Tibetan
་མོ་དང༌། །སྤོས་བདུགས་མིག་སྨན་ལུས་བསྐུས་དང༌། །བྱུགས་དང་བླུགས་པ་སྦྱར་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཝ་ལ་སོགས་པའི་གཅིན་ལ་སོགས་བ་དང་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཡང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ནད་ལ་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་རླུང་གྱུར་ལ་ཕལ་ཆེར། །ཁྱི་དང་བ་གླང་ཉ་ཤ་ནི། །རུལ་བའི་དུད་པས་བདུག་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ཕལ་ཆེར་ལ་ནི་ཁྱི་དང་བ་གླང་དང་ཉའི་ཤ་རུལ་ཞིང་དྲི་མནམ་པའི་དུད་པས་ནད་པ་དེ་ལ་བདུགས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་གྱུར་ལ་ནི་ཏིག་ཏའི་མར། །འཚོ་བྱེད་སྣུམ་ནི་གཉིས་ཀྱི་མར། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་བསིལ་བ་དང༌། །མངར་བ་དང་ནི་ཡང་བ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་དང༌། མར་དང༌། ཏིལ་མར་གཉིས་ཀྱི་སྨན་མར་བླུད་ན་ཕན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་སིལ་བ་དང༌། མངར་བ་དང་ཡང་བའི་བག་བསྟེན་པ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གཏར་ག་གདབ། །ཡང་ན་ཤ་ཚོན་གྱིས་འགྲངས་བྱ། །དེ་འོག་རླུང་མེད་གནས་བསྙལ་ནས། །སེམས་མྱོས་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔར་མདོའི་གནས་སུ་སྨྱོ་བྱེད་ལ་ནི་སྙིང་ག་དང༌། མིག་ཟུར་དང༌། དཔྲལ་བར་གཏར་ག་གདབ་པར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤ་ཚོན་གྱིས་འགྲངས་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཁང་བ་རླུང་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྙལ་ན། སེམས་མྱོས་ཤིང་འཁྲུལ་བའི་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོན་པའི་ཆུ་ནི་ཉུང་བར་གཞུག །ལྟོགས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་བསྐམ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་དེ་ཁྲོན་པའམ། རྫིང་བུ་ཆུ་ཉུང་བར་བཅུག་ལ་ལྟོགས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ལུས་བསྐམས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་ཆོས་དང་ནོར་ལྡན་པའི། །གཏམ་དང་མཛའ་བོས་དགའ་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྨྱོ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་ནད་པ་དེ་ལ་དེའི་སྙིང་དུ་སྡུག་པའི་མཛའ་བོས་ཆོས་དང་ནོར་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་སྙན་པས་དེའི་སེམས་དགའ་བར་བྱ་ཞིང་སྤྲོ་བ་སྲིང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་འམ། ། རྨད་དུ་བྱུང་བ་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་གཏམ་སེམས་དངངས་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ངོ་མཚར་སྐྱེ་ཞིང་རྨད་དུ་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བཅིངས་ལ་ཡུངས་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ། ཉི་ཚན་ལ་ནི་གན་རྐྱལ་བཞག །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུའམ་ལྕགས་ཚ་བའམ། །ཏིལ་མར་ཆུ་ཚན་གྱིས་རེག་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཅན
Chinese
以及香、熏香、眼药、身体涂油等，涂抹和灌注结合使用。 这样做，用狐狸等动物的尿液等混合的香来熏，也能对治疗精神错乱的疾病有益。 对于痰和风引起的精神错乱，大多用狗、牛、牦牛、鱼的腐烂气味来熏。 对于痰和风引起的精神错乱，大多用狗、牛、牦牛、鱼的腐烂且有气味的烟来熏病人，这样有益。 对于胆汁引起的，用苦参油，滋养油，以及两种油的混合物。 食用和饮用凉性、甜味和清淡的食物是值得称赞的。 对于胆汁引起的精神错乱，灌注苦参药油、酥油和芝麻油两种药油有益，同样，食用和饮用凉性、甜味和清淡的食物是值得称赞的。 如前所述，进行放血。 或者用肉汤喂饱。 之后在无风的地方静养，就能从精神错乱中解脱。 如前所述，在经脉处，对于精神错乱，在心口、眼角和前额进行放血。 或者用肉汤喂饱，之后在无风的房间里静养，就能从精神错乱的疾病中解脱。 将井水放入少量，使其处于饥饿状态而干燥。 或者将患有精神错乱的病人放入井或水少的池塘中，使其处于饥饿状态，使其身体干燥，也有益处。 对此，用拥有财富和信仰的，言语和朋友使其高兴。 或者对于患有精神错乱的病人，用他心中最爱的朋友，用拥有财富和信仰的甜言蜜语使他的心高兴，并使其快乐。 或者远离悲伤，或者展示奇妙的事物。 或者对病人说一些令人愉快但又远离悲伤的话，使他的心感到恐惧，或者展示一些令人惊奇和奇妙的事物。 捆绑后用芥子油涂抹，在阳光下仰卧。 用粗糙的项链或热铁，或用芝麻油温水接触。 也就是说，对于精神错乱者
English
