Tibetan
་ཀྱི་ནད་གཞི་ལས་བཤད་པའི་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་དང་ཉུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ངན་དོན་ལ་སོགས་པ་ཟོས་པ་དང༌། གནོད་ཅིང་མི་འཕྲོད་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་རང་གི་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། མཆོག་གམ་ཁྱད་པར་དུ་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་དང༌། སྨན་མིག་ལ་གནོད་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་མིག་ནད་ལྡང་བར་བྱས་པ་དག་ཕལ་ཆེར་རམ། མང་དུ་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དག་གིས་ནད་ལྡང་ལ་དེས་ན་རྩ་ལས་གྱེན་དུ་རྒྱུས་པར་གྱུར་ནས་མིག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་མིག་མཆུའམ་མིག་གི་གྲ་མཚམས་མིག་འབྲས་དཀར་པོ་འམ་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་གི་རྒྱལ་མོའམ། མིག་ཐམས་ཅད་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ནས་རང་ རང་གི་མིག་གི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ནི་མིག་མཆུ་ཡི། །རྩ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དག །ཉལ་ནས་ལང་ཚེ་མིག་མཆུ་ནི། །ཧར་བག་ན་དང་བཅས་པར་བྱེད། །མིག་ནི་རྡུལ་གྱིས་གང་སྙམ་སེམས། །འཛུམས་པར་དཀའ་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །མཉེས་ན་བདེ་བ་སྙམ་དུ་བྱེད། །དེ་ནི་འཛུམས་དཀའ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མིག་མཆུའི་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རླུང་གི་ནད་དམིགས་མཆུ་ལ་གནས་པ་རྩར་ཞུགས་ཏེ། མི་ཉལ་ནས་ལྡང་བར་གྱུར་པ་ལ། ན་བ་དང་བཅས་པའི་མིག་མཆུ་བསྡུར་མི་འདོད་ཅིང་རེངས་ཏེ། ཧར་བག་ཏུ་འདུག་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་རྡུལ་གྱི་ཚོགས་སམ་བྱེ་མས་གང་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དཀའ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བས་འཛུམས་པར་བྱེད་ཅིང༌། སྡུད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆི་མ་མང་དུ་འཛག་པ་དང༌། ནད་དེ་མཉེས་ན་བདེ་བ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང༌། ཞི་བར་བྱེད་དེ་ནད་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་མིག་འཛུམས་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །རླུང་གིས་མིག་མཆུ་བསྐྱོད་ནས་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱེད་ཅིང་འཛུམས། །འདི་ནི་འཛུམས་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་གིས་མིག་མཆུ་བསྐྱོད་ཅིང་འགུལ་ནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱེད་པ་དང༌། འཛུམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ནད་མེད་པར་འགྱུར་བའི་མིག་མཆུའི་ནད་འདི་ནི་འཛུམས་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །གྲྭ་མཚམས་ལྷོད་ཅིང་ཚོར་བ་མེད། །རྟག་ཏུ་འཛུམས་ཤིང་མིག་ཉམས་པ། །གང་ཡིན་དེ་ནི་རླུང་གནོད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུ་གང་མིག་གི་གྲྭ་མཚམས་ལྷོད་པར་གྱུར་ཅིང་ཚོར་བ་མེད་པས་རྟག་ཏུ་འཛུམས་པར་བྱེད་ཀྱི། ནམ་ཡང་འཛུམས་པར་མི་བྱེད་ལ། ཉམས་པའི་ནད་དེ་ནི་རླུང་གིས་གནོད་པར་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པས་
Chinese
