Tibetan
་བཏབ་བའི་ནད་པ་དེའི་ལུས་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་རྒྱུས་སེམས་གསལ་ཞིང་ཡིད་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྗེས་འབྲངས་ན། །སྣ་སྨན་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་བཏང༌། །སེམས་དགའ་དབུགས་འབྱུང་སྐྲག་པ་དང༌། །འཇིགས་དང་རྡེག་དང་སྡིགས་མོ་བྱེད། །ལུས་དྲིལ་བྱུག་དང་བསྐུ་བ་དང༌། །དུད་བརྔུབ་སྨན་མར་བླུད་པ་དག །སྦྱར་ཏེ་དེ་ནི་དག་གྱུར་ན། །ཡིད་ནི་ཐ་མལ་བ་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་གསོ་བ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ནད་དེ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན་སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་བཏང་བ་དང༌། སེམས་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེས་ནི་ ཡིད་ཐ་མལ་པར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་རྩ་བས་རུ་ཚ། །ཚ་བ་གསུམ་ནི་སྲང་གཉིས་གཉིས། །མར་བྲེ་བཞི་ནི་བ་གཅིན་བཅས། །བསྐོལ་བས་སྨྱོ་བྱེད་འབྱུང་པོ་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་ནི་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། མར་བྲེ་བཞི་བ་གཅིན་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་ན་སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲ་མྷིའི་ཁུ་བ་བྲེ་དོ་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་བིམ་པ་དང༌། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་དོང་ག་དང། །སབྟ་དང་བྱི་དང་ག །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལྡེ་གུར་བསྐོལ། བྲམྷིའི་རྩ་བ་ཞེས་བཤད་དེ། །མར་ནི་སྲང་རེས་བསྐྱེད་དེ་གཏང༌། །ཆེ་ཚད་སྲང་བཞིའི་བར་ཟོས་ན། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཛེ་ཡི་ནད། །སེལ་ཞིང་མོ་གཤམ་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །སྐད་སྙན་ཚིག་གསལ་དྲན་པ་དང༌། །ཡིད་གཞུངས་དཔལ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་བྲ་མྷི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་དོ་དང་མར་བྲེ་གང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྣ་རེ་རེ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་ནི་བྲ་མྷའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་བར་བཤད་དེ། མར་དེ་སྲང་གཅིག་ནས་སྲང་རེ་བསྐྱེད་དེ་སྲང་བཞི་བར་དུ་ཟོས་ན། མར་དེས་སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་ཞིང་དཔལ་སྐྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བི་ཤ་ལ། །པ་ཏྲ་ཨེ་ལ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང་ནི། །ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་སེར་པོ་གཉིས། །སྠི་ར་རྣམ་གཉིས་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་བྲི་ཧ་ཏི། །ནཱ་ག་གེ་སར་དོང་ག་བཙོད། །སེའུ་འབྲུ་བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། །ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་བྱི་དང་ག །དན་ད་ཤུག་པ་ཨུཏྤ་ལ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །དགེ་བའི་སྨན་མར་ཞེས་བཤད་འདིས། །འབྱུང་པོའི་གདོ
Chinese
对已种痘的病人进行身体净化，可以使心智清晰，恢复记忆。即使这样，如果病情仍然持续，可以使用强效的鼻药和眼药。保持心情愉快，顺畅呼吸，消除恐惧。进行恐吓、殴打和威胁。进行身体按摩、涂油和擦拭。吸入烟雾，灌入药油。如果这些方法都有效，就让心恢复平静。也就是说，即使采取了这样的治疗方法，如果疾病仍然持续并有关联，就使用强效的鼻药等等，并保持心情愉快等等。这样就能使心平静安宁。翼首草和根部的芸香，三种辣味各二两。四升酥油，加上牛尿。煎煮后，对治疗癫狂和鬼神，以及消除健忘症有极好的效果。也就是说，将翼首草等药物各二两，四升酥油加上牛尿煎煮，用于饮用等，可以消除癫狂等疾病。婆罗米汁液二升，酥油一升和三种辣味。沙玛、杜尔比达、维姆巴，商卡普什帕、东嘎，萨布达、贝伊和嘎。每样两份，用铜器煎煮。据说这是婆罗米根。每次增加一两酥油服用。如果食用量达到四两，可以消除癫狂、健忘症和麻风病。还能促进女性生育。使声音甜美，言辞清晰，增强记忆力。增进心智和光彩。也就是说，将婆罗米药草煎煮的汁液二升，酥油一升，以及三种辣味等药物，每样两份，用铜器煎煮，这被称为婆罗米药油。如果从一两开始，每次增加一两酥油，直到四两的量服用，这种药油可以消除癫狂等疾病，并能增进光彩。三种果实和比沙拉，帕特拉、埃拉、唐辛，埃拉瓦卢卡，两种石花菜，两种黄色植物，两种Sthira，普里扬古，藏香、芸香、布里哈蒂，那伽、格桑花、东嘎、香附子，苹果籽、棉花的叶子，肉豆蔻、卡布斯、贝伊和嘎，丹达、杜松、乌特帕拉，白色檀香各二两。加入一升融化的酥油煎煮。这被称为吉祥药油。它能驱除鬼
English
Purifying the body of a vaccinated patient will clear the mind and restore memory. Even so, if the condition persists, administer potent nasal and eye medicines. Maintain a cheerful disposition, breathe freely, and dispel fear. Intimidate, strike, and threaten. Perform body massages, oiling, and rubbing. Inhale smoke and administer medicated oil. If these methods are effective, allow the mind to return to tranquility. That is, even if such treatments are administered, if the illness persists and is related, use potent nasal medicines, etc., and maintain a cheerful disposition, etc. This will allow the mind to abide in peace and tranquility. Tinospora cordifolia and the root of rue, three pungents, two srangs each. Four bre of ghee, including cow urine. When boiled, it is excellent for treating madness and spirits, and for eliminating forgetfulness. That is, take two srangs each of Tinospora cordifolia and other medicines, boil them in four bre of ghee with cow urine, and administer them for drinking, etc., which will eliminate madness and other illnesses. Two bre of Brahmi juice, one bre of ghee, and three pungents. Shama, Turbid, Vimba, Shankhapushpa, Dongga, Sabda, Beyi, and Ga. Two zhos each, boiled in a copper vessel. This is said to be Brahmi root. Increase the ghee by one srang each time. If consumed up to four srangs, it will eliminate madness, forgetfulness, and leprosy. It also promotes fertility in women. It sweetens the voice, clarifies speech, and enhances memory. It improves the mind and radiance. That is, take two bre of juice from boiling Brahmi herbs, one bre of ghee, and two zhos each of three pungents and other medicines, boil them in a copper vessel, which is called Brahmi medicated ghee. If starting from one srang, increase the ghee by one srang each time, up to a dose of four srangs, this medicated ghee can eliminate madness and other illnesses, and enhance radiance. Three fruits and Bishala, Patra, Ela, Tangshing, Elavaluka, two types of thaltres, two yellow plants, two Sthiras, Priyangu, Costus, rue, Brihati, Naga, Gesar flower, Dongga, Cyperus rotundus, apple seeds, cotton leaves, nutmeg, Kabus, Beyi and Ga, Danda, juniper, Utpala, white sandalwood, two zhos each. Boil with one bre of melted ghee. This is called auspicious medicated ghee. It dispels the demon