Tibetan
ཟུགས་ནི་མི་བརྟན་རྩུབ་པ་དང༌། །མི་སྡུག་བཞིན་རས་ངན་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ནི་ནད་པ་དེའི་བརླ་འགུལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མིག་གྱེན་དུ་འབུར་ཞིང་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལྦུ་པ་སྐྱུག་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རླུང་གིས་གྲེ་བརྒྱས་པར་བྱེད་ཅིང་འགེངས་པ་དང༌། ཡན་ལག་ཀུན་ དུ་བརྡེབ་ཅིང་བསྐྱོད་པ་དང༌། སོར་མོ་མཐོན་དམན་མི་སྙོམས་པར་བྱས་ནས་འགུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བརྗེད་བྱེད་ནི། །དྲན་པ་ཡང་ཡང་ཉམས་པ་དང༌། །མིག་གདོང་པགས་བ་དབུ་བ་སེར། །ས་ལ་རྡེབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། །འཇིགས་རུང་འབར་ཞིང་ཁྲོ་བ་ཡི། །གཟུགས་མཐོང་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་དྲན་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཉམས་ཤིང་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མིག་སེར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རིང་ནས་འཛིན། །ཡུན་རིང་ཉིད་ནས་སད་པར་བྱེད། །གཡོ་འགུལ་ཉུང་ཞིང་ཁ་ཆུ་མང༌། །ཁ་མིག་སེན་མོ་པགས་པ་དཀར། །གཟུགས་རྣམས་དཀར་པོར་མཐོང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། ཡུན་རིང་ཞིག་ནས་འཛིན་ཅིང་འཇུག་ལ། རིང་ཞིག་ནས་སད་ཅིང་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན་པ་སྤངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ནི་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གསོར་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བློ་སེམས་དྲན་པ་དང༌། །སྙིང་གའི་སྦུབས་ནི་སད་བྱེད་པའི། །སློན་སྨན་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ནི། །རྣོན་པོ་ཡིས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བློ་དང་སེམས་དང་དྲན་པ་རྒྱུ་བའི་སྙིང་གའི་རྩ་སྦུབས་འགགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་དེ་སད་ཅིང་དག་པར་བྱེད་པའི་སློན་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་རྣོན་པོ་དག་གིས་དེ་དང་པོར་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱའོ། །རླུང་གྱུར་འཇམ་རྩི་མང་དུ་བྱ། །མཁྲིས་གྱུར་ཕལ་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ནི། གསོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཕལ་ཆེར་འཇམ་རྩི་མང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ཕལ་ཆེར་སྐྱུག་སྨན་ནི། །བཏང་བས་བརྗེད་བྱེད་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་བརྗེད་བྱེད་ནི་ཕལ་ཆེར་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱའོ།
Chinese
“形体不稳固粗糙，丑陋面容不好。”对此，由风引起的遗忘是，病人大腿摇动等等，眼睛向上突出，并且反复地呼气，呕吐泡沫等等，风使喉咙肿胀并且充满，肢体到处抽搐和移动，手指高低不平地弯曲等等。 “胆汁引起的遗忘是，记忆反复丧失，眼睛脸颊皮肤头发发黄，拍打地面，看到可怕燃烧愤怒的形体，口渴严重。”对此，胆汁引起的遗忘的征象是，记忆反复丧失并且反复恢复，眼睛发黄等等。 “黏液引起的遗忘是，很久之后才抓住，很久之后才醒来，摇动少并且口水多，嘴眼指甲皮肤发白，看到形体都是白色。”对此，黏液引起的遗忘的征象是，很久之后才抓住并且进入，很久之后才醒来并且恢复记忆等等。 “具备所有特征的舍弃。”对此，混合引起的遗忘是具备所有特征，那是不可以治疗的，所以应当舍弃。然后，对于思维、心和记忆运行的心脏脉管堵塞，用能使之苏醒和净化的催吐药等等，用锋利的药物首先进行 очищение 和净化。“风引起的，多用柔和油性药物，胆汁引起的，大部分用泻药。”对此，风引起的遗忘，在治疗方法中大部分用柔和油性药物治疗。“胆汁引起的遗忘，大部分用泻药治疗。”对此，胆汁引起的遗忘大部分用泻药治疗。“黏液引起的，大部分用催吐药，施用后治疗遗忘。”对此，黏液引起的遗忘大部分用催吐药等等施用后治疗。
English
"The form is unstable and rough, the ugly face is bad." Regarding this, the forgetfulness caused by wind is that the patient's thighs shake, etc., the eyes bulge upwards, and repeatedly exhaling, vomiting foam, etc., the wind makes the throat swell and fill, the limbs twitch and move everywhere, the fingers are unevenly bent, etc. "The forgetfulness caused by bile is that memory is repeatedly lost, the eyes, face, skin, and hair are yellow, slapping the ground, seeing terrible burning and angry forms, and being very thirsty." Regarding this, the signs of forgetfulness caused by bile are that memory is repeatedly lost and repeatedly recovered, the eyes are