从……的疾病论述中说到的疾病的起因，是吃了冰雹、热、少量等，以及不好的食物等，以及有害且不适宜的东西，这些会扰乱自身的疾病状态。特别是食物和行为，以及对眼睛有害的药物，这些引起眼疾，或者大多数是产生胆汁的，这些会引起疾病，因此从脉向上蔓延，成为眼睛的一部分，即眼睑或眼角，眼白，或能看见东西的眼睛的女王，或者依靠并存在于所有眼睛上，各自产生自己的眼疾。其中，风进入眼睑的脉中，躺下后起来时，眼睑会僵硬疼痛。感觉眼睛里充满了灰尘，难以闭合且流泪。觉得揉搓会舒服。这被称为“难以闭合”。就像说的那样。其中，在那些眼睑疾病中，风的疾病停留在眼睑上，进入脉中。当人躺下后起来时，会引起疼痛，眼睑不想收缩且僵硬，僵硬地呆在那里。感觉眼睛里充满了灰尘或沙子。同样，因为困难和痛苦而闭眼，收缩。眼泪大量流出。觉得揉搓那个疾病会舒服，会平静下来，那样的疾病的特点就是“难以闭合”。学者是这么说的。风使眼睑移动，反复张开和闭合。这被称为“闭合”。就像说的那样。风使眼睑移动并摇动，反复张开和闭合，那也是会变成没有疾病的眼睑疾病，这被称为“闭合”。是这么说的。眼角松弛且没有感觉，总是闭着且眼睛受损，那是什么，那是风造成的损害。就像说的那样。眼睑，哪个眼睛的眼角变得松弛，且没有感觉，所以总是闭着，但从来不闭合，受损的疾病，那是风造成的损害。是这么说的。胆汁
English
From the discussion of diseases in..., the causes of diseases are said to be eating hail, heat, small amounts, and bad food, etc., and things that are harmful and unsuitable, which disturb one's own disease state. Especially food and behavior, and drugs that are harmful to the eyes, these cause eye diseases, or most of them produce bile, which cause diseases, so they spread upwards from the pulse and become part of the eye, i.e., the eyelid or the corner of the eye, the white of the eye, or the queen of the eye that can see things, or rely on and exist on all eyes, each producing its own eye disease. Among them, when wind enters the pulse of the eyelid, when lying down and getting up, the eyelid becomes stiff and painful. It feels like the eyes are filled with dust, it is difficult to close and tears flow. It feels comfortable to rub it. This is called "difficult to close." As it is said. Among those eyelid diseases, the wind disease stays on the eyelid and enters the pulse. When a person lies down and gets up, it causes pain, the eyelid does not want to contract and is stiff, staying there stiffly. It feels like the eyes are filled with dust or sand. Similarly, it closes the eyes and contracts because of difficulty and pain. Tears flow out a lot. It feels comfortable to rub that disease, it will calm down, that kind of disease is characterized as "difficult to close." The scholar said so. Wind moves the eyelid, repeatedly opening and closing. This is called "closing." As it is said. Wind moves and shakes the eyelid, repeatedly opening and closing, that is also an eyelid disease that will become without disease, this is called "closing." It is said so. The corner of the eye is loose and there is no feeling, always closing and the eye is damaged, what is that, that is the damage caused by wind. As it is said. The eyelid, which corner of the eye becomes loose, and there is no feeling, so it is always closing, but never closes, the damaged disease, that is the damage caused by wind. It is said so. Bile
Tibetan
མིག་མཆུའི་མཐའ་མར་ནི། །འབྲུམ་བུ་ཀུ་མུ་ད་ཡི་ནི་། །ས་བོན་འདྲ་སླར་གང་གྱུར་པ། །འབྲུམ་ཕྲན་ཀུ་མུ་ད་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པས་མིག་མཆུའི་མཐའ་མ་ཐོག་ཐག་ཏུ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཀུ་མུ་དའི་ས་བོན་འདྲ་བ་ མང་པོས་གང་ཞིག་ཁྱབ་པར་གྱུར་ལ། བསལ་ཞིང་བརྟོལ་ཡང་སླར་གང་བར་འགྱུར་བའི་འབྲུམ་ཕྲན་གྱི་མིག་མཆུའི་ནད་དེ་ནི་ཀུ་མུ་ད་ཞེས་བྱའོ། །ཚ་ཞིང་འདྲུལ་ལ་ནད་དང་བཅས། །དམར་ཞིང་རེག་ན་མི་བཟོད་པ། །མཁྲིས་པས་མིག་མཆུར་སྐྱེས་པ་དེ། །མཁྲིས་པས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པས་མིག་གི་མཆུར་ཚ་བ་དང༌། འདྲུལ་བ་དང༌། ན་བ་དང་བཅས་པ་དང༌། མིག་དམར་པོར་སྣང་བ་དང༌། རེག་ན་མི་བཟོད་པ་སྐྱེས་བར་གྱུར་ན་ནད་དེ་ནི་མཁྲིས་པས་སྐྱེད་ཅིང་དཀྲུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པ་རྫི་མའི་ནད་གནས་ཤིང༌། །གཡའ་ཞིང་ཚ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །དེ་རྗེས་རྫི་མ་འབྱི་བ་སྟེ། །རྫི་མ་འབྱི་བ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་རྫི་མའི་ནང་ན་གནས་ཤིང་བརྟེན་ནས་གཡའ་བ་དང་ཚ་བར་བྱེད་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་རྫི་མ་འབྱི་ཞིང་འདྲུལ་བར་བྱེད་པའི་ནད་དེ་ནི་རྫི་མ་འབྱི་བ་ཞེས་བྱ་བར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མིག་མཆུའི་ནད། །འབྲུམ་ཕྲན་དཀར་པོ་ཡུངས་ཀར་འདྲ། །མཐུག་སྐྲངས་གཡའ་ན་མིག་རྡུལ་ཁེབས། །སྤྱི་བག་ཅན་འཛག་པོ་དག་ཀྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་འབྲུམ་ཕྲན་ཡུངས་ཀར་ལྟ་བུ་ལ་མཐུག་ཅིང་སྐྲངས་པ་ལ་སོགས་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་མིང་པོ་དག་ཀྱ་ཞེས་བྱའོ། །ཧར་བག་འདྲུལ་བ་རྡུ་མས་ཁེབས། །བད་ཀན་གྱིས་བསླངས་མིག་མཆུའི་ནད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཧར་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། འདྲུལ་ཞིང་རྣགས་པ་དང༌། མིག་རྡུ་མས་ཁེབས་ཤིང་གོས་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་ནི་མིང་བད་ཀན་གྱིས་བསླངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྨེན་བུ་དཀར། །ན་ཞིང་སྨིན་མ་མེད་གཡའ་སྲ། །རྒྱ་ཤུག་ཙམ་མམ་དེ་ལས་ནི། །ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་ཆགས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་མཆུའི་ནད་རྨེན་བུ་དཀར་པོ་རེ་འབྱུང་ཞིང་རེ་རེ་ཞིང་ན་བ་དང༌། སྨིན་མ་གཉིས་ཀ་མེད་པ་ཤས་ཆེར་གཡའ་བ་རྡོ་ལྟར་སྲབ་རྒྱ་ཤུག་ཙམ་གྱི་ཚད་དམ། ཡང་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཆུང་བའི་མིག་ མཆུའི་ནང་དེ་ནི་འབྱར་ཞིང་ཆགས་ཏེ་གནས་པ་ཡིན་པས་མིང་ཆགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་འབྲུམ་ཕྲན་དམར་བ་དང༌། །དེ་མཚུངས་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས་ཁྱབ་པ། །བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ལས་འབྲུམ་ཕྲན་ཁ་དོག་དམར་བ་ཞིག་འབྱུང་ལ། གཞན་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པའི་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོས་ཁྱབ་པ་དེ་ནི་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་བསྐྱེད་དམར། རེག་མི་བཟོད་པ་མིག་མཆུ་སློངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ཁྲག་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་མིག་མཆུ་དམར་པོ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ཡང་རི་མོ་དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོའི་རི་མོ་དང་ལྡན་ཞིང་རེག་པར་མི་བཟོད་པ་ནི་མིག་མཆུ་སློངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་ནང་དུ་ཤ་ལྷག་ནི། །སྲ་ཞིང་སྣུམ་ལ་ཚ་ཞིང་ན། །མདོག་དམར་དེ་ནི་ཁྲག་འཛག་ཅིང༌། །བཅད་བཞིན་འཕེལ་བྱེད་མིག་འབྲུམ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་ནང་དུ་ཤ་ལྷག་ལྷག་ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་སྲ་བ་དང་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བཅད་བཞིན་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་མིག་ནད་མིག་འབྲུམ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་མཆུའི་མཐའ་འམ་དབུས་སུ་ནི། །