And incense, fumigation, eye medicine, body oiling, etc., are used in combination with application and infusion. By doing so, fumigating with incense mixed with the urine of foxes and other animals can also be beneficial for treating mental disorders. For mental disorders caused by phlegm and wind, mostly use the rotten smell of dogs, cattle, yaks, and fish to fumigate. For mental disorders caused by phlegm and wind, mostly use the rotten and smelly smoke of dogs, cattle, yaks, and fish to fumigate the patient, which is beneficial. For those caused by bile, use bitter ginseng oil, nourishing oil, and a mixture of the two oils. Eating and drinking cool, sweet, and light foods is commendable. For mental disorders caused by bile, it is beneficial to infuse bitter ginseng medicinal oil, ghee, and sesame oil, and similarly, it is commendable to eat and drink cool, sweet, and light foods. As mentioned earlier, perform bloodletting. Or feed with broth. Afterwards, rest in a windless place, and you will be freed from mental disorder. As mentioned earlier, at the meridian points, for mental disorder, perform bloodletting at the heart, corners of the eyes, and forehead. Or feed with broth, and afterwards, rest in a windless room, and you will be freed from the disease of mental disorder. Put a small amount of well water in, and make them dry by being hungry. Or put the patient suffering from mental disorder into a well or a pond with little water, make them hungry, and dry their body, which is also beneficial. For this, use words and friends who have wealth and faith to make them happy. Or for the patient suffering from mental disorder, use the sweet words of friends who are dearest to their heart, who have wealth and faith, to make their heart happy and make them joyful. Or stay away from sadness, or show wonderful things. Or say something pleasant but away from sadness to the patient, making their heart feel scared, or show some amazing and wonderful things. After being tied up, apply mustard oil and lie supine in the sun. Touch with a rough necklace or hot iron, or with sesame oil warm water. That is to say, for the mentally disordered
Tibetan
་དེ་བཅིངས་ལ། ཡུངས་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུས་ཏེ། ཉི་ཚན་ལ་ལུས་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་སྟེ། ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་ལུས་ལ་རེག་པར་བྱས་པ་འམ། ཡང་ན་ལྕགས་དང་ཏིལ་མར་དང༌། ཆུ་ཚ་བས་ལུས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ལྕག་གིས་གཞུས་ནས་ནི། །བཅིངས་ཏེ་གཡང་སར་སྐྱུར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ནད་པ་དེ་ལྕག་གིས་གཞུས་ལ་བཅིངས་ཏེ་ཉམ་ང་བའི་གཡང་སར་སྐྱུར་བས་སྡང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་རྡོ་དང་མཚོན་མེད་པའི། །མུན་ཁང་མི་ནི་མེད་པར་བཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་རྡོ་དང་མཚོན་ཆ་མེད་པའི་ཁང་པ་མུན་ནག་དུ་གྱུར་པ་མི་མེད་པ་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །མཆེ་བ་བཏོན་པའི་སྦྲུལ་དང་ནི། །གླང་དང་སེང་གེ་གླང་པོ་ཆེས། །དེ་ནི་སྐྲག་ཏུ་གཞུག་པ་འམ། །ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །དམ་དུ་བཅིངས་ཏེ་ཕྱིར་ཕྱུང་ན། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིས་བསྡིགས་པ་དང༌། །འདི་གསད་བྱ་ཞེས་སྐྲག་ཏུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་ན་སྨྱོ་བྱེད་ཅན་གྱི་ནད་པ་དེ་མཆེ་བ་བཏོན་ཞིང་མེད་པར་བྱས་པའི་སྦྲུལ་ལམ་གླང་ཁྱུ་མཆོག་གམ། སེང་གེ་ལ་སོགས་པས་སྐྲག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ནད་པ་དེ་རྒྱལ་པོའི་མངག་གཞུག་གི་སྐྱེ་བོས་དམ་དུ་བཅིངས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་བཀས་བསྡིགས་པ་དང་གསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་སྐྲག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པ་བས། །སྲོག་གི་འཇིགས་པ་རབ་འཇིགས་པས། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འཁྲུལ་པའི་ཡིད། །ཉེ་བར་ཞི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསྲེག་པ་དང་བརྡེག་པ་དང༌། གཟིར་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྲོག་གི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་སྲོག་དང་ བྲལ་བའི་འཇིགས་པས་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུལ་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་ནི། །ནད་དམིགས་དུས་སོགས་ལྟོས་ཏེ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྔར་བཤད་པའི་གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི་ནད་དམིགས་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །སྡུག་དང་ནོར་དང་བྲལ་བ་ལས། །གང་གི་ཡིད་ལ་གནོད་གྱུར་པ། །དེ་ལ་དེ་འདྲ་རྙེད་གྱུར་པ། །སྤྲོ་བསྲིངས་དབུགས་དབྱུང་པ་ཡིས་གསོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་གང་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། །ནོར་དང་བྲལ་བ་ལས་ཡིད་ལ་གནོད་ཅིང་གདུང་བར་གྱུར་པའི་མི་དེ་ལ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བའི་ནོར་དང་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་ཅིང་རྙེད་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྲོ་བསྲིང་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་བའི་ཚུ
Chinese
将他捆绑后，用芥子油涂抹身体，在阳光下仰卧，让冰冷的鹅卵石接触身体，或者用铁、芝麻油和热水灼烧身体。或者用鞭子抽打后，捆绑着扔下悬崖。也就是说，也可以用鞭子抽打病人，捆绑后扔到可怕的悬崖边来憎恨他。或者在没有石头和武器的，黑暗的房间里，空无一人地待着。也就是说，也可以将他安置在没有石头和武器的黑暗房间里，那里空无一人。让拔掉牙齿的蛇，或牛、狮子、大象等恐吓他。或者让国王的使者，严厉捆绑并带走他，用国王的命令威胁说：“此人当诛杀！”来恐吓他。也就是说，也可以让患有精神错乱的病人，被拔掉牙齿的蛇，或最好的牛群，或狮子等恐吓。或者让病人被国王的使者严厉捆绑，用国王的命令威胁和杀戮等言语来恐吓他。比起身体的痛苦和恐惧，生命的恐惧更为强烈。因此，所有迷惑的心，都会逐渐平静下来。也就是说，因为身体的痛苦，如烧灼、殴打和折磨等，比生命的恐惧更加可怕和令人恐惧，所以因为这个原因，与生命分离的恐惧会使精神错乱的心逐渐平静和消失。这些已成就的治疗方法，应根据疾病的征兆和时间等来使用。也就是说，像这样先前所说的这些已成就的治疗方法，应根据疾病的征兆和时间等来使用。对于因失去爱人和财富而内心痛苦的人，如果能找到类似的东西，就用快乐和放松的方式来治疗。也就是说，对于那些因失去爱人和财富而内心痛苦的人，如果能找到类似的财富和爱人，就用快乐和放松的方式
English
After binding him, anoint the body with mustard oil, lay him supine in the sun, and let cold pebbles touch the body, or burn the body with iron, sesame oil, and hot water. Or after whipping him, bind him and throw him off a cliff. That is to say, the patient can also be whipped, bound, and thrown off a terrifying cliff to be hated. Or in a dark room without stones or weapons, leave him alone. That is to say, he can also be placed in a dark room without stones or weapons, where there is no one. Let snakes with their fangs removed, or cattle, lions, elephants, etc., frighten him. Or let the king's messenger, tightly bound and taken away, threaten with the king's command, saying, "This person should be killed!" to frighten him. That is to say, the mentally deranged patient can also be frightened by snakes with their fangs removed, or the best herds of cattle, or lions, etc. Or let the patient be tightly bound by the king's messenger, and threatened with the king's command and words of killing, etc., to frighten him. Compared to the suffering and fear of the body, the fear of life is more intense. Therefore, all deluded minds will gradually calm down. That is to say, because the suffering of the body, such as burning, beating, and tormenting, etc., is more terrible and frightening than the fear of life, therefore, the fear of separation from life will gradually calm and disappear the mentally deranged mind. These accomplished healing methods should be used according to the signs of the disease and the time, etc. That is to say, these accomplished healing methods mentioned earlier should be used according to the signs of the disease and the time, etc. For those who are heartbroken by the loss of loved ones and wealth, if similar things can be found, treat them with joy and relaxation. That is to say, for those who are heartbroken by the loss of loved ones and wealth, if similar wealth and loved ones can be found, use joy and relaxation