Tibetan
།བྲམྷི་ཤུ་དག་རུ་རྟ་དང༌། །ཤང་ཀ་པུ་ཥྤ་མར་རྙིང་བཅས། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་ཡིད་གཞུངས་བྱེད། །སྨྱོ་བྱེད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བྲ་མྷིའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་མར་རྙིང་པ་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་ནི་ཡིད་གཞུངས་པར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་སྲང་རེ་དང༌། །ཏིལ་མར་ཞུན་མར་བྲེ་རེ་བསྲེས། །འོ་མ་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ། །འཐུངས་ན་བརྗེད་བྱེད་ལས་ཐར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སྨན་བཅུ་པོ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། ཏིལ་མར་བྲེ་གང་དང༌། མར་བྲེ་གང་བསྲེས་ཏེ་འོ་མ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་མར་དང་ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བ། །བྲེ་བཞི་དང་ནི་ཏང་པལ་གྱི། །ཁུ་བ་བརྒྱད་འགྱུར་དག་དང་ནི། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བླུད། །དེས་ནི་རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པའི། །བརྗེད་བྱེད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། འོ་མ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བྲེ་བཞི་དང༌། ཏང་པལ་གྱི་ཁུ་བ་དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་དང། འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་ཞུན་མར་བྲེ་གང་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་བྱིན་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་འཇག་མ་བྱི་ད་རི། །ཀུ་ཤ་བུ་རམ་ཤིང་འོ་མ། །བསྐོལ་བ་འཐུངས་པ་འང་དེ་དང་འདྲ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇག་མ་ལ་སོགས་པ་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བ་ལ་སོགས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བའི་བརྗེད་བྱེད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུ་སྨན་ཏ་ཡི་ཁུ་བ་མར། །བཅོ་བརྒྱད་འགྱུར་དང་ཤིང་མངར་གྱི། །ལྡེ་གུར་བཅས་བ་བསྐོལ་བ་ནི། །བརྗེད་བྱེད་ སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །བློ་དང་ཚིག་གསལ་སྐད་སྙན་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀུ་སྨན་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་བུམ་ཤའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཅོ་བརྒྱད་འགྱུར་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་གྱིས་ནི་བརྗེད་བྱེད་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བ་ནི་སེར་སྐྱའི་མཁྲིས་པ་ཡི། །སྣ་སྨན་བཏང་ཡང་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁ་དོག་སེར་སྐྱར་འདུག་པའི་མཁྲིས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་བྱི་ལ་
Chinese
婆罗米、舒达、芸香草，以及香花、陈旧的酥油等，熬制的酥油能调顺心意，能平息癫狂、不吉祥，能消除遗忘、罪业。这段话的意思是，婆罗米汁液是酥油的四倍，将舒达等药物的药膏和陈旧的酥油一起熬制成的药用酥油，能够调顺心意，并且能够平息罪业和不吉祥。滋养药组各一两，混合芝麻油、炼制酥油各一蒲式耳，加入十六蒲式耳的牛奶熬煮，饮用后能摆脱遗忘症。这段话的意思是，将滋养药组的十种药物各一两，与一蒲式耳的芝麻油和一蒲式耳的酥油混合，在十六蒲式耳的牛奶中熬煮，待只剩下酥油和芝麻油时，适量饮用，就能摆脱遗忘症的困扰。牛奶、蔗糖木汁，四蒲式耳，以及唐帕尔的汁液八倍量，滋养药组各两勺，加上一蒲式耳的炼制酥油一起熬煮后服用，能迅速消除因风和胆引起的遗忘症。这段话的意思是，将牛奶和蔗糖木的汁液四蒲式耳，以及唐帕尔的汁液八倍量，滋养药组的十种药物各两勺，再加上一蒲式耳的炼制酥油一起熬煮，制成药用酥油服用，能迅速消除因风和胆引起的遗忘症。同样，将茅草、荜茇、吉祥草、蔗糖木、牛奶熬煮后饮用，效果也一样。这段话的意思是，将茅草等和牛奶熬煮后饮用，也能像上述方法一样，消除因风和胆引起的遗忘症。库斯曼塔的汁液是酥油的十八倍，加上甘草的药膏一起熬煮，能消除遗忘症，并且能使头脑清晰、言辞明了、声音动听。这段话的意思是，用名为库斯曼塔的冬瓜汁液，是酥油的十八倍，加上甘草的药膏一起熬煮的药用酥油，具有消除遗忘症等功德。取黄色牛的胆汁，用作滴鼻剂，也极有益处。这段话的意思是，取颜色发黄的牛胆汁，用作滴鼻剂，对治疗遗忘症也极有益处。狗、狐狸和猫
English
Brahmi, Shudha, Ruta, and Shangka flowers, along with aged ghee, the ghee that is boiled calms the mind, pacifies madness and inauspiciousness, and destroys forgetfulness and sins. The meaning of this is that Brahmi juice is four times the amount of ghee, and the medicinal ghee made by boiling the paste of medicines such as Shudha and aged ghee together calms the mind and pacifies sins and inauspiciousness. One srang each of the nourishing medicine group, mixed with one bre of sesame oil and clarified butter, boiled in sixteen bre of milk, drinking it after only the ghee and sesame oil remain will free one from forgetfulness. The meaning of this is that ten medicines of the nourishing medicine group, one srang each, mixed with one bre of sesame oil and one bre of ghee, boiled in sixteen bre of milk, and when only ghee and sesame oil remain, drinking it appropriately will free one from the disease of forgetfulness. Milk, sugarcane juice, four bre, and eight times the amount of Tangpal juice, two spoons each of the nourishing medicine group, plus one bre of clarified butter, boiled and fed, will quickly eliminate forgetfulness caused by wind and bile. The meaning of this is that four bre of milk and sugarcane juice, and eight times the amount of Tangpal juice, two spoons each of the ten medicines of the nourishing medicine group, plus one bre of clarified butter, boiled together to make medicinal ghee, will quickly eliminate forgetfulness caused by wind and bile. Similarly, boiling and drinking thatch grass, long pepper, kusha grass, sugarcane, and milk also has the same effect. The meaning of this is that boiling and drinking thatch grass and milk will also eliminate forgetfulness caused by wind and bile in the same way as described above. Kusmanta juice is eighteen times the amount of ghee, plus licorice paste boiled together, eliminates forgetfulness, and makes the mind clear, speech clear, and voice melodious. The meaning of this is that the medicinal ghee made by boiling the juice of the winter melon called Kusmanta, which is eighteen times the amount of ghee, plus licorice paste, has the virtues of eliminating forgetfulness and so on. Taking the bile of a yellow cow as a nasal medicine is also extremely beneficial. The meaning of this is that taking the bile of a yellow cow as a nasal medicine is also extremely beneficial for treating forgetfulness. Dog, fox, and cat