so-called twenty-four types, such as difficulty in closing the eyes, are all diseases located on the eyelid. As it is said. Among them, first treat with medicine, and the latter two and eye acne should be abandoned. The so-called eyelid disease of difficulty in closing the eyes among them should first be treated with medicinal formulas. The latter two, namely closing the eyes and wind affliction, and eye diseases such as eye acne, should be abandoned because they cannot be cured. Blocked eyelashes can be treated slightly, and the rest should be treated with a knife. The so-called eyelid disease of blocked eyelashes can be treated temporarily without being abandoned, and the rest can be treated with a knife and bloodletting. Among them, eyelashes should also be plucked, blood should be let, eyelid warts should be removed, and from pterygium to pterygium, it should be cut open with a knife. Among those diseases that are treated with a knife, the disease of plucking eyelashes should also be treated with bloodletting in the manner described below. Among them, eyelid warts should be removed. From pterygium to pterygium, it should be cut open and pierced with a knife. The flesh of the eyelid is bluish, like sand, and the four types of adhesion and growth, etc., are mostly mixed with mucus, and those with a foul smell should be scraped off with a knife.