yellow, etc. "The forgetfulness caused by phlegm is that it is grasped after a long time, awakened after a long time, there is little shaking and a lot of saliva, the mouth, eyes, nails, and skin are white, and the forms seen are all white." Regarding this, the signs of forgetfulness caused by phlegm are that it is grasped and entered after a long time, and awakened and memory recovered after a long time, etc. "Abandon what possesses all characteristics." Regarding this, the forgetfulness caused by a mixture possesses all characteristics, which cannot be treated, so it should be abandoned. Then, for the blockage of the heart vessels through which thought, mind, and memory run, use emetics, etc. that awaken and purify it, and first purify and cleanse it with sharp medicines. "For wind-caused, use a lot of gentle oily medicines, for bile-caused, mostly use purgatives." Regarding this, for wind-caused forgetfulness, mostly treat with gentle oily medicines among the treatments. "For bile-caused forgetfulness, mostly treat with purgatives." Regarding this, bile-caused forgetfulness is mostly treated with purgatives. "For phlegm-caused, mostly use emetics, and treat forgetfulness after administration." Regarding this, phlegm-caused forgetfulness is mostly treated with emetics, etc. after administration.
Tibetan
།རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ལེགས་དག་ཅིང༌། །ལེགས་པར་སྤྲོ་ནི་ བསྲིང་བྱ་ཞིང༌། །བརྗེད་བྱེད་ལས་ནི་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། །ཞི་བར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་ཉོན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟེང་དང་འོག་ནས་སྦྱང་བ་བྱས་ཤིང་ལེགས་པར་དག་པར་བྱས་པ་དང༌། ལེགས་པར་སྤྲོ་བ་སྲིང་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱས་ནས། བརྗེད་བྱེད་ལས་ཐར་ཞིང་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་གང་དག་ཡིན་པ་མཉན་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །བ་ལྕིའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང༌། །ཞོ་དང་གཅིན་དང་མར་བསྐོལ་བ། །བརྗེད་བྱེད་རིམས་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །མིག་སེར་སེལ་བར་བྱེད་པ་བླུད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བའི་ལྕི་བ་བཙགས་པའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང་ཞོ་དང་གཅིན་རེ་རེ་ཞིང་བའི་མར་དང་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་པའི་རྣམ་ལྔའི་སྨན་མར་ནི་བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་བླུད་པར་བྱའོ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཤུན་སེར་པོ་གཉིས། །ཨ་པ་མརྒ་ལོ་མ་བདུན། །ནི་ལི་ནི་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །དོང་ག་པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། །ཕལ་གུའི་རྩ་བ་བྱི་ཚེར་སྲང༌། །གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང༌། །བསྐོལ་བ་ལས་ནི་བཞི་ཆ་ལུས། །ག་བྲའི་རྩ་བ་དུ་བ་རི། །པ་ཐ་དན་ད་དུར་བྱིད་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་རོ་ཧི་ཤཻ། མུར་བ་རྩ་མཁྲིས་བུ་ཏི་ཀ །ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང་ནི། །མ་དུ་ཡན་ཏི་ཐལ་ཏྲེས་གཉིས། །ལྕང་མ་དང་ན་ཙི་ཏྲི་ཀ །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་མར་བྲེ་གང༌། །དེ་བཞིན་སྔ་མའི་གཤེར་རྫས་བསྐོལ། །འདི་ནི་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཆེ། །བརྗེད་བྱེད་རིམས་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །མཚན་བར་རྡོལ་བ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །འོར་ནད་གཞང་འབྲུམ་མིག་སེར་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་སྐྲན་དང་ལུད་པ་དང༌། །གདོན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་བ་ལྔ་པ་རྣམ་གཉིས་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞིང་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་བསྐོལ་བ་དེ་ལས་ཆུ་བྲེ་བཞི་ལུས་པ་དང༌། དེའི་ནང་དུག་བྲ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྔ་མའི་གཤེར་རྫས་པའི་ལྕི་བའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་བའི་རྣམ་ལྔ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདིས་ནི་བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་ པ་དང༌། འོར་ནད་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རོ་ཧི་ཤ་ནི་བུ་སྲི་ནའོ། །རྩ་མཁྲིས་ནི་བུ་ནིམ་པ་སྟེ། ཀི་ར་ཏ་ཏི་ག་ཏའོ། །ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་ནི་ཤི་བ་སེའོ། །ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་ནི་ཤ་རི་བ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའོ།
Chinese
所有方面都良好清净，好好地欢喜延长，为了从遗忘中解脱，听闻寂静之行。这是说，被遗忘之病侵袭的，在所有方面，从上到下进行清洁，好好地清净，好好地欢喜延长，舒缓呼吸之后，从遗忘中解脱，寂静之行是哪些，请听闻。牛粪汁和牛奶，酸奶和尿液以及熬制的酥油，能消除遗忘症和癫狂症，以及黄疸病，应该服用。这是说，将牛粪挤出的汁液，以及牛奶、酸奶和尿液，每一种都与牛油以相同的比例混合，制成的五种药物酥油，能够消除遗忘症等疾病，因此应该服用。十种根、三种果实，两种毒药芥菜皮黄色，七片阿帕玛尔嘎叶，尼里尼和布策谢，东嘎普什卡拉穆拉，以及帕尔古的根和蒺藜，各两两萨朗，放入十六布雷的水中，熬煮后剩下四分之一。嘎布拉的根，杜瓦里，帕塔丹达杜尔比，三种辣味和罗希谢，穆尔瓦根胆布迪卡，哈蒂皮皮林，以及，玛杜扬蒂塔尔特雷斯两种，柳树和纳齐特里卡，酸奶两两，酥油一布雷。同样，熬煮之前的液体物质。这是牛的五大类。是消除遗忘症、水肿，以及夜间爆发的最佳药物。能摧毁瘰疬病、痔疮、黄疸病，以及白癜风、肿瘤、粘液和邪魔。这是说，五种根两种，三种果实等药物，每一种各两萨朗，放入十六布雷的水中熬煮，剩下四布雷的水。然后在其中加入毒药等根，各两勺，做成糊状。同样，之前的液体物质，即牛粪汁等，被称为牛的五大类药物酥油。这能消除遗忘症等疾病，并能摧毁瘰疬病等疾病。罗希沙是布斯里纳。根胆是布尼姆巴，即基拉塔蒂嘎塔。哈蒂皮皮林是希瓦塞。塔尔特雷斯两种是白色和黑色的沙里瓦。
English
All aspects are good and pure, joyfully extend well, in order to be liberated from forgetfulness, listen to the practice of peace. That is to say, those who are afflicted by the disease of forgetfulness, in all aspects, are cleansed from top to bottom, well purified, joyfully extended, and after exhaling, what are the practices of liberation from forgetfulness and peace, please listen. Cow dung juice and milk, Yogurt and urine, and boiled butter, Eliminates forgetfulness and epilepsy, And jaundice, should be taken. That is to say, the juice squeezed from cow dung, As well as milk, yogurt, and urine, each mixed with cow butter in equal proportions, The five kinds of medicinal butter can eliminate forgetfulness and other diseases, so it should be taken. Ten roots, three fruits, Two poisonous mustard seed yellow skin, Seven Apamarga leaves, Nilini and Putse She, Dongga Pushkara Mula, And Palgu's root and Tribulus terrestris, Two each in sixteen bre of water, Boil and leave a quarter. The root of Gabra, Duvari, Patha Danda Durbhi, Three spices and Rohisha, Murva root bile Budika, Hati Pippili, and, Maduyanti Tal Tres two, Willow and Naci Trika, Yogurt two each, butter one bre. Similarly, boil the previous liquid substance. This is the great five kinds of cow. It is the best medicine to eliminate forgetfulness, edema, and nocturnal eruptions. It destroys scrofula, hemorrhoids, jaundice, as well as vitiligo, tumors, mucus, and demons. That is to say, five roots two kinds, three fruits and other medicines, each two salang, boiled in sixteen bre of water, leaving four bre of water. Then add poison and other roots, two spoons each, to make a paste. Similarly, the previous liquid substance, that is, cow dung juice, etc., is called the great five kinds of cow medicinal butter. This can eliminate forgetfulness and other diseases, and can destroy scrofula and other diseases. Rohisha is Busrina. Root bile is Bu Nimba, that is, Kirata Tigata. Hati Pippili is Shiva Se. Tal Tres two kinds are white and black Shariva.