གཡའ་ཞིང་ཚ་ལ་ན་བཅས་བརྟན། །མུངྒ་ཙམ་གྱི་ཁྲག་འབྲུམ་དམར། །འབྲུམ་ཕྲན་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་མཆུའི་མཐའ་མའི་ཆ་འམ་དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་འབྲུམ་ཕྲན་མུངྒ་ཞེས་བྱ་བ་མོན་སྲན་སྡེའུ་ཙམ་གཡའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ལ་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་མདོག་དམར་པོར་གནས་པ་དེ་ནི་འབྲུམ་ཕྲན་གྱི་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ནད་ཀྱིས་མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་སྐྲངས། །ནང་དུ་བུ་ག་ཕྲ་མོས་ཁྱབ། །འཛག་བཅས་ནང་ན་ཆུ་ཡོད་དེ། །པདྨའི་རྩ་འདྲ་བད་རྩ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དམིགས་གསུམ་པོ་དག་གིས་མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆ་སྐྲངས་པར་གྱུར་ཅིང་ནང་ན་བུ་ག་ཕྲ་མེས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ལ་ཆུ་སེར་འཛག་པ་དང་བཅས་ཤིང་ནང་ན་ཆུ་ཡོད་པའི་མིག་མཆུའི་ནང་དེ་ནི་པདྨའི་རྩ་བའི་དབྱིབས་འདྲ་བར་འདུག་པ་དེའི་མིང་ནི་མིག་མཆུའི་ནད་པདྨ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་པས། །མིག་མཆུའི་ནད་ནི་ལྡང་བ་དང༌། ། རྒྱུ་མེད་པར་ནི་རྙིད་འགྱུར་གང༌། །དེ་ནི་མིག་མཆུ་འཁྲུགས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པས་གང་མིག་མཆུའི་ནད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་བར་གྱུར་ཅིང་རྒྱུ་མེད་པར་གློ་བུར་དུ་རྙིད་ཅིང་ཅུང་ཟད་སྐམས་ཏེ། ཞུམ་པར་གྱུར་པའི་མིག་ནད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མིང་མིག་མཆུ་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་ཀྱིས་མིག་མཆུ་དྲི་མ་ཁྲག །སྐྲངས་རྣགས་ན་བཅས་མིག་མཆུ་སྔོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གསུམ་གྱིས་མིག་མཆུ་གང་དྲི་མ་དང་བཅས་ཤིང་ཁྲག་ཡོད་ལ་སྐྲངས་པ་དང༌། རྣ
Chinese
在眼睑的边缘， 像睡莲的种子一样， 再次充满， 称为睡莲小痘。 这是说，胆汁在眼睑边缘的初始处，像睡莲种子一样的小痘， 被许多充满并扩散，即使清除和刺穿，也会再次充满的小痘眼睑疾病，称为睡莲。 发热且溃烂，伴有疾病， 发红且触碰难以忍受， 胆汁在眼睑上产生， 据说是由胆汁引起的。 这是说，胆汁在眼睛的眼睑上引起发热、溃烂、伴有疼痛，眼睛呈现红色，触碰难以忍受，那么这种疾病就是由胆汁引起和扰乱的，导师这样说。 胆汁位于睫毛的疾病处， 引起瘙痒和发热， 之后睫毛脱落， 据说睫毛脱落。 这是说，胆汁位于睫毛内部并依赖于它，引起瘙痒和发热，之后睫毛脱落并溃烂的疾病，被正直者们称为睫毛脱落。 由黏液引起的眼睑疾病， 白色小痘像芥菜籽， 厚重肿胀瘙痒，被眼翳覆盖， 普遍存在且流脓。 这是说，由黏液引起的眼睑疾病，像芥菜籽一样的小痘，具有厚重和肿胀等特征，被称为“明波达嘉”。 僵硬溃烂被翳膜覆盖， 由黏液引起的眼睑疾病。 这是说，僵硬地存在，溃烂且粗糙，被翳膜覆盖和遮蔽的眼睑疾病，被称为由黏液引起的。 由黏液引起的白色腺体， 疼痛且无睫毛，瘙痒干燥， 像杜松子大小或比它， 稍微小一点地形成。 这是说，由黏液引起的眼睑疾病，出现白色腺体，一个个疼痛，大部分没有双眉，瘙痒如石头般干燥，大小如杜松子，或者比杜松子的果实稍微小一点的眼睛 眼睑内部粘连并形成，因此被称为“形成”。 由血液引起的红色小痘， 以及同样被小痘覆盖， 堆积的
English
At the edge of the eyelid, Like the seed of a lotus, Again filled, Called lotus smallpox. This is to say that bile at the initial edge of the eyelid, smallpox like lotus seeds, Filled and spread by many, even if cleared and pierced, the smallpox eyelid disease that will be filled again is called lotus. Feverish and ulcerated, accompanied by disease, Red and unbearable to touch, Bile produced on the eyelid, It is said to be caused by bile. This is to say that if bile causes fever, ulceration, and pain in the eyelid of the eye, and the eye appears red and unbearable to touch, then the disease is caused and disturbed by bile, so the teacher said. Bile is located at the disease of the eyelashes, Causing itching and fever, After that, the eyelashes fall off, It is said that the eyelashes fall off. This is to say that bile is located inside the eyelashes and relies on it, causing itching and fever, and the disease of eyelashes falling off and ulcerating afterwards is called eyelash loss by the upright ones. A disease of the eyelid caused by phlegm, White smallpox like mustard seeds, Thick, swollen, itchy, covered by pterygium, Generally present and purulent. This is to say that the eyelid disease caused by phlegm, smallpox like mustard seeds, with characteristics such as thickness and swelling, is called "Mingbo Dajia". Stiff, ulcerated, covered by pannus, Eyelid disease caused by phlegm. This is to say that the eyelid disease that exists stiffly, is ulcerated and rough, and is covered and obscured by pannus is called caused by phlegm. White glands caused by phlegm, Painful and without eyelashes, itchy and dry, About the size of a juniper berry or smaller than it, Formed a little bit. This is to say that the eyelid disease caused by phlegm, white glands appear, one by one painful, mostly without both eyebrows, itchy and dry like a stone, the size of a juniper berry, or a little smaller than the fruit of a juniper berry, the eyes The inside of the eyelid adheres and forms, so it is called "formation". Red smallpox caused by blood, And also covered by smallpox, Piled up
Chinese
名为“知”者，因血紊乱而生红色小痘，另有与之相似的小痘遍布，名为“堆积”。因此产生红，触之难忍，眼睑隆起。名为“眼睑隆起”者，又因同样的血，同样地使眼睑发红，且具有红色条纹，触之难忍，是为眼睑隆起。眼睑内生赘肉：坚硬、油腻、灼热且疼痛，颜色发红，还会出血，切除后还会生长，是为眼睑赘生物。眼睑边缘或中央：瘙痒、灼热、疼痛且坚硬，如芒嘎（藏文：མུངྒ་，一种豆子的名称）大小的红色血瘤，是为小痘眼病。因病眼睑外侧肿胀，内部布满小孔，伴有渗出，内部有水，如莲藕根状，是为白脉。因三种病因和血紊乱，眼睑疾病反复发作，无缘无故地突然衰退，这就是眼睑紊乱。因疾病，眼睑有污垢和血，肿胀、化脓、疼痛，眼睑发青。
English
It is called "knowing." From blood disorders, small red pimples appear. Furthermore, similar small pimples spread, which is called "accumulation." It causes redness, is unbearable to touch, and the eyelids swell. It is called "swollen eyelids." Again, due to the same blood, the eyelids become red, with red streaks, unbearable to touch, which is called swollen eyelids. Inside the eyelids, there is excess flesh: it is hard, oily, hot, and painful. It is red in color and bleeds. It grows even when cut, which is an eye tumor. At the edge or center of the eyelid: it is itchy, hot, painful, and firm. A red blood tumor the size of a mungga (Tibetan: མུངྒ་, a type of bean) is a small pimple eye disease. Due to the disease, the outside of the eyelid swells, and the inside is covered with small holes, with discharge and water inside. The inside of the eyelid resembles a lotus root, which is called a lotus-like eyelid disease. Due to the three causes of disease and blood disorders, eyelid diseases repeatedly occur and suddenly decline for no reason. This is called eyelid disorder. Due to the disease, the eyelids have dirt and blood, swelling, suppuration, pain, and the eyelids turn blue.